ยทา อญฺญาสิ สนฺธาโน คหปติ✎ ร่าง
Yadā aññāsi sandhāno gahapati:
ในกาลที่สันธานคฤหบดีได้ทราบว่า🤖 AI จับคู่
Then the householder Sandhāna realized,
อ้างอิงPTS 3.53 · สยามรัฐ 11.56 · ฉัฏฐสังคายนา 3.39 · พุทธชยันตี 9.88
อญฺญทตฺถุ โขทานิเม
อญฺญติตฺถิยา ปริพฺพาชกา ภควโต ภาสิตํ สุสฺสูสนฺติ โสตํ โอทหนฺติ
อญฺญาจิตฺตํ อุปฏฺฐเปนฺตีติ✎ ร่าง
“aññadatthu kho dānime aññatitthiyā paribbājakā bhagavato bhāsitaṁ sussūsanti, sotaṁ odahanti, aññācittaṁ upaṭṭhāpentī”ti.
บัดนี้ พวกปริพาชกอัญญเดียรถีย์เหล่านี้ตั้งใจฟัง เงี่ยโสตสดับ ตั้งจิตเพื่อรู้ถึงภาษิตของพระผู้มีพระภาคโดยแท้แล🤖 AI จับคู่
“Obviously, now these wanderers want to listen to what the Buddha says. They’re actively listening and trying to understand!”
อถ นิโคฺรธํ ปริพฺพาชกํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Atha nigrodhaṁ paribbājakaṁ etadavoca:
จึงได้กล่าวกะนิโครธปริพาชกว่า🤖 AI จับคู่
So he said to the wanderer Nigrodha,
อิติ โข ภนฺเต นิโคฺรธ ยํ มํ ตฺวํ อวจาสิ✎ ร่าง
“iti kho, bhante nigrodha, yaṁ maṁ tvaṁ avacāsi:
ดูกรท่านนิโครธะ ท่านได้กล่าวกะเราอย่างนี้แลว่า🤖 AI จับคู่
“Honorable Nigrodha, remember you said this to me:
ยคฺเฆ คหปติ ชาเนยฺยาสิ
เกน สมโณ โคตโม สทฺธึ สลฺลปติ เกน สากจฺฉํ สมาปชฺชติ เกน
ปญฺญาเวยฺยตฺติยํ สมาปชฺชติ✎ ร่าง
‘yagghe, gahapati, jāneyyāsi, kena samaṇo gotamo saddhiṁ sallapati, kena sākacchaṁ samāpajjati, kena paññāveyyattiyaṁ samāpajjati,
เอาเถิด คฤหบดี ท่านพึงรู้ พระสมณโคดมจะทรงเจรจากับใคร จะถึงการสนทนาด้วยใคร จะถึงความเป็นผู้ฉลาดด้วยพระปัญญากว่าใคร🤖 AI จับคู่
‘Surely, householder, you should know better! With whom does the ascetic Gotama converse? With whom does he engage in discussion? With whom does he achieve lucidity of wisdom?
สุญฺญาคารหตา สมณสฺส โคตมสฺส
ปญฺญา อปริสาวจโร สมโณ โคตโม นาลํ สลฺลาปาย โส
อนฺตปนฺตาเนว เสวติ✎ ร่าง
suññāgārahatā samaṇassa gotamassa paññā, aparisāvacaro samaṇo gotamo nālaṁ sallāpāya, so antamantāneva sevati;
พระปัญญาของพระสมณโคดมฉิบหายเสียในเรือนอันสงัด พระสมณโคดมไม่กล้าเสด็จเที่ยวไปในบริษัท ไม่สามารถเพื่อจะทรงเจรจา พระองค์ท่านทรงเสพที่อันสงัด ณ ภายในอย่างเดียว🤖 AI จับคู่
Staying in empty huts has destroyed the ascetic Gotama’s wisdom. Not frequenting assemblies, he is unable to hold a discussion. He just lurks on the periphery.
เสยฺยถาปิ นาม โคกาณา ปริยนฺตจารินี
อนฺตปนฺตาเนว เสวติ✎ ร่าง
seyyathāpi nāma gokāṇā pariyantacārinī antamantāneva sevati.
อุปมาเหมือนแม่โคบอดเที่ยววนเวียน เสพที่อันสงัด ณ ภายใน ฉะนั้น🤖 AI จับคู่
He’s just like a one-eyed cow, circling around and lurking on the periphery.
เอวเมวํ สุญฺญาคารหตา สมณสฺส โคตมสฺส
ปญฺญา อปริสาวจโร สมโณ โคตโม นาลํ สลฺลาปาย โส
อนฺตปนฺตาเนว เสวติ✎ ร่าง
Evameva suññāgārahatā samaṇassa gotamassa paññā, aparisāvacaro samaṇo gotamo nālaṁ sallāpāya; so antamantāneva sevati;
เหมือนแม่โคบอดเที่ยววนเวียน เสพที่อันสงัด ณ ภายใน ฉะนั้น🤖 AI จับคู่
อิงฺฆ คหปติ สมโณ โคตโม อิมํ ปริสํ
อาคจฺเฉยฺย เอกปเญฺหเนว นํ สํสาเทยฺยาม ตุจฺฉกุมฺภีว นํ มญฺเญ
โอโรเธยฺยามาติ✎ ร่าง
iṅgha, gahapati, samaṇo gotamo imaṁ parisaṁ āgaccheyya, ekapañheneva naṁ saṁsādeyyāma, tucchakumbhīva naṁ maññe orodheyyāmā’ti.
เอาเถิด คฤหบดี พระสมณโคดมพึงเสด็จมาสู่บริษัทนี้ พวกข้าพเจ้าพึงสนทนากะพระองค์ท่าน ด้วยปัญหาข้อเดียวเท่านั้น เห็นจะพึงบีบรัดพระองค์ท่าน เหมือนบุคคลบีบรัดหม้อเปล่า ฉะนั้น🤖 AI จับคู่
Please, householder, let the ascetic Gotama come to this assembly. I’ll sink him with just one question! I’ll roll him over and wrap him up like a hollow pot!’
อถโข ๑- โส ภนฺเต ภควา อรหํ สมฺมาสมฺพุทฺโธ
อิธานุปฺปตฺโต อปริสาวจรํ ปน นํ กโรถ โคกาณํ ปริยนฺตจารินึ
กโรถ เอกปเญฺหเนว นํ สํสาเทถ ตุจฺฉกุมฺภีว นํ มญฺเญ ๒- โอโรเธถาติ ฯ✎ ร่าง
Ayaṁ kho so, bhante, bhagavā arahaṁ sammāsambuddho idhānuppatto, aparisāvacaraṁ pana naṁ karotha, gokāṇaṁ pariyantacāriniṁ karotha, ekapañheneva naṁ saṁsādetha, tucchakumbhīva naṁ orodhethā”ti.
ดูกรท่านนิโครธะ บัดนี้ พระผู้มีพระภาคอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าพระองค์นั้นเสด็จถึงแล้ว ณ ที่นี้ ก็พวกท่านจงทำพระองค์ท่านไม่ให้กล้าเสด็จเที่ยวไปในบริษัท จงทำให้เป็นเหมือนแม่โคบอดเที่ยววนเวียน จงสนทนากะพระองค์ท่านด้วยปัญหาข้อเดียวเท่านั้น เห็นจะบีบรัดพระองค์ท่าน เหมือนบุคคลบีบรัดหม้อเปล่า ฉะนั้น🤖 AI จับคู่
Now the Blessed One, perfected and fully awakened, has arrived here. Why don’t you send him out of the assembly to the periphery like a one-eyed cow? Why don’t you sink him with just one question? Why don’t you roll him over and wrap him up like a hollow pot?”
เอวํ วุตฺเต นิโคฺรโธ ปริพฺพาชโก ตุณฺหีภูโต มงฺกุภูโต ปตฺตกฺขนฺโธ
อโธมุโข ปชฺฌายนฺโต อปฺปฏิภาโณ นิสีทิ ฯ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, nigrodho paribbājako tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno nisīdi.
เมื่อสันธานคฤหบดีกล่าวอย่างนี้แล้ว นิโครธปริพาชกเป็นผู้นิ่ง เก้อเขิน คอตก ก้มหน้า ซบเซา ไม่มีปฏิภาณ🤖 AI จับคู่
When he said this, Nigrodha sat silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say.