เล่ม ๒ — วินัยปิฎก มหาวิภังค์ ๒ (ปาจิตตีย์–เสขิยะ) ข้อ 640

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน

เนื้อความทั้งข้อ

[๖๔๐] บทว่า อนึ่ง ... ใด ความว่า ผู้ใด คือ ผู้เช่นใด ... บทว่า ภิกษุ ความว่า ที่ชื่อว่า ภิกษุ เพราะอรรถว่าเป็นผู้ขอ ... นี้ชื่อว่า ภิกษุ ที่ ทรงประสงค์ในอรรถนี้. ที่ชื่อว่า รู้อยู่ คือ รู้เอง หรือคนอื่นๆ บอกแก่เธอ หรือเจ้าตัวบอก. ที่ชื่อว่า ตามธรรม คือ ที่สงฆ์ก็ดี บุคคลก็ดี ทำแล้วตามธรรม ตามสัตถุศาสน์ นี่ชื่อว่า ตามธรรม.

pc63:2.1.1 #

โย ปนาติ✎ ร่าง

Yo panāti

pc63:2.1.2 #

โย ยาทิโส ฯเปฯ✎ ร่าง

yo yādiso …pe…

pc63:2.1.3 #

ภิกฺขูติ ฯ✎ ร่าง

bhikkhūti

pc63:2.1.4 #

เปฯ อยํ อิมสฺมึ อตฺเถ อธิปฺเปโต ภิกฺขูติ ฯ✎ ร่าง

…pe… ayaṁ imasmiṁ atthe adhippeto bhikkhūti.

pc63:2.1.5 #

ชานาติ นาม✎ ร่าง

Jānāti nāma

pc63:2.1.6 #

สามํ วา ชานาติ อญฺเญ วา ตสฺส อาโรเจนฺติ โส วา อาโรเจติ ฯ✎ ร่าง

sāmaṁ vā jānāti, aññe vā tassa ārocenti, so vā āroceti.

pc63:2.1.7 #

ยถาธมฺมํ นาม✎ ร่าง

Yathādhammaṁ nāma

pc63:2.1.8 #

ธมฺเมน วินเยน สตฺถุ สาสเนน กตํ เอตํ ยถาธมฺมํ นาม ฯ✎ ร่าง

dhammena vinayena satthusāsanena kataṁ, etaṁ yathādhammaṁ nāma.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน