เอวเมว โข จิตฺต ยสฺมึ สมเย โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภ
โหติ เนว ตสฺมึ สมเย มโนมโย อตฺตปฏิลาโภติ สํขฺยํ คจฺฉติ น
อรูโป อตฺตปฏิลาโภติ สํขฺยํ คจฺฉติ✎ ร่าง
“Evameva kho, citta, yasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye manomayo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na arūpo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati.
ดูกรจิตตะ อย่างนั้นแหละ สมัยใด มีการได้อัตตาที่หยาบ สมัยนั้น ไม่นับว่าได้อัตตาที่สำเร็จด้วยใจ ไม่นับว่าได้อัตตาที่หารูปมิได้ นับว่าได้อัตตาที่หยาบอย่างเดียว🤖 AI จับคู่
“In the same way, while in any one of the three reincarnations, it’s not referred to as the other two, only under its own name.
อ้างอิงสยามรัฐ 9.248 · ฉัฏฐสังคายนา 1.178
โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภเตฺวว
ตสฺมึ สมเย สํขฺยํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
Oḷāriko attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
ยสฺมึ จิตฺต สมเย มโนมโย
อตฺตปฏิลาโภ โหติ ฯเปฯ✎ ร่าง
Yasmiṁ, citta, samaye manomayo attapaṭilābho hoti …pe…
ยสฺมึ จิตฺต สมเย อรูโป อตฺตปฏิลาโภ
โหติ เนว ตสฺมึ สมเย โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภติ สํขฺยํ คจฺฉติ น
มโนมโย อตฺตปฏิลาโภติ สํขฺยํ คจฺฉติ✎ ร่าง
yasmiṁ, citta, samaye arūpo attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na manomayo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati;
อรูโป อตฺตปฏิลาโภเตฺวว
ตสฺมึ สมเย สํขฺยํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
arūpo attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
เสยฺยถาปิ จิตฺต ควา ขีรํ ขีรมฺหา ทธิ ทธิมฺหา
นวนีตํ นวนีตมฺหา สปฺปิ สปฺปิมฺหา สปฺปิมณฺโฑ ฯ✎ ร่าง
Seyyathāpi, citta, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo.
From a cow comes milk, from milk comes curds, from curds come butter, from butter comes ghee, and from ghee comes cream of ghee. And the cream of ghee is said to be the best of these.
อ้างอิงPTS 1.202 · สยามรัฐ 9.249 · พุทธชยันตี 7.436
ยสฺมึ สมเย
ขีรํ โหติ เนว ตสฺมึ สมเย ทธีติ สํขฺยํ คจฺฉติ น จ นวนีตนฺติ สํขฺยํ
คจฺฉติ น จ สปฺปีติ สํขฺยํ คจฺฉติ น จ สปฺปิมณฺโฑติ สํขฺยํ คจฺฉติ✎ ร่าง
Yasmiṁ samaye khīraṁ hoti, neva tasmiṁ samaye dadhīti saṅkhaṁ gacchati, na navanītanti saṅkhaṁ gacchati, na sappīti saṅkhaṁ gacchati, na sappimaṇḍoti saṅkhaṁ gacchati;
While it’s milk, it’s not referred to as curds, butter, ghee, or cream of ghee.
ขีรํเตฺวว ตสฺมึ สมเย สํขฺยํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
khīrantveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
It’s only referred to as milk.
ยสฺมึ สมเย ทธิ โหติ ฯ✎ ร่าง
Yasmiṁ samaye dadhi hoti …pe…
While it’s curd
นวนีตํ โหติ ฯ✎ ร่าง
navanītaṁ hoti …
or butter
สปฺปิ โหติ ฯ✎ ร่าง
sappi hoti …
or ghee
สปฺปิมณฺโฑ โหติ เนว ตสฺมึ สมเย ขีรนฺติ สํขฺยํ
คจฺฉติ น ทธีติ สํขฺยํ คจฺฉติ น นวนีตนฺติ สํขฺยํ คจฺฉติ น สปฺปีติ
สํขฺยํ คจฺฉติ✎ ร่าง
sappimaṇḍo hoti, neva tasmiṁ samaye khīranti saṅkhaṁ gacchati, na dadhīti saṅkhaṁ gacchati, na navanītanti saṅkhaṁ gacchati, na sappīti saṅkhaṁ gacchati;
or cream of ghee, it’s not referred to as anything else,
สปฺปิมณฺโฑเตฺวว ตสฺมึ สมเย สํขฺยํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
sappimaṇḍotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
only under its own name.
เอวเมว โข จิตฺต ยสฺมึ สมเย โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภ โหติ เนว
ต✎ ร่าง
Evameva kho, citta, yasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti …pe…
In the same way, while in any one of the three incarnations, it’s not referred to as the other two, only under its own name.
สฺมึ สมเย มโนมโย อตฺตปฏิลาโภติ สํขฺยํ คจฺฉติ น อรูโป
อตฺตปฏิลาโภติ สํขฺยํ คจฺฉติ โอฬาริโก อตฺตปฏิลาโภเตฺวว ตสฺมึ
สมเย สํขฺยํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
yasmiṁ, citta, samaye manomayo attapaṭilābho hoti …pe…
ยสฺมึ สมเย จิตฺต มโนมโย อตฺตปฏิลาโภ
โหติ ฯเปฯ อรูโป อตฺตปฏิลาโภ โหติ เนว ตสฺมึ สมเย โอฬาริโก
อตฺตปฏิลาโภติ สํขฺยํ คจฺฉติ น จ มโนมโย อตฺตปฏิลาโภติ
สํขฺยํ คจฺฉติ✎ ร่าง
yasmiṁ, citta, samaye arūpo attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na manomayo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati;
อรูโป อตฺตปฏิลาโภเตฺวว ตสฺมึ สมเย สํขฺยํ
คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
arūpo attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
อิมา โข จิตฺต โลกสมญฺญา โลกนิรุตฺติโย โลกโวหารา
โลกปญฺญตฺติโย ยาหิ ตถาคโต โวหรติ อปรามสนฺโตติ ฯ✎ ร่าง
Imā kho, citta, lokasamaññā lokaniruttiyo lokavohārā lokapaññattiyo, yāhi tathāgato voharati aparāmasan”ti.
ดูกรจิตตะ เหล่านี้แลเป็นชื่อตามโลก เป็นภาษาของโลก เป็นโวหารของโลก เป็นบัญญัติของโลก ที่ตถาคตกล่าวอยู่ มิได้ยึดถือ🤖 AI จับคู่
These are the world’s common usages, definitions, expressions, and descriptions, which the Realized One uses to communicate without getting stuck on them.”