เล่ม ๑๑ — ทีฆนิกาย ปาฏิกวรรค ข้อ 400

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๐๐] ธรรม ๔ อย่างที่มีอุปการะมากเป็นไฉน คือจักร ๔ ได้แก่การอยู่ ในประเทศอันสมควร ๑ การคบสัตบุรุษ ๑ การตั้งตนไว้ชอบ ๑ ความเป็นผู้มีบุญ กระทำไว้แล้วในปางก่อน ๑ ธรรม ๔ อย่างเหล่านี้มีอุปการะมาก ฯ

dn34:1.5.2 #

กตเม จตฺตาโร ธมฺมา พหุการา ฯ✎ ร่าง

Katame cattāro dhammā bahukārā?

What four things are helpful?

dn34:1.5.3 #

จตฺตาริ จกฺกานิ✎ ร่าง

Cattāri cakkāni—

Four situations:

dn34:1.5.4 #

ปฏิรูปเทสวาโส สปฺปุริสูปสฺสโย อตฺตสมฺมาปณิธิ ปุพฺเพ จ กตปุญฺญตา ฯ✎ ร่าง

patirūpadesavāso, sappurisūpanissayo, attasammāpaṇidhi, pubbe ca katapuññatā.

living in a suitable region, relying on true persons, being rightly resolved in oneself, and past merit.

dn34:1.5.5 #

อิเม จตฺตาโร ธมฺมา พหุการา ฯ✎ ร่าง

Ime cattāro dhammā bahukārā.

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน