เอวํ วุตฺเต สจฺจโก นิคนฺถปุตฺโต ภควนฺตํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, saccako nigaṇṭhaputto bhagavantaṁ etadavoca:
เมื่อพระผู้มีพระภาคตรัสอย่างนี้แล้ว สัจจกนิครนถ์ทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า🤖 AI จับคู่
When he had spoken, Saccaka said to him,
อ้างอิงPTS 1.251 · สยามรัฐ 12.463 · ฉัฏฐสังคายนา 12.319 · พุทธชยันตี 10.592
อจฺฉริยํ โภ โคตม อพฺภูตํ โภ โคตม✎ ร่าง
“acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
พระโคดมผู้เจริญ เรื่องที่ท่านกล่าวมานั้น น่าอัศจรรย์ ไม่เคยมี🤖 AI จับคู่
“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing!
ยาวญฺจีทํ โภโต โคตมสฺส
เอวํ อาสชฺช อาสชฺช วุจฺจมานสฺส อุปนีเตหิ วจนปเถหิ
สมุทาจริยมานสฺส ฉวิวณฺโณ เจว ปริโยทายติ มุขวณฺโณ จ
วิปฺปสีทติ ยถาตํ อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส✎ ร่าง
Yāvañcidaṁ bhoto gotamassa evaṁ āsajja āsajja vuccamānassa, upanītehi vacanappathehi samudācariyamānassa, chavivaṇṇo ceva pariyodāyati, mukhavaṇṇo ca vippasīdati, yathā taṁ arahato sammāsambuddhassa.
พระโคดมผู้เจริญ อันข้าพเจ้ามาสนทนากระทบกระทั่ง ทั้งไต่ถามด้วยถ้อยคำที่ปรุงแต่งมาอย่างนี้ก็มีผิวพรรณสดใส ทั้งมีสีหน้าเปล่งปลั่ง เพราะท่านเป็นพระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า🤖 AI จับคู่
How when the worthy Gotama is repeatedly attacked with inappropriate and intrusive criticism, the complexion of his skin brightens and the color of his face becomes clear, just like a perfected one, a fully awakened Buddha!
อภิชานามหํ โภ
โคตม ปูรณํ กสฺสปํ วาเทน วาทํ สมารภิตา✎ ร่าง
Abhijānāmahaṁ, bho gotama, pūraṇaṁ kassapaṁ vādena vādaṁ samārabhitā.
พระโคดมผู้เจริญ ข้าพเจ้าจำได้ว่า ข้าพเจ้าเป็นผู้ปรารภโต้ตอบวาทะกะท่านปูรณะ กัสสป🤖 AI จับคู่
I recall taking on Pūraṇa Kassapa in debate.
โสปิ มยา วาเทน
วาทํ สมารทฺโธ อญฺเญนญฺญํ ปฏิจริ พหิทฺธา กถํ อปนาเมสิ
โกปญฺจ โทสญฺจ อปฺปจฺจยญฺจ ปาตฺวากาสิ✎ ร่าง
Sopi mayā vādena vādaṁ samāraddho aññenaññaṁ paṭicari, bahiddhā kathaṁ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.
แม้ท่านปูรณะ กัสสปนั้น ปรารภโต้ตอบวาทะกับข้าพเจ้า ก็เอาเรื่องอื่นมาพูดกลบเกลื่อนเสีย และชักนำให้พูดนอกเรื่อง ทั้งทำความโกรธเคืองขัดแค้นให้ปรากฏ🤖 AI จับคู่
He dodged the issue, distracting the discussion with irrelevant points, and displaying annoyance, hate, and bitterness.
โภโต ปน
โคตมสฺส เอวํ อาสชฺช อาสชฺช วุจฺจมานสฺส อุปนีเตหิ วจนปเถหิ
สมุทาจริยมานสฺส ฉวิวณฺโณ เจว ปริโยทายติ มุขวณฺโณ จ
วิปฺปสีทติ ยถาตํ อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส✎ ร่าง
Bhoto pana gotamassa evaṁ āsajja āsajja vuccamānassa, upanītehi vacanappathehi samudācariyamānassa, chavivaṇṇo ceva pariyodāyati, mukhavaṇṇo ca vippasīdati, yathā taṁ arahato sammāsambuddhassa.
But when the worthy Gotama is repeatedly attacked with inappropriate and intrusive criticism, the complexion of his skin brightens and the color of his face becomes clear, just like a perfected one, a fully awakened Buddha.
