เล่ม ๑๑ — ทีฆนิกาย ปาฏิกวรรค ข้อ 72

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๒] ดูกรวาเสฏฐะและภารทวาชะ แม้สนังกุมารพรหมก็ได้ภาษิต คาถาไว้ว่า กษัตริย์เป็นประเสริฐที่สุด ในหมู่ชนผู้รังเกียจ ด้วยโคตร ท่านผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เป็นประเสริฐที่สุดในหมู่เทวดาและมนุษย์ ฯ ดูกรวาเสฏฐะและภารทวาชะ ก็คาถานี้สนังกุมารพรหมขับถูกไม่ผิด ภาษิต ไว้ถูก ไม่ผิด ประกอบด้วยประโยชน์ มิใช่ไม่ประกอบด้วยประโยชน์ เราเห็น ด้วย ดูกรวาเสฏฐะและภารทวาชะ ถึงเราก็กล่าวอย่างนี้ว่า กษัตริย์เป็นประเสริฐที่สุดในหมู่ชนผู้รังเกียจ ด้วยโคตร ท่านผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เป็นประเสริฐที่สุดในหมู่เทวดาและมนุษย์ ฯ พระผู้มีพระภาคตรัสพระพุทธพจน์แล้ว วาเสฏฐะและภารทวาชะยินดี ชื่นชมพระภาษิตของพระผู้มีพระภาคแล้วแล ฯ

dn27:32.2 #

ขตฺติโย เสฏฺโฐ ชเนตสฺมึ✎ ร่าง

‘Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ,

กษัตริย์เป็นประเสริฐที่สุด ในหมู่ชนผู้รังเกียจด้วยโคตร🤖 AI จับคู่

‘The aristocrat is best among people

dn27:32.3 #

เย โคตฺตปฏิสาริโน✎ ร่าง

ye gottapaṭisārino;

ท่านผู้ถึงพร้อมด้วยวิชชาและจรณะ เป็นประเสริฐที่สุดในหมู่เทวดาและมนุษย์🤖 AI จับคู่

who take clan as the standard.

dn27:32.4 #

วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Vijjācaraṇasampanno,

But one accomplished in knowledge and conduct

dn27:32.5 #

โส เสฏฺโฐ เทวมานุเสติ ฯ✎ ร่าง

so seṭṭho devamānuse’ti.

is first among gods and humans.’

dn27:32.6 #

สาปิ ๓- โข ปเนสา วาเสฏฺฐา พฺรหฺมุนา สนงฺกุมาเรน คาถา สุคีตา โน ทุคฺคีตา สุภาสิตา โน ทุพฺภาสิตา อตฺถสญฺหิตา โน อนตฺถสญฺหิตา อนุมตา มยา ฯ✎ ร่าง

Sā kho panesā, vāseṭṭha, brahmunā sanaṅkumārena gāthā sugītā, no duggītā. Subhāsitā, no dubbhāsitā. Atthasaṁhitā, no anatthasaṁhitā. Anumatā mayā.

ดูกรวาเสฏฐะและภารทวาชะ ก็คาถานี้สนังกุมารพรหมขับถูกไม่ผิด ภาษิตไว้ถูก ไม่ผิด ประกอบด้วยประโยชน์ มิใช่ไม่ประกอบด้วยประโยชน์ เราเห็นด้วย🤖 AI จับคู่

That verse was well sung by the Divinity Sanaṅkumāra, not poorly sung; well spoken, not poorly spoken; beneficial, not harmful, and I agree with it.

dn27:32.7 #

อหํปิ วาเสฏฺฐา เอวํ วทามิ✎ ร่าง

Ahampi, vāseṭṭha, evaṁ vadāmi—

ดูกรวาเสฏฐะและภารทวาชะ ถึงเราก็กล่าวอย่างนี้ว่า🤖 AI จับคู่

I also say:

dn27:32.8 #

ขตฺติโย เสฏฺโฐ ชเนตสฺมึ✎ ร่าง

Khattiyo seṭṭho janetasmiṁ,

กษัตริย์เป็นประเสริฐที่สุดในหมู่ชนผู้รังเกียจด้วยโคตร🤖 AI จับคู่

The aristocrat is best among people

อ้างอิงPTS 3.98

dn27:32.9 #

เย โคตฺตปฏิสาริโน✎ ร่าง

ye gottapaṭisārino;

who take clan as the standard.

dn27:32.10 #

วิชฺชาจรณสมฺปนฺโน✎ ร่าง

Vijjācaraṇasampanno,

But one accomplished in knowledge and conduct

dn27:32.11 #

โส เสฏฺโฐ เทวมานุเสติ ฯ✎ ร่าง

so seṭṭho devamānuse”ti.

is first among gods and humans.”

dn27:32.12 #

อิทมโวจ ภควา ฯ✎ ร่าง

Idamavoca bhagavā.

พระผู้มีพระภาคตรัสพระพุทธพจน์แล้ว🤖 AI จับคู่

That is what the Buddha said.

dn27:32.13 #

อตฺตมนา วาเสฏฺฐภารทฺวาชา ภควโต ภาสิตํ อภินนฺทุนฺติ ฯ✎ ร่าง

Attamanā vāseṭṭhabhāradvājā bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

วาเสฏฐะและภารทวาชะยินดีชื่นชมพระภาษิตของพระผู้มีพระภาคแล้วแล🤖 AI จับคู่

Satisfied, Vāseṭṭha and Bhāradvāja approved what the Buddha said.

dn27:32.14 #

อคฺคญฺญสุตฺตํ นิฏฺฐิตํ จตุตฺถํ ฯ ------------- @เชิงอรรถ: ๑ ม. ยุ. พฺรหฺมุนาเปสา ฯ ๒ ยุ. ชเน ตสฺมึ ฯ ๓ ม. ยุ. สา ฯ สมฺ✎ ร่าง

Aggaññasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.

dn28:1.14 #

ปสาทนียสุตฺตํ✎ ร่าง

“Kiṁ pana te, sāriputta, ahaṁ etarahi arahaṁ sammāsambuddho cetasā ceto paricca vidito:

“And what about me, the perfected one, the fully awakened Buddha at present? Have you encompassed my mind to know that

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 3.74

dn28:0.1 #

—

Dīgha Nikāya 28

Long Discourses 28