เอกมนฺตํ นิสินฺโน โข สจฺจโก นิคนฺถปุตฺโต
ภควนฺตํ เอตทโวจ สนฺติ โภ โคตม เอเก สมณพฺราหฺมณา
กายภาวนานุโยคมนุยุตฺตา วิหรนฺติ โน จิตฺตภาวนํ ฯ✎ ร่าง
“Santi, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā kāyabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti, no cittabhāvanaṁ.
สัจจกนิครนถ์ ครั้นนั่งแล้ว ได้ทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า พระโคดมผู้เจริญ มีสมณะและพราหมณ์พวกหนึ่งหมั่นประกอบกายภาวนาอยู่ แต่หาได้หมั่นประกอบจิตภาวนาไม่.🤖 AI จับคู่
“Worthy Gotama, there are some ascetics and brahmins who live committed to the practice of developing physical endurance, without developing the mind.
อ้างอิงPTS 1.238 · สยามรัฐ 12.438 · ฉัฏฐสังคายนา 12.304
ผุสนฺติ
หิ โภ โคตม สารีริกํ ทุกฺขเวทนํ ฯ✎ ร่าง
Phusanti hi te, bho gotama, sārīrikaṁ dukkhaṁ vedanaṁ.
สมณะและพราหมณ์พวกนั้น ย่อมประสบทุกขเวทนาอันเกิดในสรีรกาย.🤖 AI จับคู่
They suffer painful physical feelings.
ภูตปุพฺพํ โภ โคตม สารีริกาย
ทุกฺขาย เวทนาย ผุฏฺฐสฺส สโต อูรุกฺขมฺโภปิ นาม ภวิสฺสติ หทยมฺปิ
นาม ผลิสฺสติ อุณฺหมฺปิ โลหิตํ มุขโต อุคฺคมิสฺสติ อุมฺมาทมฺปิ
ปาปุณิสฺสนฺติ ๑- จิตฺตกฺเขปํ ฯ✎ ร่าง
Bhūtapubbaṁ, bho gotama, sārīrikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭhassa sato ūrukkhambhopi nāma bhavissati, hadayampi nāma phalissati, uṇhampi lohitaṁ mukhato uggamissati, ummādampi pāpuṇissati cittakkhepaṁ.
พระโคดมผู้เจริญ เรื่องเคยมีมาแล้ว เมื่อบุคคลอันทุกขเวทนาอันเกิดในสรีรกายกระทบเข้าแล้ว ความขัดขาจักมีบ้าง หทัยจักแตกบ้าง เลือดอันร้อนจักพลุ่งออกจากปากบ้าง (พวกที่บำเพ็ญกายภาวนานั้น) จักถึงความเป็นบ้า มีจิตฟุ้งซ่านบ้าง🤖 AI จับคู่
This happened to someone once. Their thighs became paralyzed, their heart burst, hot blood gushed from their mouth, and they went mad and lost their mind.
ตสฺส โข เอตํ โภ โคตม กายนฺวยํ จิตฺตํ
โหติ กายสฺส วเสน วตฺตติ✎ ร่าง
Tassa kho etaṁ, bho gotama, kāyanvayaṁ cittaṁ hoti, kāyassa vasena vattati.
จิตอันหันไปตามกายของผู้นั้น ก็เป็นไปตามอำนาจกาย.🤖 AI จับคู่
Their mind was subject to the body, and the body had power over it.
ตํ กิสฺส เหตุ✎ ร่าง
Taṁ kissa hetu?
นั่นเป็นเพราะอะไร?🤖 AI จับคู่
Why is that?
อภาวิตตฺตา จิตฺตสฺส ฯ✎ ร่าง
Abhāvitattā cittassa.
เป็นเพราะไม่อบรมจิต.🤖 AI จับคู่
Because their mind was not developed.
สนฺติ ปน โภ โคตม เอเก สมณพฺราหฺมณา จิตฺตภาวนานุโยคมนุยุตฺตา
วิหรนฺติ โน กายภาวนํ ฯ✎ ร่าง
Santi pana, bho gotama, eke samaṇabrāhmaṇā cittabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti, no kāyabhāvanaṁ.
พระโคดมผู้เจริญ มีสมณะและพราหมณ์พวกหนึ่ง หมั่นประกอบจิตตภาวนาอยู่ แต่หาได้หมั่นประกอบกายภาวนาไม่.🤖 AI จับคู่
There are some ascetics and brahmins who live committed to the practice of developing the mind, without developing physical endurance.
ผุสนฺติ หิ โภ โคตม จิตฺตเจตสิกํ
ทุกฺขํ เวทนํ ฯ✎ ร่าง
Phusanti hi te, bho gotama, cetasikaṁ dukkhaṁ vedanaṁ.
สมณะและพราหมณ์พวกนั้น ย่อมประสพทุกขเวทนาอันเกิดขึ้นในจิต.🤖 AI จับคู่
They suffer painful mental feelings.
ภูตปุพฺพํ โภ โคตม เจตสิกาย ทุกฺขาย เวทนาย
ผุฏฺฐสฺส สโต อูรุกฺขมฺโภปิ นาม ภวิสฺสติ หทยมฺปิ นาม ผลิสฺสติ
อุณฺหมฺปิ โลหิตํ มุขโต อุคฺคมิสฺสติ อุมฺมาทมฺปิ ปาปุณิสฺสนฺติ ๑-
จิตฺตกฺเขปํ ฯ✎ ร่าง
Bhūtapubbaṁ, bho gotama, cetasikāya dukkhāya vedanāya phuṭṭhassa sato ūrukkhambhopi nāma bhavissati, hadayampi nāma phalissati, uṇhampi lohitaṁ mukhato uggamissati, ummādampi pāpuṇissati cittakkhepaṁ.
พระโคดมผู้เจริญ เรื่องเคยมีมาแล้ว เมื่อบุคคลอันทุกขเวทนาอันเกิดขึ้นในจิตกระทบเข้าแล้ว ความขัดขาจักมีบ้าง หทัยจะแตกบ้าง เลือดอันร้อนจัดพลุ่งออกจากปาก (พวกที่บำเพ็ญจิตตภาวนานั้น) จักถึงความเป็นบ้า มีจิตฟุ้งซ่านบ้าง🤖 AI จับคู่
This happened to someone once. Their thighs became paralyzed, their heart burst, hot blood gushed from their mouth, and they went mad and lost their mind.
ตสฺส โข เอโส โภ โคตม จิตฺตนฺวโย กาโย โหติ
จิตฺตสฺส วเสน วตฺตติ✎ ร่าง
Tassa kho eso, bho gotama, cittanvayo kāyo hoti, cittassa vasena vattati.
กายอันหันไปตามจิตของผู้นั้น ก็เป็นไปตามอำนาจจิต.🤖 AI จับคู่
Their body was subject to the mind, and the mind had power over it.
ตํ กิสฺส เหตุ✎ ร่าง
Taṁ kissa hetu?
นั่นเป็นเพราะอะไร?🤖 AI จับคู่
Why is that?
อภาวิตฺตา กายสฺส ฯ✎ ร่าง
Abhāvitattā kāyassa.
เป็นเพราะไม่อบรมกาย.🤖 AI จับคู่
Because their physical endurance was not developed.
ตสฺส มยฺหํ โภ โคตม เอวํ โหติ✎ ร่าง
Tassa mayhaṁ, bho gotama, evaṁ hoti:
พระโคดมผู้เจริญ ข้าพเจ้ามีความดำริว่า🤖 AI จับคู่
It occurs to me that
อทฺธา โภโต โคตมสฺส สาวกา
จิตฺตภาวนานุโยคมนุยุตฺตา วิหรนฺติ โน กายภาวนนฺติ ฯ✎ ร่าง
‘addhā bhoto gotamassa sāvakā cittabhāvanānuyogamanuyuttā viharanti, no kāyabhāvanan’”ti.
หมู่สาวกของพระโคดม ย่อมหมั่นประกอบจิตตภาวนาอยู่โดยแท้ แต่หาหมั่นประกอบกายภาวนาอยู่ไม่.🤖 AI จับคู่
The worthy Gotama’s disciples must live committed to the practice of developing the mind, without developing physical endurance.”