สญฺญา นุ โข ภนฺเต ปุริสสฺส อตฺตา อุทาหุ อญฺญา
สญฺญา อญฺโญ อตฺตาติ ฯ✎ ร่าง
“Saññā nu kho, bhante, purisassa attā, udāhu aññā saññā añño attā”ti?
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ สัญญาเป็นอัตตาของบุรุษ หรือสัญญาอย่างหนึ่ง
อัตตาอย่างหนึ่ง?🤖 AI จับคู่
“Sir, is perception a person’s self, or are perception and self different things?”
อ้างอิงPTS 1.186 · สยามรัฐ 9.231 · ฉัฏฐสังคายนา 1.166
กึ ปน ตฺวํ โปฏฺฐปาท อตฺตานํ
ปจฺเจสีติ ฯ✎ ร่าง
“Kaṁ pana tvaṁ, poṭṭhapāda, attānaṁ paccesī”ti?
ดูกรโปฏฐปาทะ ท่านต้องการอัตตาเช่นไร🤖 AI จับคู่
“But Poṭṭhapāda, do you believe in a self?”
โอฬาริกํ โข อหํ ภนฺเต อตฺตานํ ปจฺเจมิ รูปึ
จาตุมฺมหาภูติกํ กวลีการภกฺขนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Oḷārikaṁ kho ahaṁ, bhante, attānaṁ paccemi rūpiṁ cātumahābhūtikaṁ kabaḷīkārāhārabhakkhan”ti.
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ข้าพระองค์ต้องการอัตตาอย่างหยาบๆ ที่มีรูปประกอบด้วยมหาภูต ๔
บริโภคกวฬิงการาหาร🤖 AI จับคู่
“I believe in a solid self, sir, which is formed, made up of the four principal states, and consumes edible food.”
โอฬาริโก จ หิ เต โปฏฺฐปาท
อตฺตา อภวิสฺส รูปี จาตุมฺมหาภูติโก กวลีการภกฺโข ฯ เอวํ
สนฺตํ โข เต โปฏฺฐปาท อญฺญา จ สญฺญา อภวิสฺส อญฺโญ
อตฺตา ฯ✎ ร่าง
“Oḷāriko ca hi te, poṭṭhapāda, attā abhavissa rūpī cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho. Evaṁ santaṁ kho te, poṭṭhapāda, aññāva saññā bhavissati añño attā.
ดูกรโปฏฐปาทะ อัตตาของท่านหยาบ มีรูป ประกอบด้วยมหาภูต ๔ บริโภค
กวฬิงการาหาร เมื่อเป็นเช่นนั้น สัญญาของท่านจักเป็นอย่างหนึ่ง อัตตาจักเป็นอย่างหนึ่ง🤖 AI จับคู่
“Suppose there were such a solid self, Poṭṭhapāda. In that case, perception would be one thing, the self another.
ตทิมินาเปตํ โปฏฺฐปาท ปริยาเยน เวทิตพฺพํ ยถา จ
อญฺญา สญฺญา ภวิสฺสติ อญฺโญ อตฺตา ฯ✎ ร่าง
Tadamināpetaṁ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṁ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā.
ดูกรโปฏฐปาทะ ท่านพึงทราบความข้อนี้แม้โดยบรรยายนี้ว่า สัญญาจักเป็นอย่างหนึ่ง อัตตา
จักเป็นอย่างหนึ่ง อัตตาที่หยาบ มีรูป ประกอบด้วยมหาภูต ๔ บริโภคกวฬิงการาหารนี้ ยกไว้🤖 AI จับคู่
Here is another way to understand how perception and self are different things.
ติฏฺฐเตว อยํ
โปฏฺฐปาท โอฬาริโก อตฺตา รูปี จาตุมฺมหาภูติโก กวลีการภกฺโข
อถ อิมสฺส ปุริสสฺส อญฺญา ว สญฺญา อุปฺปชฺชติ อญฺญา ว
สญฺญา นิรุชฺฌติ✎ ร่าง
Tiṭṭhateva sāyaṁ, poṭṭhapāda, oḷāriko attā rūpī cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho, atha imassa purisassa aññā ca saññā uppajjanti, aññā ca saññā nirujjhanti.
เมื่อเป็นเช่นนั้น สัญญาของบุรุษนี้เกิดขึ้นอย่างหนึ่ง ดับไปอย่างหนึ่ง🤖 AI จับคู่
So long as that solid self remains, still some perceptions arise in a person and others cease.
อิมินา โข เอตํ โปฏฺฐปาท ปริยาเยน เวทิตพฺพํ
ยถา อญฺญา ว สญฺญา ภวิสฺสติ อญฺโญ อตฺตาติ ฯ✎ ร่าง
Iminā kho etaṁ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṁ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā”ti.
ดูกรโปฏฐปาทะ ท่านพึง
ทราบความข้อนี้โดยบรรยายนี้ว่า สัญญาจักเป็นอย่างหนึ่ง อัตตาจักเป็นอย่างหนึ่ง🤖 AI จับคู่
That is a way to understand how perception and self are different things.”