เตน โข ปน สมเยน อายสฺมา มหาโมคฺคลฺลาโน
ภควโต อวิทูเร นิสินฺโน โหติ ฯ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena āyasmā mahāmoggallāno bhagavato avidūre nisinno hoti.
ครั้งนั้น ท่านพระมหาโมคคัลลาน์ นั่งอยู่ไม่ไกลพระผู้มีพระภาค🤖 AI จับคู่
Now at that time Venerable Mahāmoggallāna was sitting not far from the Buddha.
อ้างอิงสยามรัฐ 12.466 · ฉัฏฐสังคายนา 12.321
อถ โข อายสฺมโต มหาโมคฺคลฺลานสฺส
เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
ได้มีความดำริว่า🤖 AI จับคู่
He thought,
กินฺนุ โข โส ยกฺโข ภควโต ภาสิตํ อภิสเมจฺจ
อนุโมทติ อุทาหุ โน✎ ร่าง
“kiṁ nu kho so yakkho bhagavato bhāsitaṁ abhisamecca anumodi udāhu no;
ท้าวสักกะนั้นทราบความพระภาษิตของพระผู้มีพระภาคแล้ว จึงยินดี หรือว่าไม่ทราบก็ยินดี🤖 AI จับคู่
“Did that spirit comprehend what the Buddha said when he agreed with him, or not?
ยนฺนูนาหํ ตํ ยกฺขํ ชาเนยฺยํ✎ ร่าง
yannūnāhaṁ taṁ yakkhaṁ jāneyyaṁ—
ถ้ากระไร เราพึงรู้เรื่องท้าวสักกะทราบความพระภาษิตของพระผู้มีพระภาคแล้ว จึงยินดี หรือว่าไม่ทราบแล้วก็ยินดี🤖 AI จับคู่
Why don’t I find out?”
ยทิ วา
โส ยกฺโข ภควโต ภาสิตํ อภิสเมจฺจ อนุโมทติ ยทิ วา โนติ ฯ✎ ร่าง
yadi vā so yakkho bhagavato bhāsitaṁ abhisamecca anumodi yadi vā no”ti?
อถ โข อายสฺมา มหาโมคฺคลฺลาโน เสยฺยถาปิ นาม พลวา
ปุริโส สมฺมิญฺชิตํ วา พาหํ ปสาเรยฺย ปสาริตํ วา พาหํ
สมฺมิญฺเชยฺย เอวเมว ปุพฺพาราเม มิคารมาตุ ปาสาเท
อนฺตรหิโต เทเวสุ ตาวตึเสสุ ปาตุรโหสิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—pubbārāme migāramātupāsāde antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
ลำดับนั้น ท่านพระมหาโมคคัลลาน์ ได้หายไปในปราสาทของมิคารมารดา ในวิหารบุพพาราม ปรากฏในหมู่เทวดาชั้นดาวดึงส์ ประหนึ่งว่าบุรุษที่กำลังเหยียดแขนที่งอออกไป หรืองอแขนที่เหยียดเข้ามา ฉะนั้น🤖 AI จับคู่
And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from the Eastern Monastery and reappeared among the gods of the thirty-three.
เตน โข ปน สมเยน สกฺโก เทวานมินฺโท เอกปุณฺฑรีเก
อุยฺยาเน ทิพฺเพหิ ปญฺจหิ ตุริยสเตหิ สมปฺปิโต สมงฺคีภูโต ปริจาเรติ ฯ
อทฺทสา โข สกฺโก เทวานมินฺโท อายสฺมนฺตํ มหาโมคฺคลฺลานํ ทูรโตว
อาคจฺฉนฺตํ✎ ร่าง
Tena kho pana samayena sakko devānamindo ekapuṇḍarīke uyyāne dibbehi pañcahi tūriyasatehi samappito samaṅgībhūto paricāreti.
สมัยนั้น ท้าวสักกะจอมเทพ กำลังอิ่มเอิบ พร้อมพรั่ง บำเรออยู่ ด้วยทิพยดนตรีห้าร้อยในสวนดอกบุณฑริกล้วน🤖 AI จับคู่
Now at that time Sakka was amusing himself in the Single Lotus Park, supplied and provided with a heavenly orchestra.
ทิสฺวาน ตานิ ทิพฺพานิ ปญฺจ ตุริยสตานิ ปฏิปณาเมตฺวา
เยนายสฺมา มหาโมคฺคลฺลาโน เตนุปสงฺกมิ อุปสงฺกมิตฺวา อายสฺมนฺตํ
มหาโมคฺคลฺลานํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Disvāna tāni dibbāni pañca tūriyasatāni paṭippaṇāmetvā yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
ท้าวเธอได้เห็นท่านพระมหาโมคคัลลาน์มาอยู่แต่ที่ไกล จึงให้หยุดเสียงทิพยดนตรีห้าร้อยไว้ แล้วก็เข้าไปหาท่านพระมหาโมคคัลลาน์แล้วกล่าวว่า🤖 AI จับคู่
he waved off the orchestra, approached Mahāmoggallāna, and said,
เอหิ โข มาริส โมคฺคลฺลาน สฺวาคตํ
มาริส โมคฺคลฺลาน✎ ร่าง
“ehi kho, mārisa moggallāna, svāgataṁ, mārisa moggallāna.
ข้าแต่พระโมคคัลลาน์ผู้นฤทุกข์ นิมนต์มาเถิด ท่านมาดีแล้ว🤖 AI จับคู่
“Come, my good fellow Moggallāna! Welcome, my good fellow!
จิรสฺสํ โข มาริส โมคฺคลฺลาน อิมํ
ปริยายมกาสิ ยทิทํ อิธาคมนาย✎ ร่าง
Cirassaṁ kho, mārisa moggallāna, imaṁ pariyāyaṁ akāsi yadidaṁ idhāgamanāya.
นานแล้วท่านได้ทำปริยายเพื่อจะมาในที่นี้🤖 AI จับคู่
It’s been a long time since you took the opportunity to come here.
นิสีท มาริส โมคฺคลฺลาน อิทมาสนํ
ปญฺญตฺตนฺติ ฯ✎ ร่าง
Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṁ paññattan”ti.
นิมนต์นั่งเถิด อาสนะนี้แต่งตั้งไว้แล้ว🤖 AI จับคู่
Sit, my good Moggallāna, here, a seat is ready.”
นิสีทิ โข อายสฺมา มหาโมคฺคลฺลาโน ปญฺญตฺเต
อาสเน ฯ✎ ร่าง
Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane.
ท่านพระมหาโมคคัลลาน์นั่งบนอาสนะที่แต่งไว้แล้ว🤖 AI จับคู่
Mahāmoggallāna sat down on the seat spread out,
สกฺโกปิ โข เทวานมินฺโท อญฺญตรํ นีจํ อาสนํ คเหตฺวา
เอกมนฺตํ นิสีทิ ฯ✎ ร่าง
Sakkopi kho devānamindo aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
ส่วนท้าวสักกะจอมเทพ ก็ถืออาสนะต่ำแห่งหนึ่ง นั่งอยู่ ณ ที่ควรส่วนข้างหนึ่ง🤖 AI จับคู่
while Sakka took a low seat and sat to one side.