เล่ม ๑๑ — ทีฆนิกาย ปาฏิกวรรค ข้อ 189

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๘๙] ดูกรคฤหบดีบุตร คนหัวประจบ ท่านพึงทราบว่าไม่ใช่มิตร เป็น แต่คนเทียมมิตรโดยสถาน ๔ คือ ตามใจเพื่อนให้ทำความชั่ว [จะทำชั่วก็คล้อย ตาม] ๑ ตามใจเพื่อนให้ทำความดี [จะทำดีก็คล้อยตาม] ๑ ต่อหน้าสรรเสริญ ๑ ลับหลังนินทา ๑ ดูกรคฤหบดีบุตร คนหัวประจบ ท่านพึงทราบว่าไม่ใช่มิตร เป็นแต่ คนเทียมมิตรโดยสถาน ๔ เหล่านี้แล ฯ

dn31:18.1 #

จตูหิ โข คหปติปุตฺต ฐาเนหิ อนุปฺปิยภาณี อมิตฺโต มิตฺตปฺปฏิรูปโก เวทิตพฺโพ✎ ร่าง

Catūhi kho, gahapatiputta, ṭhānehi anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo.

You can recognize a fake friend who’s a flatterer on four grounds.

dn31:18.2 #

ปาปกมฺมํปิสฺส ๒- อนุชานาติ กลฺยาณํปิสฺส อนุชานาติ ๓- สมฺมุขสฺส ๔- วณฺณํ ภาสติ ปรมฺมุขสฺส ๔- อวณฺณํ ภาสติ ฯ✎ ร่าง

Pāpakampissa anujānāti, kalyāṇampissa anujānāti, sammukhāssa vaṇṇaṁ bhāsati, parammukhāssa avaṇṇaṁ bhāsati.

They support you equally in doing bad and doing good. They praise you to your face, and put you down behind your back.

dn31:18.3 #

อิเมหิ โข คหปติปุตฺต จตูหิ ฐาเนหิ อนุปฺปิยภาณี อมิตฺโต มิตฺตปฺปฏิรูปโก เวทิตพฺโพ ฯ✎ ร่าง

Imehi kho, gahapatiputta, catūhi ṭhānehi anuppiyabhāṇī amitto mittapatirūpako veditabbo.

You can recognize a fake friend who’s a flatterer on these four grounds.