อภิชานามหํ โภ โคตม
มกฺขลึ โคสาลํ✎ ร่าง
Abhijānāmahaṁ, bho gotama, makkhaliṁ gosālaṁ …pe…
พระโคดมผู้เจริญ ข้าพเจ้าจำได้ว่า ข้าพเจ้าเป็นผู้ปรารภโต้ตอบวาทะกะท่านมักขลิ โคศาล ...🤖 AI จับคู่
I recall taking on the bamboo-staffed ascetic Gosāla,
อชิตํ เกสกมฺพลํ✎ ร่าง
ajitaṁ kesakambalaṁ …
Ajita of the hair blanket,
ปกุธํ กจฺจายนํ✎ ร่าง
pakudhaṁ kaccāyanaṁ …
Pakudha Kaccāyana,
สญฺชยํ
เวลฏฺฐปุตฺตํ✎ ร่าง
sañjayaṁ belaṭṭhaputtaṁ …
Sañjaya Belaṭṭhiputta,
นิคนฺถํ นาฏปุตฺตํ วาเทน วาทํ สมารภิตา✎ ร่าง
nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ vādena vādaṁ samārabhitā.
นิครนถ์ นาฏบุตร🤖 AI จับคู่
and the Jain ascetic of the Ñātika clan in debate.
โสปิ
มยา วาเทน วาทํ สมารทฺโธ อญฺเญนญฺญํ ปฏิจริ พหิทฺธา กถํ
อปนาเมสิ โกปญฺจ โทสญฺจ อปฺปจฺจยญฺจ ปาตฺวากาสิ✎ ร่าง
Sopi mayā vādena vādaṁ samāraddho aññenaññaṁ paṭicari, bahiddhā kathaṁ apanāmesi, kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsi.
แม้ท่านนิครนถ์ นาฏบุตรนั้น ปรารภโต้ตอบวาทะกับข้าพเจ้า ก็เอาเรื่องอื่นมาพูดกลบเกลื่อนเสียและชักนำให้พูดนอกเรื่อง ทั้งทำความโกรธเคืองขัดแค้นให้ปรากฏ🤖 AI จับคู่
They all dodged the issue, distracting the discussion with irrelevant points, and displaying annoyance, hate, and bitterness.
โภโต
ปน โคตมสฺส เอวํ อาสชฺช อาสชฺช วุจฺจมานสฺส อุปนีเตหิ
วจนปเถหิ สมุทาจริยมานสฺส ฉวิวณฺโณ เจว ปริโยทายติ
มุขวณฺโณ จ วิปฺปสีทติ ยถาตํ อรหโต สมฺมาสมฺพุทฺธสฺส✎ ร่าง
Bhoto pana gotamassa evaṁ āsajja āsajja vuccamānassa, upanītehi vacanappathehi samudācariyamānassa, chavivaṇṇo ceva pariyodāyati, mukhavaṇṇo ca vippasīdati, yathā taṁ arahato sammāsambuddhassa.
ส่วนพระโคดมผู้เจริญอันข้าพเจ้ามาสนทนากระทบกระทั่ง ทั้งไต่ถามด้วยถ้อยคำที่ปรุงแต่งมาอย่างนี้ ก็มีผิวพรรณสดใส ทั้งมีสีหน้าเปล่งปลั่ง เพราะท่านเป็นพระอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า🤖 AI จับคู่
But when the worthy Gotama is repeatedly attacked with inappropriate and intrusive criticism, the complexion of his skin brightens and the color of his face becomes clear, just like a perfected one, a fully awakened Buddha.
หนฺท
จทานิ มยํ โภ โคตม คจฺฉาม✎ ร่าง
Handa ca dāni mayaṁ, bho gotama, gacchāma.
มิฉะนั้น ข้าพเจ้าขอลาไปในบัดนี้ ข้าพเจ้ามีกิจมาก มีธุระที่ต้องทำมาก🤖 AI จับคู่
Well, now, worthy Gotama, I must go.
พหุกิจฺจา✎ ร่าง
Bahukiccā mayaṁ, bahukaraṇīyā”ti.
สัจจกนิครนถ์ผู้นิคันถบุตร ชื่นชม อนุโมทนา พระภาษิตของพระผู้มีพระภาค ลุกจากอาสนะแล้วหลีกไป🤖 AI จับคู่
I have many duties, and much to do.”