เล่ม ๑๑ — ทีฆนิกาย ปาฏิกวรรค ข้อ 191

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๑๙๑] บัณฑิตรู้แจ้งมิตร ๔ จำพวกเหล่านี้ คือ มิตรปอกลอก ๑ มิตรดีแต่พูด ๑ มิตรหัวประจบ ๑ มิตรชักชวนในทางฉิบหาย ๑ ว่าไม่ใช่มิตรแท้ ดังนี้แล้ว พึงเว้นเสียให้ห่างไกล เหมือนคน เดินทางเว้นทางที่มีภัย ฉะนั้น ฯ

dn31:20.1 #

อญฺญทตฺถุหโร มิตฺโต✎ ร่าง

“Aññadatthuharo mitto,

“One friend is all take,

อ้างอิงสยามรัฐ 11.201

dn31:20.2 #

โย จ มิตฺโต วจีปรโม✎ ร่าง

yo ca mitto vacīparo;

another all talk;

dn31:20.3 #

อนุปฺปิยญฺจ โย อาหุ✎ ร่าง

Anuppiyañca yo āha,

one’s just a flatterer,

dn31:20.4 #

อปาเยสุ จ โย สขา✎ ร่าง

apāyesu ca yo sakhā.

and one’s a comrade who spends.

dn31:20.5 #

เอเต อมิตฺเต จตฺตาโร✎ ร่าง

Ete amitte cattāro,

An astute person understands

dn31:20.6 #

อิติ วิญฺญาย ปณฺฑิโต✎ ร่าง

iti viññāya paṇḍito;

these four enemies for what they are

dn31:20.7 #

อารกา ปริวชฺเชยฺย✎ ร่าง

Ārakā parivajjeyya,

and keeps them at a distance,

dn31:20.8 #

มคฺคํ ปฏิภยํ ยถาติ ฯ✎ ร่าง

maggaṁ paṭibhayaṁ yathā”ti.

as they’d shun a risky road.”

dn31:21.0 #

—

12. Suhadamitta

12. Good-Hearted Friends

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน