อถโข ภิกฺขเว ราชา ขตฺติโย มุทฺธาวสิตฺโต อมจฺเจ
ปาริสชฺเช คณกมหามตฺเต อนีกฏฺเฐ โทวาริเก มนฺตสฺสาชีวิโน
สนฺนิปาเตตฺวา อริยํ จกฺกวตฺติวตฺตํ ปุจฺฉิ ฯ ตสฺส เต อริยํ
จกฺกวตฺติวตฺตํ ปุฏฺฐา พฺยากรึสุ ฯ✎ ร่าง
Tassa te ariyaṁ cakkavattivattaṁ puṭṭhā byākariṁsu.
เขาเหล่านั้นอันท้าวเธอตรัสถามจักกวัตติวัตรอันประเสริฐแล้ว จึงกราบทูลแก้ถวายท้าวเธอ ท้าวเธอได้ฟังคำทูลแก้ของพวกเขาแล้ว จึงทรงจัดการรักษาป้องกันและคุ้มครอง อันชอบธรรม แต่ไม่ได้พระราชทานทรัพย์ให้แก่คนที่ไม่มีทรัพย์🤖 AI จับคู่
And they answered him.
เตสํ สุตฺวา ธมฺมิกญฺหิ โข
รกฺขาวรณคุตฺตึ สํวิทหิ โน จ โข อธนานํ ธนมนุปฺปทาสิ ฯ✎ ร่าง
Tesaṁ sutvā dhammikañhi kho rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahi, no ca kho adhanānaṁ dhanamanuppadāsi.
เมื่อไม่พระราชทานทรัพย์ให้แก่คนที่ไม่มีทรัพย์ ความขัดสนจึงได้ถึงความแพร่หลาย🤖 AI จับคู่
After listening to them, he provided just protection and security. But he did not provide money to the penniless in the realm.
อธนานํ ธเน นานุปฺปทิยมาเน ๓- ทาฬิทฺทิยํ ๔- เวปุลฺลํ อคมาสิ ฯ✎ ร่าง
Adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi.
เมื่อความขัดสนถึงความแพร่หลาย บุรุษคนหนึ่งจึงขโมยทรัพย์ของคนอื่นไป🤖 AI จับคู่
And so poverty grew widespread.
ทาฬิทฺทิเย เวปุลฺลํ คเต อญฺญตโร ปุริโส ปเรสํ อทินฺนํ
เถยฺยสงฺขาตํ อาทิยิ ฯ✎ ร่าง
Dāliddiye vepullaṁ gate aññataro puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
เขาช่วยกันจับบุรุษนั้นได้แล้ว แสดงแก่ท้าวเธอพร้อมด้วยกราบทูลว่า🤖 AI จับคู่
When poverty was widespread, a certain person stole from others, with the intention to commit theft.
ตเมนํ อคฺคเหสุํ✎ ร่าง
Tamenaṁ aggahesuṁ.
พระพุทธเจ้าข้า บุรุษคนนี้ขโมยเอาทรัพย์ของคนอื่นไป🤖 AI จับคู่
They arrested him
คเหตฺวา รญฺโญ
ขตฺติยสฺส มุทฺธาวสิตฺตสฺส ทสฺเสสุํ✎ ร่าง
Gahetvā rañño khattiyassa muddhābhisittassa dassesuṁ:
ดูกรภิกษุทั้งหลาย เมื่อเขาพากันกราบทูลอย่างนี้แล้ว ท้าวเธอจึงตรัสคำนี้กะบุรุษผู้นั้นว่า🤖 AI จับคู่
and presented him to the king, saying,
อยํ เทว ปุริโส ปเรสํ
อทินฺนํ เถยฺยสงฺขาตํ อาทิยีติ ฯ✎ ร่าง
‘ayaṁ, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti.
พ่อบุรุษ ได้ยินว่า เธอขโมยเอาทรัพย์ของคนอื่นไปจริงหรือ🤖 AI จับคู่
‘Your Majesty, this person stole from others with the intention to commit theft.’
เอวํ วุตฺเต ภิกฺขเว ราชา ขตฺติโย
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. อุปสงฺกมิตฺวา ฯ ๒ ยุ. อยํ น ทิสฺสติ ฯ ๓ ม. ยุ. อนนุปฺปาทิยมาเน ฯ@๔ ยุ. สพฺพวาเรสุ ทลิทฺทิยํ ฯ
มุทฺธาวสิตฺโต ตํ ปุริสํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto taṁ purisaṁ etadavoca:
จริง พระพุทธเจ้าข้า🤖 AI จับคู่
The king said to that person,
สจฺจํ กิร ตฺวํ อมฺโภ ปุริส ปเรสํ
อทินฺนํ เถยฺยสงฺขาตํ อาทิยสีติ ๑- ฯ✎ ร่าง
‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti?
เพราะเหตุไร🤖 AI จับคู่
‘Is it really true, my man, that you stole from others with the intention to commit theft?’
สจฺจํ เทวาติ ฯ กึการณาติ ฯ น
หิ เทว ชีวามีติ ฯ✎ ร่าง
‘Saccaṁ, devā’ti.
เพราะข้าพระพุทธเจ้าไม่มีอะไรจะเลี้ยงชีพ🤖 AI จับคู่
‘It’s true, sire.’
อถโข ภิกฺขเว ราชา ขตฺติโย มุทฺธาวสิตฺโต
ตสฺส ปุริสสฺส ธนมนุปฺปทาสิ✎ ร่าง
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto tassa purisassa dhanamanuppadāsi:
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ลำดับนั้น ท้าวเธอจึงพระราชทานทรัพย์ให้แก่เขาแล้วรับสั่งว่า🤖 AI จับคู่
So the king provided some money to that person, saying,
อิมินา ตฺวํ อมฺโภ ปุริส ธเนน
อตฺตนา จ ชีวาหิ มาตาปิตโร จ โปเสหิ ปุตฺตทารญฺจ โปเสหิ
กมฺมนฺเต✎ ร่าง
‘iminā tvaṁ, ambho purisa, dhanena attanā ca jīvāhi, mātāpitaro ca posehi, puttadārañca posehi, kammante ca payojehi, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpehi sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikan’ti.
พ่อบุรุษ เธอจงเลี้ยงชีพ จงเลี้ยงมารดาบิดา จงเลี้ยงบุตรภรรยา จงประกอบการงานทั้งหลาย จงตั้งทักษิณาที่มีผลในเบื้องบน อันเกื้อกูลแก่สวรรค์ มีสุขเป็นผล เป็นไปเพื่อสวรรค์ ในสมณพราหมณ์ทั้งหลายด้วยทรัพย์นี้เถิด🤖 AI จับคู่
‘With this money, my man, keep yourself alive, and provide for your mother and father, partners and children. Work for a living, and establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.’
—
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso rañño khattiyassa muddhābhisittassa paccassosi.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย เขาได้สนองพระราชดำรัสของท้าวเธอแล้ว🤖 AI จับคู่
‘Yes, Your Majesty,’ replied that man.
—
Aññataropi kho, bhikkhave, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย แม้บุรุษอีกคนหนึ่งก็ได้ขโมยทรัพย์ของคนอื่นไป เขาช่วยกันจับบุรุษนั้นได้แล้วจึงแสดงแก่ท้าวเธอพร้อมด้วยกราบทูลว่า🤖 AI จับคู่
But then another man stole something from others.
อ้างอิงสยามรัฐ 11.72
—
Tamenaṁ aggahesuṁ.
พระพุทธเจ้าข้า บุรุษผู้นี้ขโมยเอาทรัพย์ของคนอื่นไป🤖 AI จับคู่
They arrested him
—
Gahetvā rañño khattiyassa muddhābhisittassa dassesuṁ:
ดูกรภิกษุทั้งหลาย เมื่อเขาพากันกราบทูลอย่างนี้แล้ว ท้าวเธอจึงตรัสคำนี้กะบุรุษผู้นั้นว่า🤖 AI จับคู่
and presented him to the king, saying,
—
‘ayaṁ, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti.
พ่อบุรุษ ได้ยินว่า เธอขโมยเอาทรัพย์ของคนอื่นไป จริงหรือ🤖 AI จับคู่
‘Your Majesty, this person stole from others.’
—
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto taṁ purisaṁ etadavoca:
จริงพระพุทธเจ้าข้า🤖 AI จับคู่
The king said to that person,
—
‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti?
เพราะเหตุไร🤖 AI จับคู่
‘Is it really true, my man, that you stole from others?’
—
‘Saccaṁ, devā’ti.
เพราะข้าพระพุทธเจ้าไม่มีอะไรจะเลี้ยงชีพ🤖 AI จับคู่
‘It’s true, sire.’
—
‘Kiṁ kāraṇā’ti?
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ลำดับนั้น ท้าวเธอจึงพระราชทานทรัพย์ให้แก่เขาแล้วรับสั่งว่า🤖 AI จับคู่
‘What was the reason?’
—
‘Na hi, deva, jīvāmī’ti.
พ่อบุรุษ เธอจงเลี้ยงชีพ จงเลี้ยงชีพมารดาบิดา จงเลี้ยงบุตรภรรยา จงประกอบการงานทั้งหลาย จงตั้งทักษิณาที่มีผล ในเบื้องบน อันเกื้อกูลแก่สวรรค์ มีสุขเป็นผล เป็นไปเพื่อสวรรค์ ในสมณพราหมณ์ทั้งหลายด้วยทรัพย์นี้เถิด🤖 AI จับคู่
‘Sire, I can’t survive.’
—
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto tassa purisassa dhanamanuppadāsi:
ดูกรภิกษุทั้งหลาย เขาได้สนองพระราชดำรัสของท้าวเธอแล้ว🤖 AI จับคู่
So the king provided some money to that person, saying,
—
‘iminā tvaṁ, ambho purisa, dhanena attanā ca jīvāhi, mātāpitaro ca posehi, puttadārañca posehi, kammante ca payojehi, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpehi sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikan’ti.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย มนุษย์ทั้งหลายได้ฟังมาว่า ดูกรท่านผู้เจริญทั้งหลาย ได้ยินว่า คนขโมยทรัพย์ของคนพวกอื่นไป พระเจ้าแผ่นดินยังทรงพระราชทานทรัพย์ให้อีก เขาได้ยินมา จึงพากันคิดเห็นอย่างนี้ว่า อย่ากระนั้นเลย แม้เราทั้งหลายก็ควรขโมยเอาทรัพย์ของคนอื่นบ้าง🤖 AI จับคู่
‘With this money, my man, keep yourself alive, and provide for your mother and father, partners and children. Work for a living, and establish an uplifting religious donation for ascetics and brahmins that’s conducive to heaven, ripens in happiness, and leads to heaven.’