เล่ม ๑๒ — มัชฌิมนิกาย มูลปัณณาสก์ ข้อ 352

เนื้อความทั้งข้อ

[๓๕๒] ดูกรภิกษุทั้งหลาย ดังพรรณนามาฉะนั้น พรหมจรรย์นี้ จึงมิใช่มีลาภ สักการะและความสรรเสริญเป็นอานิสงส์ มิใช่มีความถึงพร้อมแห่งศีลเป็นอานิสงส์ มิใช่มี ความถึงพร้อมแห่งสมาธิเป็นอานิสงส์ มิใช่มีญาณทัสสนะเป็นอานิสงส์ แต่พรหมจรรย์นี้มี เจโตวิมุติอันไม่กำเริบ เป็นประโยชน์ เป็นแก่น เป็นที่สุด. พระผู้มีพระภาคได้ตรัสพระพุทธพจน์นี้แล้ว ภิกษุเหล่านั้น ชื่นชม ยินดี พระภาษิต ของพระผู้มีพระภาคแล้วแล.

mn29:7.1 #

อิติ โข ภิกฺขเว นยิทํ พฺรหฺมจริยํ ลาภสกฺการสิโลกานิสํสํ น สีลสมฺปทานิสํสํ น สมาธิสมฺปทานิสํสํ น ญาณทสฺสนานิสํสํ✎ ร่าง

Iti kho, bhikkhave, nayidaṁ brahmacariyaṁ lābhasakkārasilokānisaṁsaṁ, na sīlasampadānisaṁsaṁ, na samādhisampadānisaṁsaṁ, na ñāṇadassanānisaṁsaṁ.

ดูกรภิกษุทั้งหลาย ดังพรรณนามาฉะนั้น พรหมจรรย์นี้ จึงมิใช่มีลาภสักการะและความสรรเสริญเป็นอานิสงส์ มิใช่มีความถึงพร้อมแห่งศีลเป็นอานิสงส์ มิใช่มีความถึงพร้อมแห่งสมาธิเป็นอานิสงส์ มิใช่มีญาณทัสสนะเป็นอานิสงส์🤖 AI จับคู่

And so, mendicants, this spiritual life is not lived for the sake of possessions, honor, and popularity, or for accomplishment in ethics, or for accomplishment in immersion, or for knowledge and vision.

mn29:7.2 #

ยา จ โข อยํ ภิกฺขเว อกุปฺปา เจโตวิมุตฺติ✎ ร่าง

Yā ca kho ayaṁ, bhikkhave, akuppā cetovimutti—

แต่พรหมจรรย์นี้มีเจโตวิมุติอันไม่กำเริบ เป็นประโยชน์🤖 AI จับคู่

It is this unshakable freedom of heart

mn29:7.3 #

เอตทตฺถมิทํ ภิกฺขเว พฺรหฺมจริยํ เอตํ สารํ เอตํ ปริโยสานนฺติ ฯ✎ ร่าง

etadatthamidaṁ, bhikkhave, brahmacariyaṁ, etaṁ sāraṁ etaṁ pariyosānan”ti.

เป็นแก่น เป็นที่สุด.🤖 AI จับคู่

that is the goal of the spiritual life, the core and the final end.”

mn29:7.4 #

อิทมโวจ ภควา✎ ร่าง

Idamavoca bhagavā.

พระผู้มีพระภาคได้ตรัสพระพุทธพจน์นี้แล้ว🤖 AI จับคู่

That is what the Buddha said.

mn29:7.5 #

อตฺตมนา เต ภิกฺขู ภควโต ภาสิตํ อภินนฺทุนฺติ ฯ✎ ร่าง

Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.

ภิกษุเหล่านั้น ชื่นชม ยินดี พระภาษิตของพระผู้มีพระภาคแล้วแล.🤖 AI จับคู่

Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.

mn29:7.6 #

มหาสาโรปมสุตฺตํ นิฏฺฐิตํ นวมํ ฯ✎ ร่าง

Mahāsāropamasuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.

mn30:0.1 #

—

Majjhima Nikāya 30

Middle Discourses 30

mn30:0.2 #

จูฬสาโรปมสุตฺต✎ ร่าง

Cūḷasāropamasutta

The Shorter Simile of the Heartwood

mn30:1.1 #

ํ✎ ร่าง

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.

อ้างอิงPTS 1.198 · สยามรัฐ 12.374 · ฉัฏฐสังคายนา 12.261 · พุทธชยันตี 10.478