PAGODA
หน้าแรก
ครูบาอาจารย์
เกี่ยวกับ
สารบัญ
›
เล่ม ๔ — วินัยปิฎก มหาวรรค ๑
› ข้อ 71
‹ กลับ
พระอัสสชิเถระแสดงธรรม
เล่ม ๔ — วินัยปิฎก มหาวรรค ๑ · ข้อ 71 ·
วิ.ม.ว.๑. ๔/๑๓๕๘ ↗
‹ ข้อ 70
ข้อ 72 ›
👁 การแสดงผล
▾
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
คำแปลไทย (ทั้งข้อ)
บาลีอักษรไทย
บาลีโรมัน
อ้างอิง
เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๗๑] พระผู้มีพระภาคได้ทอดพระเนตรเห็นสารีบุตรโมคคัลลานะมาแต่ไกลเทียว ครั้น แล้วรับสั่งกะภิกษุทั้งหลายว่า ดูกรภิกษุทั้งหลาย สหายสองคนนั้น คือโกลิตะ และอุปติสสะ กำลังมานั่น จักเป็นคู่สาวกของเรา จักเป็นคู่อันเจริญชั้นเยี่ยมของเรา ก็สหายสองคนนั้นพ้นวิเศษแล้ว ในธรรมอันเป็น ที่สิ้นอุปธิ อันยอดเยี่ยม มีญาณวิสัยอันลึกซึ้ง ยังมาไม่ทันถึงพระวิหารเวฬุวัน พระศาสดา ทรงพยากรณ์ ว่าดังนี้ สหายสองคนนี้คือ โกลิตะและอุปติสสะกำลัง มานั่น จักเป็นคู่สาวกของเรา จักเป็นคู่อันเจริญ ชั้นเยี่ยมของเรา.
▴ ย่อ
เทียบรายประโยค (11 ประโยค)
pli-tv-kd1:24.3.3
#
อทฺทสา โข ภควา สารีปุตฺตโมคฺคลฺลาเน ทูรโต ว อาคจฺฉนฺเต ทิสฺวาน ภิกฺขู อามนฺเตสิ
✎ ร่าง
Addasā kho bhagavā sāriputtamoggallāne dūratova āgacchante, disvāna bhikkhū āmantesi—
pli-tv-kd1:24.3.4
#
เอเต ภิกฺขเว เทฺว สหายา อาคจฺฉนฺติ โกลิโต อุปติสฺโส จ
✎ ร่าง
“ete, bhikkhave, dve sahāyakā āgacchanti, kolito upatisso ca.
pli-tv-kd1:24.3.5
#
เอตํ เม สาวกยุคํ ภวิสฺสติ อคฺคํ ภทฺทยุคนฺติ ฯ
✎ ร่าง
Etaṁ me sāvakayugaṁ bhavissati aggaṁ bhaddayugan”ti.
pli-tv-kd1:24.3.6
#
คมฺภีเร ญาณวิสเย
✎ ร่าง
Gambhīre ñāṇavisaye,
อ้างอิง
สยามรัฐ 4.78
pli-tv-kd1:24.3.7
#
อนุตฺตเร อุปธิสงฺขเย
✎ ร่าง
Anuttare upadhisaṅkhaye;
pli-tv-kd1:24.3.8
#
วิมุตฺเต อปฺปตฺเต เวฬุวนํ
✎ ร่าง
Vimutte appatte veḷuvanaṁ,
pli-tv-kd1:24.3.9
#
อถ เน สตฺถา พฺยากาสิ
✎ ร่าง
Atha ne satthā byākāsi.
pli-tv-kd1:24.3.10
#
เอเต เทฺว สหายา
✎ ร่าง
“Ete dve sahāyakā,
pli-tv-kd1:24.3.11
#
อาคจฺฉนฺติ โกลิโต อุปติสฺโส จ ฯ
✎ ร่าง
Āgacchanti kolito upatisso ca;
pli-tv-kd1:24.3.12
#
เอตํ เม สาวกยุคํ
✎ ร่าง
Etaṁ me sāvakayugaṁ,
pli-tv-kd1:24.3.13
#
ภวิสฺสติ อคฺคํ ภทฺทยุคนฺติ ฯ
✎ ร่าง
Bhavissati aggaṁ bhaddayugan”ti.
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๔ — วินัยปิฎก มหาวรรค ๑
ความน่าเชื่อถือ:
✓ ทางการ
🤖 AI จับคู่
✎ ร่าง
— "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน