วิปสฺสิสฺส ภิกฺขเว ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
พนฺธุมา ๓- นาม ราชา ปิตา อโหสิ✎ ร่าง
Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa bandhumā nāma rājā pitā ahosi.
พระราชาพระนามว่าพันธุมา เป็นพระชนก🤖 AI จับคู่
Vipassī’s father was King Bandhumā,
อ้างอิงPTS 2.7
พนฺธุมตี นาม เทวี มาตา
อโหสิ ชเนตฺตี✎ ร่าง
Bandhumatī nāma devī mātā ahosi janetti.
พระเทวีพระนามว่าพันธุมดี เป็นพระชนนีบังเกิดเกล้าของพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระนามว่าวิปัสสี🤖 AI จับคู่
his birth mother was Queen Bandhumatī,
พนฺธุมสฺส รญฺโญ พนฺธุมตี นาม นครํ ราชธานี
อโหสิ ฯ✎ ร่าง
Bandhumassa rañño bandhumatī nāma nagaraṁ rājadhānī ahosi.
พระนครชื่อว่าพันธุมดีได้เป็นราชธานีของพระเจ้าพันธุมา🤖 AI จับคู่
and their capital city was named Bandhumatī.
สิขิสฺส ภิกฺขเว ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. อุปสนฺนโก ฯ ๒ ม. ยุ. พุทฺธิโช ฯ ๓ โป. พนฺธุโม ฯ ๔ ม. ชเนตฺติ ฯ@อิโต ปรํ อีทิสเมว ฯ
อรุโณ นาม ราชา ปิตา อโหสิ✎ ร่าง
Sikhissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa aruṇo nāma rājā pitā ahosi.
พระราชาพระนามว่าอรุณะเป็นพระชนก🤖 AI จับคู่
Sikhī’s father was King Aruṇa,
อ้างอิงสยามรัฐ 10.8 · ฉัฏฐสังคายนา 2.6
ปภาวตี นาม เทวี มาตา
อโหสิ ชเนตฺตี✎ ร่าง
Pabhāvatī nāma devī mātā ahosi janetti.
พระเทวีพระนามว่าปภาวดี เป็นพระชนนีบังเกิดเกล้าของพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระนามว่าสิขี🤖 AI จับคู่
his birth mother was Queen Pabhāvatī,
อรุณสฺส รญฺโญ อรุณวตี นาม นครํ ราชธานี
อโหสิ ฯ✎ ร่าง
Aruṇassa rañño aruṇavatī nāma nagaraṁ rājadhānī ahosi.
พระนครชื่อว่าอรุณวดี ได้เป็นราชธานีของพระเจ้าอรุณะ🤖 AI จับคู่
and their capital city was named Aruṇavatī.
เวสฺสภุสฺส ภิกฺขเว ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
สุปฺปตีโต นาม ราชา ปิตา อโหสิ ย✎ ร่าง
Vessabhussa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa suppatito nāma rājā pitā ahosi.
พระราชาพระนามว่าสุปปตีตะ เป็นพระชนก🤖 AI จับคู่
Vessabhū’s father was King Suppatita,
สวตี นาม เทวี มาตา อโหสิ
ชเนตฺตี✎ ร่าง
Vassavatī nāma devī mātā ahosi janetti.
พระเทวีพระนามว่ายสวดี เป็นพระชนนีบังเกิดเกล้าของพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระนามว่าเวสสภู🤖 AI จับคู่
his birth mother was Queen Vassavatī,
สุปฺปตีตสฺส รญฺโญ อโนมํ นาม นครํ ราชธานี อโหสิ ฯ✎ ร่าง
Suppatitassa rañño anomaṁ nāma nagaraṁ rājadhānī ahosi.
พระนครชื่อว่าอโนมะ ได้เป็นราชธานีของพระเจ้าสุปปตีตะ🤖 AI จับคู่
and their capital city was named Anoma.
กกุสนฺธสฺส ภิกฺขเว ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
อคฺคิทตฺโต นาม พฺราหฺมโณ ปิตา อโหสิ✎ ร่าง
Kakusandhassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa aggidatto nāma brāhmaṇo pitā ahosi.
พราหมณ์ชื่อว่าอัคคิทัตตะ เป็นพระชนก🤖 AI จับคู่
Kakusandha’s father was the brahmin Aggidatta,
วิสาขา นาม พฺราหฺมณี
มาตา อโหสิ ชเนตฺตี ฯ✎ ร่าง
Visākhā nāma brāhmaṇī mātā ahosi janetti.
พราหมณีชื่อว่าวิสาขา เป็นพระชนนีบังเกิดเกล้าของพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระนามว่ากกุสันธะ🤖 AI จับคู่
and his birth mother was the brahmin lady Visākhā.
เตน โข ปน ภิกฺขเว สมเยน เขโม นาม
ราชา อโหสิ✎ ร่าง
Tena kho pana, bhikkhave, samayena khemo nāma rājā ahosi.
ก็พระราชาพระนามว่าเขมะ ได้มีแล้วโดยสมัยนั้นแล🤖 AI จับคู่
At that time the king was Khema,
เขมสฺส รญฺโญ เขมวตี นาม นครํ ราชธานี อโหสิ ฯ✎ ร่าง
Khemassa rañño khemavatī nāma nagaraṁ rājadhānī ahosi.
พระนครชื่อว่าเขมวดี ได้เป็นราชธานีของพระเจ้าเขมะ🤖 AI จับคู่
whose capital city was named Khemavatī.
โกนาคมนสฺส ภิกฺขเว ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
ยญฺญทตฺโต นาม พฺราหฺมโณ ปิตา อโหสิ✎ ร่าง
Koṇāgamanassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa yaññadatto nāma brāhmaṇo pitā ahosi.
พราหมณ์ชื่อว่ายัญญทัตตะ เป็นพระชนก🤖 AI จับคู่
Koṇāgamana’s father was the brahmin Yaññadatta,
อุตฺตรา นาม พฺราหฺมณี
มาตา อโหสิ ชเนตฺตี ฯ✎ ร่าง
Uttarā nāma brāhmaṇī mātā ahosi janetti.
พราหมณีชื่อว่าอุตตรา เป็นพระชนนีบังเกิดเกล้าของพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระนามว่าโกนาคมนะ🤖 AI จับคู่
and his birth mother was the brahmin lady Uttarā.
เตน โข ปน ภิกฺขเว สมเยน โสโภ นาม ราชา
อโหสิ✎ ร่าง
Tena kho pana, bhikkhave, samayena sobho nāma rājā ahosi.
ก็พระราชาพระนามว่าโสภะ ได้มีแล้วโดยสมัยนั้นแล🤖 AI จับคู่
At that time the king was Sobha,
โสภสฺส รญฺโญ โสภวตี นาม นครํ ราชธานี อโหสิ ฯ✎ ร่าง
Sobhassa rañño sobhavatī nāma nagaraṁ rājadhānī ahosi.
พระนครชื่อว่าโสภวดี ได้เป็นราชธานีของพระเจ้าโสภะ🤖 AI จับคู่
whose capital city was named Sobhavatī.
กสฺสปสฺส ภิกฺขเว ภควโต อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส
พฺรหฺมทตฺโต นาม พฺราหฺมโณ ปิตา อโหสิ✎ ร่าง
Kassapassa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa brahmadatto nāma brāhmaṇo pitā ahosi.
พราหมณ์ชื่อว่าพรหมทัตตะ เป็นพระชนก🤖 AI จับคู่
Kassapa’s father was the brahmin Brahmadatta,
ธนวตี นาม พฺราหฺมณี
มาตา อโหสิ ชเนตฺตี ฯ✎ ร่าง
Dhanavatī nāma brāhmaṇī mātā ahosi janetti.
พราหมณีชื่อธนวดี เป็นพระชนนีบังเกิดเกล้าของพระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า พระนามว่ากัสสปะ🤖 AI จับคู่
and his birth mother was the brahmin lady Dhanavatī.
เตน โข ปน ภิกฺขเว สมเยน กึกี ๑- นาม
ราชา อโหสิ✎ ร่าง
Tena kho pana, bhikkhave, samayena kikī nāma rājā ahosi.
ก็พระราชาพระนามว่ากิงกี ได้มีแล้วโดยสมัยนั้นแล🤖 AI จับคู่
At that time the king was Kikī,
กึกิสฺส รญฺโญ พาราณสี นาม นครํ ราชธานี อโหสิ ฯ✎ ร่าง
Kikissa rañño bārāṇasī nāma nagaraṁ rājadhānī ahosi.
พระนครชื่อว่าพาราณสี ได้เป็นราชธานีของพระเจ้ากิงกี🤖 AI จับคู่
whose capital city was named Varanasi.
มยฺหํ ภิกฺขเว เอตรหิ สุทฺโธทโน นาม ราชา ปิตา
อโหสิ✎ ร่าง
Mayhaṁ, bhikkhave, etarahi suddhodano nāma rājā pitā ahosi.
พระราชาพระนามว่าสุทโธทนะ เป็นพระชนก🤖 AI จับคู่
In this life, my father was King Suddhodana,
อ้างอิงสยามรัฐ 10.9
มายา ๒- นาม เทวี มาตา อโหสิ ชเนตฺตี✎ ร่าง
Māyā nāma devī mātā ahosi janetti.
พระเทวีพระนามว่ามายา เป็นพระชนนีบังเกิดเกล้าของเราในบัดนี้🤖 AI จับคู่
my birth mother was Queen Māyā,
กปิลวตฺถุํ
นาม นครํ ราชธานี อโหสีติ ฯ✎ ร่าง
Kapilavatthu nāma nagaraṁ rājadhānī ahosī”ti.
พระนครชื่อว่า กบิลพัสดุ์ ได้เป็นราชธานีของพระเจ้าสุทโธทนะ🤖 AI จับคู่
and our capital city was Kapilavatthu.”
อิทมโวจ ภควา✎ ร่าง
Idamavoca bhagavā.
พระผู้มีพระภาคตรัสดั่งนี้แล้ว🤖 AI จับคู่
That is what the Buddha said.
อิทํ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. กิกี ฯ ๒ โป. มหามายา ฯ
วตฺวาน สุคโต อุฏฺฐายาสนา วิหารํ ปาวิสิ ฯ✎ ร่าง
Idaṁ vatvāna sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṁ pāvisi.
เสด็จลุกจากอาสนะ เสด็จเข้าพระวิหาร🤖 AI จับคู่
When he had spoken, the Holy One rose from his seat and entered his dwelling.