เล่ม ๙ — ทีฆนิกาย สีลขันธวรรค ข้อ 161

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน คำแปลไทย (ประโยค) English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๖๑] กษัตริย์เป็นผู้ประเสริฐที่สุด ในหมู่ชนผู้รังเกียจด้วยโคตร ท่านผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะเป็นผู้ประเสริฐที่สุด ในหมู่เทวดาและมนุษย์.

dn3:1.28.8 #

ขตฺติโย เสฏฺโฐ ชเนตสฺมึ✎ ร่าง

Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ,

กษัตริย์เป็นผู้ประเสริฐที่สุด🤖 AI จับคู่

The aristocrat is best among people

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 1.86

dn3:1.28.9 #

เย โคตฺตปฏิสาริโน✎ ร่าง

ye gottapaṭisārino;

ในหมู่ชนผู้รังเกียจด้วยโคตร🤖 AI จับคู่

who take clan as the standard.

dn3:1.28.10 #

วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Vijjācaraṇasampanno,

ท่านผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะเป็นผู้ประเสริฐที่สุด🤖 AI จับคู่

But one accomplished in knowledge and conduct

dn3:1.28.11 #

โส เสฏฺโฐ เทวมานุเสติ ฯ✎ ร่าง

so seṭṭho devamānuse”ti.

ในหมู่เทวดาและมนุษย์🤖 AI จับคู่

is first among gods and humans.”

dn3:1.28.12 #

ภาณวารํ ปฐมํ ฯ✎ ร่าง

Bhāṇavāro paṭhamo.

The first recitation section.

dn3:2.1.0 #

—

4. Vijjācaraṇakathā

4. Knowledge and Conduct