เล่ม ๑๐ — ทีฆนิกาย มหาวรรค ข้อ 19

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน คำแปลไทย (ประโยค) English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรมดามีอยู่ดังนี้ ในเมื่อพระโพธิสัตว์ประสูติ แล้วได้ ๗ วัน พระมารดาของพระโพธิสัตว์ย่อมทิวงคตเสด็จเข้าถึงชั้นดุสิต ข้อนี้ เป็นธรรมดาในเรื่องนี้ ฯ

dn14:1.22.1 #

ธมฺมตา เอสา ภิกฺขเว สตฺตาหชาเต โพธิสตฺเต โพธิสตฺตมาตา กาลํ กโรติ ตุสิตํ กายํ อุปปชฺชติ ฯ✎ ร่าง

Dhammatā esā, bhikkhave, sattāhajāte bodhisatte bodhisattamātā kālaṁ karoti tusitaṁ kāyaṁ upapajjati.

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ธรรมดามีอยู่ดังนี้ ในเมื่อพระโพธิสัตว์ประสูติแล้วได้ ๗ วัน พระมารดาของพระโพธิสัตว์ย่อมทิวงคตเสด็จเข้าถึงชั้นดุสิต🤖 AI จับคู่

It’s normal that, seven days after the being intent on awakening is born, his mother passes away and is reborn in the host of joyful gods.

อ้างอิงพุทธชยันตี 8.20

dn14:1.22.2 #

อยเมตฺถ ธมฺมตา ฯ✎ ร่าง

Ayamettha dhammatā.

ข้อนี้เป็นธรรมดาในเรื่องนี้🤖 AI จับคู่

This is normal in such a case.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน