อถ โข อายสฺมา สารีปุตฺโต สายณฺหสมยํ ปฏิสลฺลานา
วุฏฺฐิโต เยนายสฺมา ปุณฺโณ มนฺตาณิปุตฺโต เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา
อายสฺมตา ปุณฺเณน มนฺตาณิปุตฺเตน สทฺธึ สมฺโมทิ✎ ร่าง
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā puṇṇo mantāṇiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā puṇṇena mantāṇiputtena saddhiṁ sammodi.
ครั้งนั้นเป็นเวลาเย็น ท่านพระสารีบุตรออกจากที่พักผ่อนแล้วเข้าไปหาท่านพระปุณณมันตานีบุตรถึงสำนัก ได้ปราศรัยกับท่านพระปุณณมันตานีบุตร ครั้นผ่านการปราศรัยพอให้ระลึกถึงกันไปแล้ว จึงนั่ง ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง🤖 AI จับคู่
Then in the late afternoon, Sāriputta came out of retreat, went to Puṇṇa, and exchanged greetings with him.
สมฺโมทนียํ
กถํ สาราณียํ วีติสาเรตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิ ฯ เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข
อายสฺมา สารีปุตฺโต อายสฺมนฺตํ ปุณฺณํ มนฺตาณิปุตฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ puṇṇaṁ mantāṇiputtaṁ etadavoca:
ครั้นนั่งเรียบร้อยแล้ว จึงถามท่านพระปุณณมันตานีบุตรดังนี้ว่า🤖 AI จับคู่
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Puṇṇa:
ภควติ โน อาวุโส พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
“Bhagavati no, āvuso, brahmacariyaṁ vussatī”ti?
ท่านผู้มีอายุ ท่านประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาคของเราหรือ🤖 AI จับคู่
“Reverend, is our spiritual life lived under the Buddha?”
เอวมาวุโสติ ฯ✎ ร่าง
“Evamāvuso”ti.
ท่านพระปุณณมันตานีบุตรตอบว่า ถูกแล้ว ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Yes, reverend.”
กินฺนุ โข อาวุโส สีลวิสุทฺธตฺถํ ภควตํ
พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ nu kho, āvuso, sīlavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
สา. ท่านประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาค เพื่อสีลวิสุทธิหรือท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Is the spiritual life lived under the Buddha for the sake of purification of ethics?”
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
ปุ. ไม่ใช่อย่างนั้น ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Certainly not.”
กึ ปนาวุโส จิตฺตวิสุทฺธตฺถํ
ภควติ พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ panāvuso, cittavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
สา. ท่านประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาค เพื่อจิตตวิสุทธิหรือท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Well, is the spiritual life lived under the Buddha for the sake of purification of mind?”
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
ปุ. ไม่ใช่อย่างนั้น ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Certainly not.”
กินฺนุ โข อาวุโส
ทิฏฺฐิวิสุทฺธตฺถํ ภควติ พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
สา. ถ้าเช่นนั้น ท่านประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาค เพื่อทิฏฐิวิสุทธิหรือ ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Is the spiritual life lived under the Buddha for the sake of purification of view?”
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
ปุ. ไม่ใช่อย่างนั้น ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Certainly not.”
กึ ปนาวุโส กงฺขาวิตรณวิสุทฺธตฺถํ ภควติ พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ panāvuso, kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
สา. ถ้าเช่นนั้น ท่านประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาค เพื่อกังขาวิตรณวิสุทธิหรือท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Well, is the spiritual life lived under the Buddha for the sake of purification by traversing doubt?”
โน หิทํ อาวุโส ฯ กินฺนุ โข อาวุโส มคฺคามคฺคญาณทสฺสนวิสุทฺธตฺถํ
ภควติ พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
ปุ. ไม่ใช่อย่างนั้น ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Certainly not.”
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
ปุ. ไม่ใช่อย่างนั้น ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Certainly not.”
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 12.204
กึ ปนาวุโส ปฏิปทาญาณทสฺสนวิสุทฺธตฺถํ ภควติ พฺรหฺมจริยํ
วุสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ panāvuso, paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
สา. ถ้าเช่นนั้น ท่านประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาค เพื่อปฏิปทาญาณทัสสนวิสุทธิหรือ ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Well, is the spiritual life lived under the Buddha for the sake of purification of knowledge and vision of the practice?”
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
ปุ. ไม่ใช่อย่างนั้น ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Certainly not.”
กินฺนุ โข อาวุโส ญาณทสฺสนวิสุทฺธตฺถํ
ภควติ พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
สา. ถ้าเช่นนั้น ท่านประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาค เพื่อญาณทัสสนวิสุทธิหรือ ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Is the spiritual life lived under the Buddha for the sake of purification of knowledge and vision?”
อ้างอิงสยามรัฐ 12.291
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
ปุ. ไม่ใช่อย่างนั้น ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Certainly not.”
กินฺนุ โข
อาวุโส สีลวิสุทฺธตฺถํ ภควติ พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ อิติ
ปุฏฺโฐ สมาโน โน หิทํ อาวุโสติ วเทสิ✎ ร่าง
“‘Kiṁ nu kho, āvuso, sīlavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
สา. ท่านผู้มีอายุ ผมถามท่านว่า ท่านประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาค เพื่อสีลวิสุทธิหรือ ท่านตอบผมว่า ไม่ใช่อย่างนั้น เมื่อผมถามท่านว่า ท่านประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาค เพื่อจิตตวิสุทธิหรือ เพื่อทิฏฐิวิสุทธิหรือ เพื่อกังขาวิตรณวิสุทธิหรือ เพื่อมัคคามัคคญาณทัสสนวิสุทธิหรือ เพื่อปฏิปทาญาณทัสสนวิสุทธิหรือ เพื่อญาณทัสสนวิสุทธิหรือ ท่านก็ตอบผมว่าไม่ใช่อย่างนั้นๆ เมื่อเป็นเช่นนี้🤖 AI จับคู่
“When asked each of these questions, you answered, ‘Certainly not.’
อ้างอิงPTS 1.148
กึ ปนาวุโส จิตฺตวิสุทฺธตฺถํ
ภควติ พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ อิติ ปุฏฺโฐ สมาโน โน
หิทํ อาวุโสติ วเทสิ✎ ร่าง
‘Kiṁ panāvuso, cittavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
กินฺนุ โข อาวุโส ทิฏฺฐิวิสุทฺธตฺถํ ภควติ
พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ อิติ ปุฏฺโฐ สมาโน โน หิทํ อาวุโสติ
วเทสิ กึ ปนาวุโส✎ ร่าง
‘Kiṁ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhatthaṁ …pe…
กงฺขาวิตรณวิสุทฺธตฺถํ ... กินฺนุ โข อาวุโส✎ ร่าง
kaṅkhāvitaraṇavisuddhatthaṁ …pe…
มคฺคามคฺคญาณทสฺสนวิสุทฺธตฺถํ ... กึ ปนาวุโส✎ ร่าง
maggāmaggañāṇadassanavisuddhatthaṁ …pe…
ปฏิปทาญาณทสฺสน-
วิสุทฺธตฺถํ✎ ร่าง
paṭipadāñāṇadassanavisuddhatthaṁ …pe…
กินฺนุ โข อาวุโส ญาณทสฺสนวิสุทฺธตฺถํ ภควติ
พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ อิติ ปุฏฺโฐ สมาโน โน หิทํ อาวุโสติ วเทสิ✎ ร่าง
kiṁ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ āvuso’ti vadesi.
กิมตฺถํ จรหาวุโส ภควติ พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
Kimatthaṁ carahāvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti?
ท่านประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาค เพื่ออะไรเล่า🤖 AI จับคู่
Then what exactly is the goal of leading the spiritual life under the Buddha?”
อนุปาทาปรินิพฺพานตฺถํ
โข อาวุโส ภควติ พฺรหฺมจริยํ วุสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
“Anupādāparinibbānatthaṁ kho, āvuso, bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
ปุ. ท่านผู้มีอายุ ผมประพฤติพรหมจรรย์ในพระผู้มีพระภาค เพื่ออนุปาทาปรินิพพาน🤖 AI จับคู่
“The goal of leading the spiritual life under the Buddha is complete extinguishment with no fuel for grasping.”
กินฺนุ โข อาวุโส สีลวิสุทฺธิ อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ nu kho, āvuso, sīlavisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
สา. ท่านผู้มีอายุ สีลวิสุทธิหรือ เป็นอนุปาทาปรินิพพาน🤖 AI จับคู่
“Reverend, is purification of ethics complete extinguishment with no fuel for grasping?”
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
ปุ. ไม่ใช่อย่างนั้น ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Certainly not, reverend.”
กึ ปนาวุโส จิตฺตวิสุทฺธิ อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ panāvuso, cittavisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
“Is purification of mind …
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
กินฺนุ โข อาวุโส ทิฏฺฐิวิสุทฺธิ อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
purification of view …
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 12.205
กึ ปนาวุโส กงฺขาวิตรณวิสุทฺธิ อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ panāvuso, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
purification by traversing doubt …
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
กินฺนุ โข อาวุโส มคฺคามคฺคญาณทสฺสนวิสุทฺธิ
อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ nu kho, āvuso, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
purification of knowledge and vision of what is the path and what is not the path …
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
กึ ปนาวุโส
ปฏิปทาญาณทสฺสนวิสุทฺธิ อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ panāvuso, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
purification of knowledge and vision of the practice …
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
กินฺนุ โข อาวุโส ญาณทสฺสนวิสุทฺธิ อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbānan”ti?
สา. ท่านผู้มีอายุ ญาณทัสสนวิสุทธิหรือ เป็นอนุปาทาปรินิพพาน🤖 AI จับคู่
Is purification of knowledge and vision complete extinguishment with no fuel for grasping?”
โน
หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
ปุ. ไม่ใช่อย่างนั้น ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Certainly not.”
อ้างอิงสยามรัฐ 12.292
กึ ปนาวุโส อญฺญตฺร อิเมหิ ธมฺเมหิ
อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ ฯ✎ ร่าง
“Kiṁ panāvuso, aññatra imehi dhammehi anupādāparinibbānan”ti?
สา. ท่านผู้มีอายุ ที่นอกไปจากธรรมเหล่านี้หรือ เป็นอนุปาทาปรินิพพาน🤖 AI จับคู่
“Then is complete extinguishment with no fuel for grasping something apart from these things?”
โน หิทํ อาวุโส ฯ✎ ร่าง
“No hidaṁ, āvuso”.
ปุ. ไม่ใช่อย่างนั้น ท่านผู้มีอายุ🤖 AI จับคู่
“Certainly not.”
กินฺนุ โข
อาวุโส สีลวิสุทฺธิ อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ อิติ ปุฏฺโฐ
สมาโน โน หิทํ อาวุโสติ วเทสิ✎ ร่าง
“‘Kiṁ nu kho, āvuso, sīlavisuddhi anupādāparinibbānan’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
สา. ท่านผู้มีอายุ ผมถามท่านว่า สีลวิสุทธิหรือ เป็นอนุปาทาปรินิพพาน จิตตวิสุทธิหรือ เป็นอนุปาทาปรินิพพาน ทิฏฐิวิสุทธิหรือ เป็นอนุปาทาปรินิพพาน กังขาวิตรณวิสุทธิหรือ เป็นอนุปาทาปรินิพพาน มัคคามัคคญาณทัสสนวิสุทธิหรือ เป็นอนุปาทาปรินิพพาน ปฏิปทาญาณทัสสนวิสุทธิหรือ เป็นอนุปาทาปรินิพพาน ญาณทัสสนวิสุทธิหรือ เป็นอนุปาทาปรินิพพาน ที่นอกไปจากธรรมเหล่านี้หรือ เป็นอนุปาทาปรินิพพาน ท่านก็ตอบผมว่า ไม่ใช่อย่างนั้นๆ เมื่อเป็นเช่นนี้🤖 AI จับคู่
“When asked each of these questions, you answered, ‘Certainly not.’
อ้างอิงพุทธชยันตี 10.368
กึ ปนาวุโส จิตฺตวิสุทฺธิ
อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ อิติ ปุฏฺโฐ สมาโน โน หิทํ
อาวุโสติ วเทสิ✎ ร่าง
‘Kiṁ panāvuso, cittavisuddhi anupādāparinibbānan’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
กินฺนุ โข อาวุโส ทิฏฺฐิวิสุทฺธิ
อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ ฯเปฯ กึ ปนาวุโส✎ ร่าง
‘Kiṁ nu kho, āvuso, diṭṭhivisuddhi anupādāparinibbānan’ti …pe…
กงฺขาวิตรณวิสุทฺธิ ...
กินฺนุ โข อาวุโส✎ ร่าง
kaṅkhāvitaraṇavisuddhi …
มคฺคามคฺคญาณทสฺสนวิสุทฺธิ ... กึ ปนาวุโส✎ ร่าง
maggāmaggañāṇadassanavisuddhi …
ปฏิปทาญาณทสฺสนวิสุทฺธิ✎ ร่าง
paṭipadāñāṇadassanavisuddhi …
กินฺนุ โข อาวุโส ญาณทสฺสนวิสุทฺธิ
อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ อิติ ปุฏฺโฐ สมาโน โน หิทํ อาวุโสติ
วเทสิ✎ ร่าง
‘kiṁ nu kho, āvuso, ñāṇadassanavisuddhi anupādāparinibbānan’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
กึ ปนาวุโส อญฺญตฺร อิเมหิ ธมฺเมหิ อนุปาทาปรินิพฺพานนฺติ
อิติ ปุฏฺโฐ สมาโน โน หิทํ อาวุโสติ วเทสิ✎ ร่าง
‘Kiṁ panāvuso, aññatra imehi dhammehi anupādāparinibbānan’ti iti puṭṭho samāno ‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
ยถากถํ ปนาวุโส
อิมสฺส ภาสิตสฺส อตฺโถ ทฏฺฐพฺโพติ✎ ร่าง
Yathākathaṁ panāvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
จะพึงเห็นเนื้อความของถ้อยคำที่ท่านกล่าวนี้อย่างไรเล่า🤖 AI จับคู่
How then should we see the meaning of this statement?”
ฯ✎ ร่าง
“Sīlavisuddhiñce, āvuso, bhagavā anupādāparinibbānaṁ paññapeyya, saupādānaṁyeva samānaṁ anupādāparinibbānaṁ paññapeyya.
ปุ. ท่านผู้มีอายุ ถ้าพระผู้มีพระภาคจักทรงบัญญัติสีลวิสุทธิว่าเป็นอนุปาทาปรินิพพานแล้ว ก็ชื่อว่าทรงบัญญัติธรรมที่ยังมีอุปาทาน ว่าเป็นอนุปาทาปรินิพพาน🤖 AI จับคู่
“If the Buddha had declared purification of ethics to be complete extinguishment with no fuel for grasping, he would have declared that which grasps fuel to be complete extinguishment without grasping fuel.
อ้างอิงสยามรัฐ 12.293 · ฉัฏฐสังคายนา 12.206