เล่ม ๑๒ — มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ ข้อ 341

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๔๑] ดูกรท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ก็ทุกขอริยสัจเป็นไฉน? คือ แม้ความเกิดเป็นทุกข์ แม้ความแก่เป็นทุกข์ แม้ความตายเป็นทุกข์ แม้ความโศก ความรำพัน ความทุกข์กาย ความ ทุกข์ใจ ความคับแค้นใจ ก็เป็นทุกข์ แม้ความที่ไม่ได้สิ่งที่ตนอยากได้ ก็เป็นทุกข์ โดยย่อ อุปาทานขันธ์ ๕ เป็นทุกข์. ดูกรท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ก็อุปาทานขันธ์ห้าเป็นไฉน? คืออุปาทานขันธ์ คือ รูป อุปาทานขันธ์คือเวทนา อุปาทานขันธ์คือสัญญา อุปาทานขันธ์คือสังขาร อุปาทานขันธ์คือ วิญญาณ. ดูกรท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ก็อุปาทานขันธ์คือรูปเป็นไฉน? คือ มหาภูตรูป ๔ และรูป ที่อาศัยมหาภูตรูป ๔ ดูกรท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ก็มหาภูตรูป ๔ เป็นไฉน? คือปฐวีธาตุ อาโปธาตุ เตโชธาตุ วาโยธาตุ.

mn28:3.1 #

กตมญฺจาวุโส ทุกฺขํ อริยสจฺจํ✎ ร่าง

Katamañcāvuso, dukkhaṁ ariyasaccaṁ?

ดูกรท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ก็ทุกขอริยสัจเป็นไฉน?🤖 AI จับคู่

And what is the noble truth of suffering?

mn28:3.2 #

ชาติปิ ทุกฺขา ชราปิ ทุกฺขา มรณํปิ ทุกฺขํ โสกปริเทวทุกฺขโทมนสฺสุปายาสาปิ ทุกฺขา ยมฺปิจฺฉํ น ลภติ ตมฺปิ ทุกฺขํ สงฺขิตฺเตน ปจฺจุปาทานกฺขนฺธา ทุกฺขา ฯ✎ ร่าง

Jātipi dukkhā, jarāpi dukkhā, maraṇampi dukkhaṁ, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsāpi dukkhā, yampicchaṁ na labhati tampi dukkhaṁ; saṅkhittena, pañcupādānakkhandhā dukkhā.

คือ แม้ความเกิดเป็นทุกข์ แม้ความแก่เป็นทุกข์ แม้ความตายเป็นทุกข์ แม้ความโศก ความรำพัน ความทุกข์กาย ความทุกข์ใจ ความคับแค้นใจ ก็เป็นทุกข์ แม้ความที่ไม่ได้สิ่งที่ตนอยากได้ ก็เป็นทุกข์ โดยย่อ อุปาทานขันธ์ ๕ เป็นทุกข์.🤖 AI จับคู่

Rebirth is suffering; old age is suffering; death is suffering; sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are suffering; not getting what you wish for is suffering. In brief, the five grasping aggregates are suffering.

mn28:3.3 #

กตเม จาวุโส ปญฺจุปาทานกฺขนฺธา✎ ร่าง

Katame cāvuso, pañcupādānakkhandhā?

ดูกรท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ก็อุปาทานขันธ์ห้าเป็นไฉน?🤖 AI จับคู่

And what are the five grasping aggregates?

mn28:3.4 #

เสยฺยถีทํ รูปูปาทานกฺขนฺโธ เวทนูปาทานกฺขนฺโธ สญฺญูปาทานกฺขนฺโธ สงฺขารูปาทานกฺขนฺโธ วิญฺญาณูปาทานกฺขนฺโธ ฯ✎ ร่าง

Seyyathidaṁ—rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.

คืออุปาทานขันธ์คือ รูป อุปาทานขันธ์คือเวทนา อุปาทานขันธ์คือสัญญา อุปาทานขันธ์คือสังขาร อุปาทานขันธ์คือวิญญาณ.🤖 AI จับคู่

They are as follows: the grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.

mn28:4.1 #

กตโม จาวุโส รูปูปาทานกฺขนฺโธ✎ ร่าง

Katamo cāvuso, rūpupādānakkhandho?

ดูกรท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ก็อุปาทานขันธ์คือรูปเป็นไฉน?🤖 AI จับคู่

And what is the grasping aggregate of form?

mn28:4.2 #

จตฺตาริ จ มหาภูตานิ จตุนฺนํ จ มหาภูตานํ อุปาทารูปํ ฯ✎ ร่าง

Cattāri ca mahābhūtāni, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.

คือ มหาภูตรูป ๔ และรูปที่อาศัยมหาภูตรูป ๔🤖 AI จับคู่

The four principal states, and form derived from the four principal states.

mn28:5.1 #

กตเม จาวุโส จตฺตาโร มหาภูตา✎ ร่าง

Katamā cāvuso, cattāro mahābhūtā?

ดูกรท่านผู้มีอายุทั้งหลาย ก็มหาภูตรูป ๔ เป็นไฉน?🤖 AI จับคู่

And what are the four principal states?

อ้างอิงสยามรัฐ 12.350

mn28:5.2 #

ปฐวีธาตุ อาโปธาตุ เตโชธาตุ วาโยธาตุ ฯ✎ ร่าง

Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu.

คือปฐวีธาตุ อาโปธาตุ เตโชธาตุ วาโยธาตุ.🤖 AI จับคู่

The elements of earth, water, fire, and air.