เล่ม ๑๐ — ทีฆนิกาย มหาวรรค ข้อ 87

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๘๗] เพราะไม่เห็นอริยสัจ ๔ ตามเป็นจริง เราและพวกเธอ จึงท่องเที่ยวไปในชาตินั้นๆ สิ้นกาลนาน เราได้เห็นอริยสัจ ๔ เหล่านั้นแล้ว เราถอนตัณหาอันจะนำไปสู่ภพเสียได้แล้ว มูลแห่งทุกข์เราตัดได้ขาดแล้ว บัดนี้ ภพใหม่ไม่มี ดังนี้ ฯ

dn16:2.3.3 #

จตุนฺนํ อริยสจฺจานํ✎ ร่าง

“Catunnaṁ ariyasaccānaṁ,

“Because of not truly seeing

อ้างอิงPTS 2.91

dn16:2.3.4 #

ยถาภูตํ อทสฺสนา✎ ร่าง

yathābhūtaṁ adassanā;

the four noble truths,

dn16:2.3.5 #

สํสริตํ ๓- ทีฆมทฺธานํ✎ ร่าง

Saṁsitaṁ dīghamaddhānaṁ,

we have transmigrated for a long time

dn16:2.3.6 #

ตาสุ ตาเสฺวว ชาติสุ ฯ✎ ร่าง

tāsu tāsveva jātisu.

from one rebirth to the next.

dn16:2.3.7 #

ตานิ เอตานิ ทิฏฺฐานิ✎ ร่าง

Tāni etāni diṭṭhāni,

But now that these truths have been seen,

dn16:2.3.8 #

ภวเนตฺติ สมูหตา✎ ร่าง

bhavanetti samūhatā;

the leash to existence is eradicated.

dn16:2.3.9 #

อุจฺฉินฺนํ มูลํ ทุกฺขสฺส✎ ร่าง

Ucchinnaṁ mūlaṁ dukkhassa,

The root of suffering is cut off,

dn16:2.3.10 #

นตฺถิทานิ ปุนพฺภโวติ ฯ✎ ร่าง

natthi dāni punabbhavo”ti.

now there’ll be no more future lives.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน