‹ กลับ
มหาปรินิพพานสูตร
เล่ม ๑๐ — ทีฆนิกาย มหาวรรค · ข้อ 136 · ที.ม. ๑๐/๑๘๘๘ ↗
👁 การแสดงผล
แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน
เนื้อความทั้งข้อ
[๑๓๖] ดูกรภิกษุทั้งหลาย อัพภูตธรรมอันน่าอัศจรรย์ ๔ ประการนี้ มี อยู่ในอานนท์ อัพภูตธรรม ๔ ประการ เป็นไฉน ดูกรภิกษุทั้งหลาย ถ้าภิกษุ บริษัทเข้าไปเพื่อจะเห็นอานนท์ ด้วยการที่ได้เห็น ภิกษุบริษัทนั้นย่อมยินดี ถ้า อานนท์แสดงธรรมในภิกษุบริษัทนั้น แม้ด้วยการแสดงธรรม ภิกษุบริษัทนั้นก็ ยินดี ภิกษุบริษัทยังไม่อิ่มเลย อานนท์ย่อมนิ่งไปในเวลานั้น ถ้าภิกษุณีบริษัท ... อุบาสกบริษัท ... อุบาสิกาบริษัทเข้าไปเพื่อจะเห็นอานนท์ ด้วยการที่ได้เห็น อุบาสิกาบริษัทนั้นย่อมยินดี ถ้าอานนท์แสดงธรรมในอุบาสิกาบริษัทนั้น แม้ด้วย การแสดง อุบาสิกาบริษัทนั้นก็ยินดี อุบาสิกาบริษัทยังไม่อิ่มเลย อานนท์ย่อม นิ่งไปในเวลานั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย อัพภูตธรรมอันน่าอัศจรรย์ ๔ ประการนี้แล มีอยู่ในอานนท์ ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อัพภูตธรรมน่าอัศจรรย์ ๔ ประการนี้ มีอยู่ในพระเจ้า จักรพรรดิ ถ้าขัตติยบริษัทเข้าไปเฝ้าพระเจ้าจักรพรรดิ ด้วยการที่ได้เฝ้า ขัตติย- *บริษัทนั้นย่อมยินดี ถ้าพระเจ้าจักรพรรดิมีพระราชดำรัสในขัตติยบริษัทนั้น แม้ด้วย พระราชดำรัส ขัตติยบริษัทนั้นก็ยินดี ขัตติยบริษัทยังไม่อิ่มเลย พระเจ้าจักรพรรดิ ย่อมทรงนิ่งไปในเวลานั้น ถ้าพราหมณ์บริษัท ... คฤหบดีบริษัท ... สมณบริษัท เข้าไปเฝ้าพระเจ้าจักรพรรดิ ด้วยการที่ได้เฝ้า สมณบริษัทนั้นย่อมยินดี ถ้า พระเจ้าจักรพรรดิมีพระราชดำรัสในสมณบริษัทนั้น แม้ด้วยพระราชดำรัส สมณ- *บริษัทนั้นก็ยินดี สมณบริษัทยังไม่อิ่มเลย พระเจ้าจักรพรรดิย่อมทรงนิ่งไปใน เวลานั้น ฯ ดูกรภิกษุทั้งหลาย อัพภูตธรรมอันน่าอัศจรรย์ ๔ ประการ มีอยู่ใน อานนท์ ฉันนั้นเหมือนกัน ถ้าภิกษุบริษัทเข้าไปเพื่อจะเห็นอานนท์ ด้วยการที่ได้ เห็น ภิกษุบริษัทนั้นย่อมยินดี ถ้าอานนท์แสดงธรรมในภิกษุบริษัทนั้น แม้ด้วย การแสดง ภิกษุบริษัทนั้นย่อมยินดี ภิกษุบริษัทยังไม่อิ่มเลย อานนท์ย่อมนิ่งไป ในเวลานั้น ถ้าภิกษุณีบริษัท ... อุบาสกบริษัท ... อุบาสิกาบริษัท เข้าไปเพื่อ จะเห็นอานนท์ ด้วยการที่ได้เห็น อุบาสิกาบริษัทนั้น ย่อมยินดี ถ้าอานนท์ แสดงธรรมในอุบาสิกาบริษัทนั้น แม้ด้วยการแสดง อุบาสิกาบริษัทนั้นก็ยินดี อุบาสิกาบริษัทยังไม่อิ่มเลย อานนท์ย่อมนิ่งไปในเวลานั้น ดูกรภิกษุทั้งหลาย อัพภูตธรรมอันน่าอัศจรรย์ ๔ ประการนี้แล มีอยู่ในอานนท์ ฯ
เทียบรายประโยค (23 ประโยค) คำแปลไทย: 🤖 22
dn16:5.16.16 #
จตฺตาโรเม ภิกฺขเว อจฺฉริยา อพฺภุต✎ ร่าง
Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย อัพภูตธรรมน่าอัศจรรย์ ๔ ประการนี้ มีอยู่ในพระเจ้าจักรพรรดิ🤖 AI จับคู่
There are these four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch.
อ้างอิงPTS 2.146 · สยามรัฐ 10.169 · ฉัฏฐสังคายนา 2.110 · พุทธชยันตี 8.228
dn16:5.16.17 #
Katame cattāro?
ถ้าขัตติยบริษัทเข้าไปเฝ้าพระเจ้าจักรพรรดิ ด้วยการที่ได้เฝ้า ขัตติยบริษัทนั้นย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
What four?
dn16:5.16.18 #
Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti.
ถ้าขัตติยบริษัทเข้าไปเฝ้าพระเจ้าจักรพรรดิ ด้วยการที่ได้เฝ้า ขัตติยบริษัทนั้นย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
If an assembly of aristocrats goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him
dn16:5.16.19 #
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
ถ้าพระเจ้าจักรพรรดิมีพระราชดำรัสในขัตติยบริษัทนั้น แม้ด้วยพระราชดำรัส ขัตติยบริษัทนั้นก็ยินดี🤖 AI จับคู่
and uplifted by hearing him speak.
dn16:5.16.20 #
Atittāva, bhikkhave, khattiyaparisā hoti. Atha kho rājā cakkavattī tuṇhī hoti.
ขัตติยบริษัทยังไม่อิ่มเลย พระเจ้าจักรพรรดิย่อมทรงนิ่งไปในเวลานั้น🤖 AI จับคู่
And when he falls silent, they’ve never had enough.
dn16:5.16.21 #
Sace bhikkhave, brāhmaṇaparisā …pe…
ถ้าพราหมณ์บริษัท ...🤖 AI จับคู่
If an assembly of brahmins …
dn16:5.16.22 #
gahapatiparisā …pe…
คฤหบดีบริษัท ...🤖 AI จับคู่
householders …
dn16:5.16.23 #
samaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti.
สมณบริษัทเข้าไปเฝ้าพระเจ้าจักรพรรดิ ด้วยการที่ได้เฝ้า สมณบริษัทนั้นย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
or ascetics goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him
dn16:5.16.24 #
Tatra ce rājā cakkavattī bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
ถ้าพระเจ้าจักรพรรดิมีพระราชดำรัสในสมณบริษัทนั้น แม้ด้วยพระราชดำรัส สมณบริษัทนั้นก็ยินดี🤖 AI จับคู่
and uplifted by hearing him speak.
dn16:5.16.25 #
Atittāva, bhikkhave, samaṇaparisā hoti. Atha kho rājā cakkavattī tuṇhī hoti.
สมณบริษัทยังไม่อิ่มเลย พระเจ้าจักรพรรดิย่อมทรงนิ่งไปในเวลานั้น ฯ🤖 AI จับคู่
And when he falls silent, they’ve never had enough.
dn16:5.16.26 #
ธมฺมา ๑- อานนฺเท ฯ กตเม จตฺตาโร ฯ✎ ร่าง
Evameva kho, bhikkhave, cattārome acchariyā abbhutā dhammā ānande.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย อัพภูตธรรมอันน่าอัศจรรย์ ๔ ประการ มีอยู่ในอานนท์ ฉันนั้นเหมือนกัน ถ้าภิกษุบริษัทเข้าไปเพื่อจะเห็นอานนท์ ด้วยการที่ได้เห็น ภิกษุบริษัทนั้นย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
In the same way, there are those four incredible and amazing things about Ānanda.”
dn16:5.16.27 #
สเจ ภิกฺขเว ภิกฺขุปริสา อานนฺทํ ทสฺสนาย อุปสงฺกมติ ทสฺสเนน สา อตฺตมนา โหติ✎ ร่าง
Sace, bhikkhave, bhikkhuparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti.
ถ้าภิกษุบริษัทเข้าไปเพื่อจะเห็นอานนท์ ด้วยการที่ได้เห็น ภิกษุบริษัทนั้นย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
dn16:5.16.28 #
ตตฺร เจ อานนฺโท ธมฺมํ ภาสติ ภาสิเตนปิ สา อตฺตมนา โหติ✎ ร่าง
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
ถ้าอานนท์แสดงธรรมในภิกษุบริษัทนั้น แม้ด้วยการแสดง ภิกษุบริษัทนั้นย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
dn16:5.16.29 #
อติตฺตา ว ภิกฺขเว ภิกฺขุปริสา โหติ✎ ร่าง
Atittāva, bhikkhave, bhikkhuparisā hoti.
ภิกษุบริษัทยังไม่อิ่มเลย🤖 AI จับคู่
dn16:5.16.30 #
อถ อานนฺโท ตุณฺหี โหติ✎ ร่าง
Atha kho ānando tuṇhī hoti.
อานนท์ย่อมนิ่งไปในเวลานั้น🤖 AI จับคู่
dn16:5.16.31 #
สเจ ภิกฺขเว ภิกฺขุนีปริสา อานนฺทํ ทสฺสนาย อุปสงฺกมติ ทสฺสเนน สา อตฺตมนา โหติ ตตฺร เจ อานนฺโท ธมฺมํ ภาสติ ภาสิเตนปิ สา อตฺตมนา โหติ อติตฺตา ว ภิกฺขเว ภิกฺขุนีปริสา โหติ อถ ๒- อานนฺโท ตุณฺหี โหติ สเจ ภิกฺขเว✎ ร่าง
Sace, bhikkhave bhikkhunīparisā …pe…
ถ้าภิกษุณีบริษัท ...🤖 AI จับคู่
dn16:5.16.32 #
อุปาสกปริสา อานนฺทํ ทสฺสนาย อุปสงฺกมติ ทสฺสเนน สา อตฺตมนา โหติ {๑๓๖.๑} ตตฺร เจ อานนฺโท ธมฺมํ ภาสติ ภาสิเตนปิ สา อตฺตมนา โหติ อติตฺตา ว ภิกฺขเว อุปาสกปริสา โหติ อถ ๓- อานนฺโท ตุณฺหี โหติ สเจ ภิกฺขเว✎ ร่าง
upāsakaparisā …pe…
อุบาสกบริษัท ...🤖 AI จับคู่
dn16:5.16.33 #
อุปาสิกาปริสา อานนฺทํ ทสฺสนาย อุปสงฺกมติ ทสฺสเนน สา อตฺตมนา โหติ✎ ร่าง
upāsikāparisā ānandaṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti.
อุบาสิกาบริษัท เข้าไปเพื่อจะเห็นอานนท์ ด้วยการที่ได้เห็น อุบาสิกาบริษัทนั้น ย่อมยินดี🤖 AI จับคู่
dn16:5.16.34 #
ตตฺร เจ อานนฺโท ธมฺมํ ภาสติ ภาสิเตนปิ สา อตฺตมนา โหติ✎ ร่าง
Tatra ce ānando dhammaṁ bhāsati, bhāsitenapi sā attamanā hoti.
ถ้าอานนท์แสดงธรรมในอุบาสิกาบริษัทนั้น แม้ด้วยการแสดง อุบาสิกาบริษัทนั้นก็ยินดี🤖 AI จับคู่
dn16:5.16.35 #
อติตฺตา ว ภิกฺขเว อุปาสิกาปริสา โหติ✎ ร่าง
Atittāva, bhikkhave, upāsikāparisā hoti.
อุบาสิกาบริษัทยังไม่อิ่มเลย🤖 AI จับคู่
dn16:5.16.36 #
อถ ๔- อานนฺโท ตุณฺหี โหติ✎ ร่าง
Atha kho ānando tuṇhī hoti.
อานนท์ย่อมนิ่งไปในเวลานั้น🤖 AI จับคู่
dn16:5.16.37 #
อิเม โข ภิกฺขเว จตฺตาโร อจฺฉริยา อพฺภุตธมฺมา ๕- อานนฺเท ฯ {๑๓๖.๒} จ✎ ร่าง
Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā ānande”ti.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย อัพภูตธรรมอันน่าอัศจรรย์ ๔ ประการนี้แล มีอยู่ในอานนท์ ฯ🤖 AI จับคู่
dn16:5.17.0 #
ตฺตาโรเม ภิกฺขเว อจฺฉริยา อพฺภุตธมฺมา รญฺเญ จกฺกวตฺติมฺหิ✎ ร่าง
32. Mahāsudassanasuttadesanā
32. Teaching the Discourse on Mahāsudassana
‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๐ — ทีฆนิกาย มหาวรรค
ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน