สิยา ปนาวุโส ฯเปฯ✎ ร่าง
siyā panāvuso …pe…
ดูกรท่านผู้มีอายุ จะพึงมีอยู่หรือ ปริยายแม้อย่างอื่น🤖 AI จับคู่
“Might there be another way to describe a noble disciple?”
สิยาวุโสติ อายสฺมา สารีปุตฺโต
อโวจ✎ ร่าง
“siyā, āvuso.
ท่านพระสารีบุตรตอบว่า พึงมี ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“There might, reverends.
ยโต โข อาวุโส อริยสาวโก นามรูปญฺจ ปชานาติ
นามรูปสมุทยญฺจ ปชานาติ นามรูปนิโรธญฺจ ปชานาติ
นามรูปนิโรธคามินึ ปฏิปทญฺจ ปชานาติ✎ ร่าง
Yato kho, āvuso, ariyasāvako nāmarūpañca pajānāti, nāmarūpasamudayañca pajānāti, nāmarūpanirodhañca pajānāti, nāmarūpanirodhagāminiṁ paṭipadañca pajānāti—
เมื่อใดแล อริยสาวกรู้ชัดซึ่งนามรูป เหตุเกิดแห่งนามรูป ความดับนามรูป และปฏิปทาที่จะให้ถึงความดับนามรูป🤖 AI จับคู่
A noble disciple understands name and form, their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation …
เอตฺตาวตาปิ โข อาวุโส
อริยสาวโก สมฺมาทิฏฺฐี โหติ อุชุคตาสฺส ทิฏฺฐิ ธมฺเม
อเวจฺจปฺปสาเทน สมนฺนาคโต อาคโต อิมํ สทฺธมฺมนฺติ ฯ✎ ร่าง
ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhammaṁ.
แม้ด้วยเหตุเพียงเท่านี้ อริยสาวกชื่อว่าเป็นสัมมาทิฏฐิ ... มาสู่พระสัทธรรมนี้🤖 AI จับคู่
กตมํ ปนาวุโส นามรูปํ กตโม นามรูปสมุทโย กตโม
นามรูปนิโรโธ กตมา นามรูปนิโรธคามินี ปฏิปทาติ ฯ✎ ร่าง
Katamaṁ panāvuso, nāmarūpaṁ, katamo nāmarūpasamudayo, katamo nāmarūpanirodho, katamā nāmarūpanirodhagāminī paṭipadā?
ก็นามรูป เหตุเกิดแห่งนามรูป ความดับนามรูป และปฏิปทาที่จะให้ถึงความดับนามรูป เป็นไฉน?🤖 AI จับคู่
But what are name and form? What is their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation?
เวทนา
สญฺญา เจตนา ผสฺโส มนสิกาโร✎ ร่าง
Vedanā, saññā, cetanā, phasso, manasikāro—
เวทนา สัญญา เจตนา ผัสสะ มนสิการ🤖 AI จับคู่
Feeling, perception, intention, contact, and application of mind—
อิทํ วุจฺจติ นามํ ฯ✎ ร่าง
idaṁ vuccatāvuso, nāmaṁ;
อันนี้เรียกว่า นาม🤖 AI จับคู่
this is called name.
จตฺตาริ จ
มหาภูตานิ จตุนฺนญฺจ มหาภูตานํ อุปาทาย รูปํ✎ ร่าง
cattāri ca mahābhūtāni, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ—
มหาภูตรูป ๔ และรูปที่อาศัยมหาภูตรูป ๔🤖 AI จับคู่
The four principal states, and form derived from the four principal states—
อิทํ วุจฺจติ รูปํ ฯ✎ ร่าง
idaṁ vuccatāvuso, rūpaṁ.
อันนี้เรียกว่ารูป🤖 AI จับคู่
this is called form.
อิติ อิทญฺจ นามํ อิทญฺจ รูปํ✎ ร่าง
Iti idañca nāmaṁ idañca rūpaṁ—
นามและรูปดังพรรณนามาฉะนี้🤖 AI จับคู่
Such is name and such is form.
อิทํ วุจฺจตาวุโส นามรูปํ ฯ✎ ร่าง
idaṁ vuccatāvuso, nāmarūpaṁ.
เรียกว่า นามรูป🤖 AI จับคู่
This is called name and form.
วิญฺญาณสมุทยา
นามรูปสมุทโย วิญฺญาณนิโรธา นามรูปนิโรโธ อยเมว อริโย
อฏฺฐงฺคิโก มคฺโค นามรูปนิโรธคามินี ปฏิปทา เสยฺยถีทํ✎ ร่าง
Viññāṇasamudayā nāmarūpasamudayo, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho, ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo nāmarūpanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
เหตุเกิดแห่งนามรูป ย่อมมีเพราะวิญญาณเป็นเหตุให้เกิด ความดับนามรูป ย่อมมีเพราะวิญญาณดับ🤖 AI จับคู่
Name and form originate from consciousness. Name and form cease when consciousness ceases. The practice that leads to the cessation of name and form is simply this noble eightfold path …”
สมฺมาทิฏฺฐิ
ฯเปฯ สมฺมาสมาธิ ฯ✎ ร่าง
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
อริยมรรคประกอบด้วยองค์ ๘ นี้แหละ คือความเห็นชอบ ... ความตั้งใจมั่นชอบ ชื่อว่าปฏิปทาที่จะให้ถึงความดับนามรูป🤖 AI จับคู่
ยโต โข อาวุโส อริยสาวโก
เอวํ นามรูปํ ปชานาติ เอวํ นามรูปสมุทยํ ปชานาติ เอวํ นามรูปนิโรธํ
ปชานาติ เอวํ นามรูปนิโรธคามินึ ปฏิปทํ ปชานาติ โส สพฺพโส
ราคานุสยํ ปหาย ฯเปฯ✎ ร่าง
Yato kho, āvuso, ariyasāvako evaṁ nāmarūpaṁ pajānāti, evaṁ nāmarūpasamudayaṁ pajānāti, evaṁ nāmarūpanirodhaṁ pajānāti, evaṁ nāmarūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti, so sabbaso rāgānusayaṁ pahāya …pe… dukkhassantakaro hoti—
ดูกรท่านผู้มีอายุ เมื่อใดแล อริยสาวกรู้ชัดซึ่งนามรูป เหตุเกิดแห่งนามรูป ความดับนามรูป และปฏิปทาที่จะให้ถึงความดับนามรูปอย่างนี้ๆ เมื่อนั้น ท่านละราคานุสัย🤖 AI จับคู่
อ้างอิงสยามรัฐ 12.98 · ฉัฏฐสังคายนา 12.68
เอตฺตาวตาปิ โข อาวุโส อริยสาวโก สมฺมาทิฏฺฐี
โหติ อุชุคตาสฺส ทิฏฺฐิ ธมฺเม อเวจฺจปฺปสาเทน สมนฺนาคโต อาคโต
อิมํ สทฺธมฺมนฺติ ฯ✎ ร่าง
ettāvatāpi kho, āvuso, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti, ujugatāssa diṭṭhi, dhamme aveccappasādena samannāgato, āgato imaṁ saddhamman”ti.
แม้ด้วยเหตุเพียงเท่านี้ อริยสาวกชื่อว่าเป็นสัมมาทิฏฐิ ... มาสู่พระสัทธรรมนี้🤖 AI จับคู่