—
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena aññenaññaṁ paṭicarati, bahiddhā kathaṁ apanāmeti, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti—
—
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
—
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena apadāne na sampāyati.
When accused, they are unable to account for the evidence …
อ้างอิงสยามรัฐ 12.191
—
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena apadāne na sampāyati—
—
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
—
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu makkhī hoti paḷāsī.
They are offensive and contemptuous …
—
Yaṁpāvuso, bhikkhu makkhī hoti paḷāsī—
—
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
—
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu issukī hoti maccharī.
They’re jealous and stingy …
—
Yaṁpāvuso, bhikkhu issukī hoti maccharī—
—
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
—
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu saṭho hoti māyāvī.
They’re devious and deceitful …
—
Yaṁpāvuso, bhikkhu saṭho hoti māyāvī—
—
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
—
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu thaddho hoti atimānī.
They’re obstinate and arrogant …
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 12.135
—
Yaṁpāvuso, bhikkhu thaddho hoti atimānī—
—
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
—
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī.
Furthermore, a mendicant is attached to their own views, holding them tight, and refusing to let go.
—
Yaṁpāvuso, bhikkhu sandiṭṭhiparāmāsī hoti ādhānaggāhī duppaṭinissaggī—
—
ayampi dhammo dovacassakaraṇo.
This too is a quality that makes them difficult to admonish.
—
Ime vuccantāvuso, dovacassakaraṇā dhammā.
These are the qualities that make them hard to admonish.
อ้างอิงพุทธชยันตี 10.232
โน เจปิ อาวุโส ภิกฺขุ ปวาเรติ✎ ร่าง
No cepi, āvuso, bhikkhu pavāreti:
ถ้าแม้ภิกษุไม่ปวารณาไว้ว่า ขอท่านจงว่ากล่าวข้าพเจ้าๆ เป็นผู้ควรที่ท่านจะว่ากล่าวได้🤖 AI จับคู่
Suppose a mendicant doesn’t invite
วทนฺตุ มํ อายสฺมนฺโต
วจนีโยมฺหิ อายสฺมนฺเตหีติ โส จ โหติ สุวโจ โสวจสฺสกรเณหิ
ธมฺเมหิ สมนฺนาคโต ขโม ปทกฺขิณคฺคาหี อนุสาสนึ อถ โข นํ
สพฺรหฺมจารี วตฺตพฺพญฺเจว มญฺญนฺติ อนุสาสิตพฺพญฺจ มญฺญนฺติ
ตสฺมึ จ ปุคฺคเล วิสฺสาสํ อาปชฺชิตพฺพํ มญฺญนฺติ ฯ✎ ร่าง
‘vadantu maṁ āyasmanto, vacanīyomhi āyasmantehī’ti, so ca hoti suvaco, sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ, atha kho naṁ sabrahmacārī vattabbañceva maññanti, anusāsitabbañca maññanti, tasmiñca puggale vissāsaṁ āpajjitabbaṁ maññanti.
แต่ภิกษุนั้นเป็นคนว่าง่าย ประกอบด้วยธรรมที่ทำให้เป็นคนว่าง่าย เป็นผู้อดทน รับคำพร่ำสอนโดยเคารพ เมื่อเป็นเช่นนี้ เพื่อนพรหมจรรย์ต่างสำคัญภิกษุนั้นว่า ควรว่ากล่าวได้ ควรพร่ำสอนได้ ทั้งสำคัญว่า ควรถึงความไว้วางใจในบุคคลนั้นได้🤖 AI จับคู่
other mendicants to admonish them. But they’re easy to admonish, having qualities that make them easy to admonish. They're accepting, and take instruction respectfully. So their spiritual companions think it’s worth advising and instructing them, and that individual gains their trust.
กตเม จาวุโส
โสวจสฺสกรณา ธมฺมา ฯ✎ ร่าง
Katame cāvuso, sovacassakaraṇā dhammā?
And what are the qualities that make them easy to admonish?
อ้างอิงสยามรัฐ 12.192
อิธาวุโส ภิกฺขุ น ปาปิจฺโฉ โหติ น ปาปิกานํ อิจฺฉานํ
วสงฺคโต✎ ร่าง
Idhāvuso, bhikkhu na pāpiccho hoti, na pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato.
Firstly, a mendicant doesn’t have corrupt wishes …
ยมฺปาวุโส ภิกฺขุ น ปาปิจฺโฉ โหติ
น ปาปิกานํ อิจฺฉานํ วสงฺคโต✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu na pāpiccho hoti na pāpikānaṁ icchānaṁ vasaṁ gato—
อยมฺปิ ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ อนตฺตุกฺกํสโก โหติ อปรวมฺภี✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu anattukkaṁsako hoti aparavambhī.
ยมฺปาวุโส
ภิกฺขุ อนตฺตุกฺกํสโก โหติ อปรวมฺภี✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu anattukkaṁsako hoti aparavambhī—
อยมฺปิ ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ น โกธโน โหติ น โกธาภิภูโต✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhābhibhūto.
ยมฺปาวุโส
ภิกฺขุ น โกธโน โหติ น โกธาภิภูโต✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhābhibhūto—
อยมฺปิ ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ น โกธโน โหติ น โกธเหตุ อุปนาหี✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhahetu upanāhī.
ยมฺปาวุโส
ภิกฺขุ น โกธโน โหติ น โกธเหตุ อุปนาหี✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhahetu upanāhī—
อยมฺปิ ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ น โกธโน โหติ น โกธเหตุ
อภิสงฺกี✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhahetu abhisaṅgī.
ยมฺปาวุโส ภิกฺขุ น โกธโน โหติ น โกธเหตุ อภิสงฺกี✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhahetu abhisaṅgī—
อยมฺปิ
ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ น โกธโน โหติ น
โกธสามนฺตํ วาจํ นิจฺฉาเรตา✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 12.136
ยมฺปาวุโส ภิกฺขุ น โกธโน โหติ น
โกธสามนฺตํ วาจํ นิจฺฉาเรตา✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu na kodhano hoti na kodhasāmantā vācaṁ nicchāretā—
อยมฺปิ ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ จุทิโต โจทเกน โจทกํ น ปฏิปฺผรติ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ nappaṭippharati.
ยมฺปาวุโส ภิกฺขุ จุทิโต โจทเกน โจทกํ น ปฏิปฺผรติ✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ nappaṭippharati—
อยมฺปิ ธมฺโม
โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ จุทิโต โจทเกน โจทกํ
น อปสาเทติ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ na apasādeti.
อ้างอิงPTS 1.97 · พุทธชยันตี 10.234
ยมฺปาวุโส ภิกฺขุ จุทิโต โจทเกน โจทกํ น
อปสาเทติ✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena codakaṁ na apasādeti—
อยมฺปิ ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ จุทิโต โจทเกน
โจทกสฺส น ปจฺจาโรเปติ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena codakassa na paccāropeti.
อ้างอิงสยามรัฐ 12.193
ยมฺปาวุโส ภิกฺขุ จุทิโต
โจทเกน โจทกสฺส น ปจฺจาโรเปติ✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena codakassa na paccāropeti—
อยมฺปิ ธมฺโม
โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ จุทิโต โจทเกน
โจทกสฺส ๑- น อญฺเญนญฺญํ ปฏิจรติ น พหิทฺธากถํ อปนาเมติ
น โกปญฺจ โทสญฺจ อปฺปจฺจยญฺจ ปาตุกโรติ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena na aññenaññaṁ paṭicarati, na bahiddhā kathaṁ apanāmeti, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
ยมฺปาวุโส ภิกฺขุ
จุทิโต โจทเกน โจทกสฺส น อญฺเญนญฺญํ ปฏิจรติ น พหิทฺธากถํ
อปนาเมติ น โกปญฺจ โทสญฺจ อปฺปจฺจยญฺจ ปาตุกโรติ✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena na aññenaññaṁ paṭicarati, na bahiddhā kathaṁ apanāmeti, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti—
อยมฺปิ
ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ จุทิโต โจทเกน
โจทกสฺส น อปทาเน น สมฺปายติ✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu codito codakena apadāne sampāyati.
ยมฺปาวุโส ภิกฺขุ จุทิโต
โจทเกน โจทกสฺส น อปทาเน น สมฺปายติ✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu codito codakena apadāne sampāyati—
อยมฺปิ ธมฺโม
โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ อมกฺขี โหติ อปฬาสี✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu amakkhī hoti apaḷāsī.
ยมฺปาวุโส ภิกฺขุ อมกฺขี โหติ อปฬาสี✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu amakkhī hoti apaḷāsī—
อยมฺปิ ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ อนิสฺสุกี โหติ อมจฺฉรี✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu anissukī hoti amaccharī.
ยมฺปาวุโส ภิกฺขุ อนิสฺสุกี โหติ อมจฺฉรี✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu anissukī hoti amaccharī—
อยมฺปิ ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ อสโฐ โหติ อมายาวี✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu asaṭho hoti amāyāvī.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 12.137
ยมฺปาวุโส
ภิกฺขุ อสโฐ โหติ อมายาวี✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu asaṭho hoti amāyāvī—
อยมฺปิ ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ อถทฺโธ โหติ อนติมานี✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu atthaddho hoti anatimānī.
ยมฺปาวุโส
ภิกฺขุ อถทฺโธ โหติ อนติมานี✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu atthaddho hoti anatimānī—
อยมฺปิ ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
ปุน จปรํ อาวุโส ภิกฺขุ อสนฺทิฏฺฐิปรามาสี โหติ อนาธานคาหี
สุปฏินิสฺสคฺคี✎ ร่าง
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu asandiṭṭhiparāmāsī hoti anādhānaggāhī suppaṭinissaggī.
Furthermore, a mendicant isn’t attached to their own views, not holding them tight, but letting them go easily.
อ้างอิงพุทธชยันตี 10.236
ยมฺปาวุโส ภิกฺขุ อสนฺทิฏฺฐิปรามาสี โหติ
อนาธานคาหี สุปฏินิสฺสคฺคี✎ ร่าง
Yaṁpāvuso, bhikkhu asandiṭṭhiparāmāsī hoti, anādhānaggāhī suppaṭinissaggī—
อยมฺปิ ธมฺโม โสวจสฺสกรโณ ฯ✎ ร่าง
ayampi dhammo sovacassakaraṇo.
อิเม วุจฺจนฺตาวุโส โสวจสฺสกรณา ธมฺมา ฯ✎ ร่าง
Ime vuccantāvuso, sovacassakaraṇā dhammā.
These are the qualities that make them easy to admonish.