อิติ โข ภิกฺขเว อธนานํ ธเน นานุปฺปทิยมาเน ๓-
ทาฬิทฺทิยํ เวปุลฺลมคมาสิ ทาฬิทฺทิเย เวปุลฺลํ คเต ๔- อทินฺนาทานํ
เวปุลฺลมคมาสิ อทินฺนาทาเน เวปุลฺลํ คเต สตฺถํ เวปุลฺลมคมาสิ
@เชิงอรรถ: ๑ ม. การาเปสฺสาม ฯ ๒ ยุ. เต เยสํ ฯ ๓ ม. ยุ. อนนุปฺปทียมาเน ฯ@๔ ยุ. สพฺพวาเรสุ เวปุลฺลคเต ฯ
สตฺเถ เวปุลฺลํ คเต ปาณาติปาโต เวปุลฺลมคมาสิ ปาณาติปาเต
เวปุลฺลํ คเต มุสาวาโท เวปุลฺลมคมาสิ มุสาวาเท เวปุลฺลํ คเต
เตสํ สตฺตานํ อายุปิ ปริหายิ วณฺโณปิ ปริหายิ✎ ร่าง
Iti kho, bhikkhave, adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi, dāliddiye vepullaṁ gate adinnādānaṁ vepullamagamāsi, adinnādāne vepullaṁ gate satthaṁ vepullamagamāsi, satthe vepullaṁ gate pāṇātipāto vepullamagamāsi, pāṇātipāte vepullaṁ gate tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ด้วยประการดังพรรณนามานี้ เมื่อพระมหากษัตริย์ไม่พระราชทานทรัพย์ให้แก่คนที่ไม่มีทรัพย์ ความขัดสนก็ได้ถึงความแพร่หลาย เมื่อความขัดสนถึงความแพร่หลาย อทินนาทานก็ได้ถึงความแพร่หลาย เมื่ออทินนาทานถึงความแพร่หลาย ศัสตราก็ได้ถึงความแพร่หลาย เมื่อศัสตราถึงความแพร่หลาย ปาณาติบาตก็ได้ถึงความแพร่หลาย เมื่อปาณาติบาตถึงความแพร่หลาย มุสาวาทก็ได้ถึงความแพร่หลาย เมื่อมุสาวาทถึงความแพร่หลาย แม้อายุของสัตว์เหล่านั้นก็เสื่อมถอย แม้วรรณะก็เสื่อมถอย🤖 AI จับคู่
And so, mendicants, from not providing money to the penniless, poverty became widespread. When poverty was widespread, theft became widespread. When theft was widespread, swords became widespread. When swords were widespread, killing living creatures became widespread. And for the sentient beings among whom killing was widespread, their lifespan and beauty declined.
อ้างอิงสยามรัฐ 11.74
เตสํ อายุนาปิ
ปริหายมานานํ วณฺเณนปิ ปริหายมานานํ อสีติวสฺสสหสฺสายุกานํ *-
มนุสฺสานํ จตฺตารีสวสฺสสหสฺสายุกา ปุตฺตา อเหสุํ✎ ร่าง
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ asītivassasahassāyukānaṁ manussānaṁ cattārīsavassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
เมื่อพวกเขาเสื่อมถอยจากอายุบ้าง เสื่อมถอยจากวรรณบ้าง บุตรของมนุษย์ที่มีอายุ ๘๐,๐๐๐ ปี ก็มีอายุถอยลง เหลือ ๔๐,๐๐๐ ปี🤖 AI จับคู่
Those people lived for 80,000 years, but their children lived for 40,000 years.
จตฺตารีสวสฺส-
สหสฺสายุเกสุ ภิกฺขเว มนุสฺเสสุ อญฺญตโร ปุริโส ปเรสํ อทินฺนํ
เถยฺยสงฺขาตํ อาทิยิ ฯ✎ ร่าง
Cattārīsavassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu aññataro puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
ดูกรภิกษุทั้งหลาย ในเมื่อมนุษย์มีอายุ ๔๐,๐๐๐ ปี บุรุษคนหนึ่งขโมยเอาทรัพย์ของคนอื่นไป เขาช่วยกันจับบุรุษนั้นได้แล้ว จึงแสดงแก่พระราชาผู้กษัตริย์ ซึ่งได้มูรธาภิเษกพร้อมด้วยกราบทูลว่า🤖 AI จับคู่
Among the humans who lived for 40,000 years, a certain person stole something from others.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 3.50 · พุทธชยันตี 9.114
ตเมนํ อคฺคเหสุํ✎ ร่าง
Tamenaṁ aggahesuṁ.
พระพุทธเจ้าข้า บุรุษผู้นี้ขโมยเอาทรัพย์ของคนอื่นไป🤖 AI จับคู่
They arrested him
คเหตฺวา รญฺโญ ขตฺติยสฺส
มุทฺธาวสิตฺตสฺส ทสฺเสสุํ✎ ร่าง
Gahetvā rañño khattiyassa muddhābhisittassa dassesuṁ:
ดูกรภิกษุทั้งหลาย เมื่อเขาพากันกราบทูลอย่างนี้แล้ว ท้าวเธอจึงตรัสคำนี้กะบุรุษนั้นว่า🤖 AI จับคู่
and presented him to the king, saying,
อยํ เทว ปุริโส ปเรสํ อทินฺนํ เถยฺยสงฺขาตํ
อาทิยีติ ฯ✎ ร่าง
‘ayaṁ, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti.
พ่อบุรุษ ได้ยินว่า เธอขโมยเอาทรัพย์ของคนอื่นไปจริงหรือ🤖 AI จับคู่
‘Your Majesty, this person stole from others.’
เอวํ วุตฺเต ภิกฺขเว ราชา ขตฺติโย มุทฺธาวสิตฺโต ตํ ปุริสํ
เอตทโวจ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto taṁ purisaṁ etadavoca:
บุรุษนั้นได้กราบทูล คำเท็จทั้งรู้อยู่ว่า🤖 AI จับคู่
The king said to that person,
สจฺจํ กิร ตฺวํ อมฺโภ ปุริส ปเรสํ อทินฺนํ เถยฺยสงฺขาตํ
อาทิยสีติ ฯ✎ ร่าง
‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti?
ไม่จริงเลยพระพุทธเจ้าข้า🤖 AI จับคู่
‘Is it really true, my man, that you stole from others?’
น หิ เทวาติ สมฺปชานมุสา ๑- ภาสิ ฯ✎ ร่าง
‘Na hi, devā’ti sampajānamusā abhāsi.
ไม่จริงเลยพระพุทธเจ้าข้า🤖 AI จับคู่
‘No, sire,’ he said, deliberately lying.