เอวํ วุตฺเต สจฺจโก นิคนฺถปุตฺโต ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṁ etadavoca:
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว สัจจกนิครนถ์ได้ทูลว่า🤖 AI จับคู่
When he had spoken, Saccaka said to him,
อ้างอิงPTS 1.236 · ฉัฏฐสังคายนา 12.302
มยเมว โภ โคตม ธํสี มยํ ปคพฺภา เย มยํ ภวนฺตํ โคตมํ
วาเทน วาทํ อาสาเทตพฺพํ อมญฺญิมฺห✎ ร่าง
“mayameva, bho gotama, dhaṁsī, mayaṁ pagabbā, ye mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ vādena vādaṁ āsādetabbaṁ amaññimha.
ข้าแต่พระโคดม ข้าพเจ้าเป็นคนคอยกำจัดคุณผู้อื่น เป็นคนคะนองวาจา ได้สำคัญถ้อยคำของพระโคดมว่า ตนอาจรุกรานได้ด้วยถ้อยคำของตน🤖 AI จับคู่
“Worthy Gotama, it was rude and impudent of me to imagine I could attack you in debate.
สิยา หิ โภ โคตม หตฺถึ
ปภินฺนํ อาสชฺช ปุริสสฺส โสตฺถิภาโว น เตฺวว ภวนฺตํ โคตมํ
อาสชฺช ปุริสสฺส โสตฺถิภาโว✎ ร่าง
Siyā hi, bho gotama, hatthiṁ pabhinnaṁ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṁ gotamaṁ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo.
บุรุษมาปะทะช้างซับมันเข้าก็ดี เจอะกองไฟอันกำลังลุกโพลงก็ดี เจอะงูพิษที่มีพิษร้ายก็ดี ยังพอเอาตัวรอดได้บ้าง แต่มาเจอะพระโคดมเข้าแล้ว ไม่มีใครเอาตัวรอดได้เลย🤖 AI จับคู่
For a person might find safety after attacking a rutting elephant, but not after attacking the worthy Gotama.
สิยา หิ โภ โคตม ปชฺชลิตํ
อคฺคิกฺขนฺธํ อาสชฺช ปุริสสฺส โสตฺถิภาโว น เตฺวว ภวนฺตํ
โคตมํ อาสชฺช สิยา ปุริสสฺส โสตฺถิภาโว✎ ร่าง
Siyā hi, bho gotama, pajjalitaṁ aggikkhandhaṁ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṁ gotamaṁ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo.
เจอะกองไฟอันกำลังลุกโพลงก็ดี ยังพอเอาตัวรอดได้บ้าง แต่มาเจอะพระโคดมเข้าแล้ว ไม่มีใครเอาตัวรอดได้เลย✎ ร่าง
A person might find safety after attacking a blazing mass of fire, but not after attacking the worthy Gotama.
สิยา หิ โภ โคตม
อาสีวิสํ โฆรวิสํ อาสชฺช ปุริสสฺส โสตฺถิภาโว น เตฺวว ภวนฺตํ
โคตมํ อาสชฺช สิยา ปุริสสฺส โสตฺถิภาโว✎ ร่าง
Siyā hi, bho gotama, āsīvisaṁ ghoravisaṁ āsajja purisassa sotthibhāvo, na tveva bhavantaṁ gotamaṁ āsajja siyā purisassa sotthibhāvo.
เจอะงูพิษที่มีพิษร้ายก็ดี ยังพอเอาตัวรอดได้บ้าง แต่มาเจอะพระโคดมเข้าแล้ว ไม่มีใครเอาตัวรอดได้เลย🤖 AI จับคู่
They might find safety after attacking a poisonous viper, but not after attacking the worthy Gotama.
มยเมว โภ โคตม ธํสี
มยํ ปคพฺภา เย มยํ ภวนฺตํ โคตมํ วาเทน วาทํ อาสาเทตพฺพํ
อมญฺญิมฺห✎ ร่าง
Mayameva, bho gotama, dhaṁsī, mayaṁ pagabbā, ye mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ vādena vādaṁ āsādetabbaṁ amaññimha.
ข้าแต่พระโคดม ข้าพเจ้าเป็นคนคอยกำจัดผู้อื่น เป็นคนคะนองวาจา ได้สำคัญถ้อยคำของพระโคดมว่า ตนอาจ รุกรานได้ด้วยถ้อยคำของตน🤖 AI จับคู่
It was rude and impudent of me to imagine I could attack you in debate.
อธิวาเสตุ เม ภวํ โคตโม สฺวาตนาย ภตฺตํ สทฺธึ
ภิกฺขุสงฺเฆนาติ ฯ✎ ร่าง
Adhivāsetu me bhavaṁ gotamo svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
ขอพระโคดมพร้อมด้วยภิกษุสงฆ์ จงรับนิมนต์เพื่อฉันในวันพรุ่งนี้.🤖 AI จับคู่
Would the worthy Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?”
อธิวาเสสิ ภควา ตุณฺหีภาเวน ฯ✎ ร่าง
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.
พระผู้มีพระภาคทรงรับด้วยดุษณีภาพ.🤖 AI จับคู่
The Buddha consented with silence.
อถ โข สจฺจโก นิคนฺถปุตฺโต ภควโต
อธิวาสนํ วิทิตฺวา เต ลิจฺฉวี อามนฺเตสิ✎ ร่าง
Atha kho saccako nigaṇṭhaputto bhagavato adhivāsanaṁ viditvā te licchavī āmantesi:
ลำดับนั้น สัจจกนิครนถ์ทราบว่า พระผู้มีพระภาคทรงรับนิมนต์แล้ว จึงบอกพวกเจ้าลิจฉวีเหล่านั้นว่า🤖 AI จับคู่
Then, knowing that the Buddha had consented, Saccaka addressed those Licchavis,
อ้างอิงPTS 1.237 · สยามรัฐ 12.436
สุณนฺตุ เม
โภนฺโต ลิจฺฉวี สมโณ โคตโม นิมนฺติโต สฺวาตนาย
@เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. โขสทฺโท ทิสฺสติ ฯ
สทฺธึ ภิกฺขุสงฺเฆน✎ ร่าง
“suṇantu me bhonto licchavī, samaṇo me gotamo nimantito svātanāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
เจ้าลิจฉวีทั้งหลายจงฟังข้าพเจ้า พระโคดมพร้อมด้วยภิกษุสงฆ์ ข้าพเจ้านิมนต์แล้ว เพื่อฉันในวันพรุ่งนี้🤖 AI จับคู่
“Listen, gentlemen. I have invited the ascetic Gotama together with the Saṅgha of mendicants for tomorrow’s meal.
เยน ๑- เม อภิหเรยฺยาถ ยมสฺส ปฏิรูปํ
มญฺเญยฺยาถาติ ฯ✎ ร่าง
Tena me abhihareyyātha yamassa patirūpaṁ maññeyyāthā”ti.
พวกท่านจะนำอาหารใดมาเพื่อข้าพเจ้า จงเลือกอาหารที่ควรแก่พระโคดมเถิด.🤖 AI จับคู่
You may all bring me what you think is suitable.”
อถ โข เต ลิจฺฉวี ตสฺสา รตฺติยา อจฺจเยน
สจฺจกสฺส นิคนฺถปุตฺตสฺส ปญฺจมตฺตานิ ถาลิปากสตานิ
ภตฺตาภิหารํ อภิหรึสุ ฯ✎ ร่าง
Atha kho te licchavī tassā rattiyā accayena saccakassa nigaṇṭhaputtassa pañcamattāni thālipākasatāni bhattābhihāraṁ abhihariṁsu.
เมื่อล่วงราตรีนั้นแล้ว เจ้าลิจฉวีเหล่านั้น ได้นำภัตตาหารประมาณห้าร้อยสำรับไปให้แก่สัจจกนิครนถ์.🤖 AI จับคู่
Then, when the night had passed, those Licchavis presented Saccaka with an offering of five hundred servings of food.
อถ โข สจฺจโก นิคนฺถปุตฺโต สเก
อาราเม ปณีตํ ขาทนียํ โภชนียํ ปฏิยาทาเปตฺวา ภควโต กาลํ
อาโรจาเปสิ✎ ร่าง
Atha kho nigaṇṭhaputto sake ārāme paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā bhagavato kālaṁ ārocāpesi:
สัจจกนิครนถ์ให้จัดของเคี้ยวของฉันอันประณีตในอารามของตนเสร็จแล้ว จึงให้ทูลบอกกาลแด่พระผู้มีพระภาคว่า🤖 AI จับคู่
And Saccaka had delicious fresh and cooked foods prepared in his own park. Then he had the Buddha informed of the time, saying,
กาโล โภ โคตม นิฏฺฐิตํ ภตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
“kālo, bho gotama, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.
ข้าแต่พระโคดม เวลานี้เป็นกาลควร ภัตตาหารสำเร็จแล้ว.🤖 AI จับคู่
“It’s time, worthy Gotama, the meal is ready.”