อปรํ ปน ภนฺเต เอตทานุตฺตริยํ ยถา ภควา ธมฺมํ
เทเสติ ปฏิปทาสุ ฯ✎ ร่าง
Aparaṁ pana, bhante, etadānuttariyaṁ, yathā bhagavā dhammaṁ deseti paṭipadāsu.
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ยังมีอีกข้อหนึ่ง ซึ่งเป็นธรรมที่เยี่ยม คือพระผู้มีพระภาคทรงแสดงธรรมในฝ่ายปฏิปทา ปฏิปทา ๔ เหล่านี้ คือ🤖 AI จับคู่
And moreover, sir, how the Buddha teaches the ways of practice is unsurpassable.
อ้างอิงสยามรัฐ 11.116 · ฉัฏฐสังคายนา 3.79 · พุทธชยันตี 9.178
จตสฺโส อิมา ภนฺเต ปฏิปทา ทุกฺขาปฏิปทา
ทนฺธาภิญฺญา✎ ร่าง
Catasso imā, bhante, paṭipadā dukkhā paṭipadā dandhābhiññā,
๑. ทุกขาปฏิปทา ทันธาภิญญา ปฏิปทาที่ปฏิบัติลำบาก ทั้งรู้ได้ช้า🤖 AI จับคู่
Painful practice with slow insight,
ทุกฺขาปฏิปทา ขิปฺปาภิญฺญา✎ ร่าง
dukkhā paṭipadā khippābhiññā,
๒. ทุกขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา ปฏิปทาที่ปฏิบัติลำบาก แต่รู้ได้เร็ว🤖 AI จับคู่
painful practice with swift insight,
สุขาปฏิปทา ทนฺธาภิญฺญา✎ ร่าง
sukhā paṭipadā dandhābhiññā,
๓. สุขาปฏิปทา ทันธาภิญญา ปฏิปทาที่ปฏิบัติได้สะดวก แต่รู้ได้ช้า🤖 AI จับคู่
pleasant practice with slow insight, and
สุขาปฏิปทา ขิปฺปาภิญฺญาติ✎ ร่าง
sukhā paṭipadā khippābhiññāti.
๔. สุขาปฏิปทา ขิปปาภิญญา ปฏิปทาที่ปฏิบัติได้สะดวก ทั้งรู้ได้เร็ว🤖 AI จับคู่
pleasant practice with swift insight.
ตตฺร ภนฺเต ยายํ ปฏิปทา
ทุกฺขา ทนฺธาภิญฺญา อยํ ปน ภนฺเต ปฏิปทา อุภเยเนว หีนา
อกฺขายติ ทุกฺขตฺตา จ ทนฺธตฺตา จ ฯ✎ ร่าง
Tatra, bhante, yāyaṁ paṭipadā dukkhā dandhābhiññā, ayaṁ, bhante, paṭipadā ubhayeneva hīnā akkhāyati dukkhattā ca dandhattā ca.
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ในปฏิปทา ๔ นั้น ปฏิปทาที่ปฏิบัติลำบากทั้งรู้ได้ช้านี้ นับว่าเป็นปฏิปทาที่ทราม เพราะประการทั้งสอง คือ เพราะปฏิบัติลำบากและเพราะรู้ได้ช้า🤖 AI จับคู่
Of these, the painful practice with slow insight is said to be inferior both ways: because it’s painful and because it’s slow.
ตตฺร ภนฺเต ยายํ ปฏิปทา
ทุกฺขา ขิปฺปาภิญฺญา อยํ ปน ภนฺเต ปฏิปทา ทุกฺขตฺตา หีนา
@เชิงอรรถ: ๑ ม. กายสกฺขี ฯ ๒ ม. สมฺโพชฺฌงฺคา ฯ ๓ ยุ. อิติสทฺโท น ทิสฺสติ ฯ
อกฺขายติ ฯ✎ ร่าง
Tatra, bhante, yāyaṁ paṭipadā dukkhā khippābhiññā, ayaṁ pana, bhante, paṭipadā dukkhattā hīnā akkhāyati.
อนึ่ง ปฏิปทาที่ปฏิบัติลำบากแต่รู้ได้เร็วนี้ นับว่าเป็นปฏิปทาที่ทราม เพราะปฏิบัติลำบาก🤖 AI จับคู่
The painful practice with swift insight is said to be inferior because it’s painful.
ตตฺร ภนฺเต ยายํ ปฏิปทา สุขา ทนฺธาภิญฺญา อยํ
ปน ภนฺเต ปฏิปทา ทนฺธตฺตา หีนา อกฺขายติ ฯ✎ ร่าง
Tatra, bhante, yāyaṁ paṭipadā sukhā dandhābhiññā, ayaṁ pana, bhante, paṭipadā dandhattā hīnā akkhāyati.
ปฏิปทาที่ปฏิบัติได้สะดวกแต่รู้ได้ช้านี้ นับว่าเป็นปฏิปทาที่ทราม เพราะรู้ได้ช้า🤖 AI จับคู่
The pleasant practice with slow insight is said to be inferior because it’s slow.
ตตฺร ภนฺเต
ยายํ ปฏิปทา สุขา ขิปฺปาภิญฺญา อยํ ปน ภนฺเต ปฏิปทา
อุภเยเนว ปณีตา อกฺขายติ สุขตฺตา จ ขิปฺปตฺตา จ ฯ✎ ร่าง
Tatra, bhante, yāyaṁ paṭipadā sukhā khippābhiññā, ayaṁ pana, bhante, paṭipadā ubhayeneva paṇītā akkhāyati sukhattā ca khippattā ca.
ส่วนปฏิปทาที่ปฏิบัติสะดวกทั้งรู้ได้เร็วนี้ นับว่าเป็นปฏิปทาประณีต เพราะประการทั้งสอง คือ เพราะปฏิบัติสะดวกและเพราะรู้ได้เร็ว🤖 AI จับคู่
But the pleasant practice with swift insight is said to be superior both ways: because it’s pleasant and because it’s swift.
เอตทานุตฺตริยํ ภนฺเต ปฏิปทาสุ ฯ✎ ร่าง
Etadānuttariyaṁ, bhante, paṭipadāsu.
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ นี้เป็นธรรมที่เยี่ยมในฝ่ายปฏิปทา🤖 AI จับคู่
This is unsurpassable when it comes to the ways of practice.
—
1.9. Bhassasamācārādidesanā
1.9. Behavior in Speech