จตฺตาโรเม ภิกฺขเว อจฺฉริยา อพฺภุต✎ ร่าง
Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย อัพภูตธรรมน่าอัศจรรย์ ๔ ประการนี้ มีอยู่ในพระเจ้าจักรพรรดิ🤖 AI จับคู่
There are these four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch.
อ้างอิงPTS 2.146 · สยามรัฐ 10.169 · ฉัฏฐสังคายนา 2.110 · พุทธชยันตี 8.228
—
Katame cattāro?
ถ้าขัตติยบริษัทเข้าไปเฝ้าพระเจ้าจักรพรรดิ ด้วยการที่ได้เฝ้า ขัตติยบริษัทนั้นย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
What four?
—
Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti.
ถ้าขัตติยบริษัทเข้าไปเฝ้าพระเจ้าจักรพรรดิ ด้วยการที่ได้เฝ้า ขัตติยบริษัทนั้นย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
If an assembly of aristocrats goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him
—
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
ถ้าพระเจ้าจักรพรรดิมีพระราชดำรัสในขัตติยบริษัทนั้น แม้ด้วยพระราชดำรัส ขัตติยบริษัทนั้นก็ยินดี🤖 AI จับคู่
and uplifted by hearing him speak.
—
Atittāva, bhikkhave, khattiyaparisā hoti. Atha kho rājā cakkavattī tuṇhī hoti.
ขัตติยบริษัทยังไม่อิ่มเลย พระเจ้าจักรพรรดิย่อมทรงนิ่งไปในเวลานั้น🤖 AI จับคู่
And when he falls silent, they’ve never had enough.
—
Sace bhikkhave, brāhmaṇaparisā …pe…
ถ้าพราหมณ์บริษัท ...🤖 AI จับคู่
If an assembly of brahmins …
—
gahapatiparisā …pe…
คฤหบดีบริษัท ...🤖 AI จับคู่
householders …
—
samaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti.
สมณบริษัทเข้าไปเฝ้าพระเจ้าจักรพรรดิ ด้วยการที่ได้เฝ้า สมณบริษัทนั้นย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
or ascetics goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him
—
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
ถ้าพระเจ้าจักรพรรดิมีพระราชดำรัสในสมณบริษัทนั้น แม้ด้วยพระราชดำรัส สมณบริษัทนั้นก็ยินดี🤖 AI จับคู่
and uplifted by hearing him speak.
—
Atittāva, bhikkhave, samaṇaparisā hoti. Atha kho rājā cakkavattī tuṇhī hoti.
สมณบริษัทยังไม่อิ่มเลย พระเจ้าจักรพรรดิย่อมทรงนิ่งไปในเวลานั้น ฯ🤖 AI จับคู่
And when he falls silent, they’ve never had enough.
ธมฺมา ๑- อานนฺเท ฯ
กตเม จตฺตาโร ฯ✎ ร่าง
Evameva kho, bhikkhave, cattārome acchariyā abbhutā dhammā ānande.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย อัพภูตธรรมอันน่าอัศจรรย์ ๔ ประการ มีอยู่ในอานนท์ ฉันนั้นเหมือนกัน ถ้าภิกษุบริษัทเข้าไปเพื่อจะเห็นอานนท์ ด้วยการที่ได้เห็น ภิกษุบริษัทนั้นย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
In the same way, there are those four incredible and amazing things about Ānanda.”
สเจ ภิกฺขเว ภิกฺขุปริสา อานนฺทํ ทสฺสนาย
อุปสงฺกมติ ทสฺสเนน สา อตฺตมนา โหติ✎ ร่าง
Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti.
ถ้าภิกษุบริษัทเข้าไปเพื่อจะเห็นอานนท์ ด้วยการที่ได้เห็น ภิกษุบริษัทนั้นย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
ตตฺร เจ อานนฺโท
ธมฺมํ ภาสติ ภาสิเตนปิ สา อตฺตมนา โหติ✎ ร่าง
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
ถ้าอานนท์แสดงธรรมในภิกษุบริษัทนั้น แม้ด้วยการแสดง ภิกษุบริษัทนั้นย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
อติตฺตา ว
ภิกฺขเว ภิกฺขุปริสา โหติ✎ ร่าง
Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti.
ภิกษุบริษัทยังไม่อิ่มเลย🤖 AI จับคู่
อถ อานนฺโท ตุณฺหี โหติ✎ ร่าง
Atha kho ānando tuṇhī hoti.
อานนท์ย่อมนิ่งไปในเวลานั้น🤖 AI จับคู่
สเจ
ภิกฺขเว ภิกฺขุนีปริสา อานนฺทํ ทสฺสนาย อุปสงฺกมติ ทสฺสเนน สา
อตฺตมนา โหติ ตตฺร เจ อานนฺโท ธมฺมํ ภาสติ ภาสิเตนปิ
สา อตฺตมนา โหติ อติตฺตา ว ภิกฺขเว ภิกฺขุนีปริสา โหติ
อถ ๒- อานนฺโท ตุณฺหี โหติ สเจ ภิกฺขเว✎ ร่าง
Sace, bhikkhave bhikkhunīparisā …pe…
ถ้าภิกษุณีบริษัท ...🤖 AI จับคู่
อุปาสกปริสา อานนฺทํ
ทสฺสนาย อุปสงฺกมติ ทสฺสเนน สา อตฺตมนา โหติ
{๑๓๖.๑} ตตฺร เจ อานนฺโท ธมฺมํ ภาสติ ภาสิเตนปิ สา
อตฺตมนา โหติ อติตฺตา ว ภิกฺขเว อุปาสกปริสา โหติ อถ ๓-
อานนฺโท ตุณฺหี โหติ สเจ ภิกฺขเว✎ ร่าง
upāsakaparisā …pe…
อุบาสกบริษัท ...🤖 AI จับคู่
อุปาสิกาปริสา อานนฺทํ
ทสฺสนาย อุปสงฺกมติ ทสฺสเนน สา อตฺตมนา โหติ✎ ร่าง
upāsikāparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti.
อุบาสิกาบริษัท เข้าไปเพื่อจะเห็นอานนท์ ด้วยการที่ได้เห็น อุบาสิกาบริษัทนั้น ย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
ตตฺร เจ
อานนฺโท ธมฺมํ ภาสติ ภาสิเตนปิ สา อตฺตมนา โหติ✎ ร่าง
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
ถ้าอานนท์แสดงธรรมในอุบาสิกาบริษัทนั้น แม้ด้วยการแสดง อุบาสิกาบริษัทนั้นก็ยินดี🤖 AI จับคู่
อติตฺตา
ว ภิกฺขเว อุปาสิกาปริสา โหติ✎ ร่าง
Atittāva, bhikkhave, upāsikāparisā hoti.
อุบาสิกาบริษัทยังไม่อิ่มเลย🤖 AI จับคู่
อถ ๔- อานนฺโท ตุณฺหี โหติ✎ ร่าง
Atha kho ānando tuṇhī hoti.
อานนท์ย่อมนิ่งไปในเวลานั้น🤖 AI จับคู่
อิเม โข ภิกฺขเว จตฺตาโร อจฺฉริยา อพฺภุตธมฺมา ๕- อานนฺเท ฯ
{๑๓๖.๒} จ✎ ร่าง
Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande”ti.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย อัพภูตธรรมอันน่าอัศจรรย์ ๔ ประการนี้แล มีอยู่ในอานนท์ ฯ🤖 AI จับคู่
ตฺตาโรเม ภิกฺขเว อจฺฉริยา อพฺภุตธมฺมา รญฺเญ
จกฺกวตฺติมฺหิ✎ ร่าง
32. Mahāsudassanasuttadesanā
32. Teaching the Discourse on Mahāsudassana