อถ โข สกฺโก จ เทวานมินฺโท เวสฺสวณฺโณ จ
มหาราชา อายสฺมนฺตํ มหาโมคฺคลฺลานํ ปุรกฺขตฺวา เยน เวชยนฺโต
ปาสาโท เตนุปสงฺกมึสุ ฯ✎ ร่าง
Atha kho sakko ca devānamindo vessavaṇo ca mahārājā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ purakkhatvā yena vejayanto pāsādo tenupasaṅkamiṁsu.
ครั้งนั้น ท้าวสักกะจอมเทพ และท้าวเวสวัณมหาราช นิมนต์ท่านพระมหาโมคคัลลาน์ออกหน้าแล้ว ก็เข้าไปยังเวชยันตปราสาท🤖 AI จับคู่
Then, putting Venerable Mahāmoggallāna in front, Sakka, lord of gods, and Vessavaṇa, the Great King, went to the Palace of Victory.
อ้างอิงPTS 1.254 · สยามรัฐ 12.468 · ฉัฏฐสังคายนา 12.322 · พุทธชยันตี 10.596
อทฺทสาสุํ โข สกฺกสฺส เทวานมินฺทสฺส
ปริจาริกาโย อายสฺมนฺตํ มหาโมคฺคลฺลานํ ทูรโตว อาคจฺฉนฺตํ✎ ร่าง
Addasaṁsu kho sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ dūratova āgacchantaṁ;
พวกเทพธิดาผู้บำเรอของท้าวสักกะ เห็นท่านพระมหาโมคคัลลาน์มาอยู่แต่ที่ไกล เกรงกลัวละอายอยู่ ก็เข้าสู่ห้องเล็กของตนๆ🤖 AI จับคู่
When they saw Moggallāna coming off in the distance, Sakka’s maids,
ทิสฺวาน โอตฺตปฺปมานา หิริยมานา สกํ สกํ โอวรกํ ปวิสึสุ ฯ✎ ร่าง
disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṁ sakaṁ ovarakaṁ pavisiṁsu.
being discreet and prudent, each went to her own bedroom.
เสยฺยถาปิ นาม สุณิสา สสฺสุรํ ทิสฺวา โอตฺตปฺปติ หิริยติ✎ ร่าง
Seyyathāpi nāma suṇisā sasuraṁ disvā ottappati hirīyati;
คล้ายกะว่าหญิงสะใภ้เห็นพ่อผัวเข้าก็เกรงกลัวละอายอยู่🤖 AI จับคู่
They were just like a daughter-in-law who is discreet and prudent when they see their father-in-law.
เอวเมว
สกฺกสฺส เทวานมินฺทสฺส ปริจาริกาโย อายสฺมนฺตํ มหาโมคฺคลฺลานํ
ทิสฺวา โอตฺตปฺปมานา หิริยมานา สกํ สกํ โอวรกํ ปวิสึสุ ฯ✎ ร่าง
evameva sakkassa devānamindassa paricārikāyo āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ disvā ottappamānā hirīyamānā sakaṁ sakaṁ ovarakaṁ pavisiṁsu.
อถ โข สกฺโก จ เทวานมินฺโท เวสฺสวณฺโณ จ มหาราชา
อายสฺมนฺตํ มหาโมคฺคลฺลานํ เวชยนฺเต ปาสาเท อนุจงฺกมาเปนฺติ
อนุจราเปนฺติ✎ ร่าง
Atha kho sakko ca devānamindo vessavaṇo ca mahārājā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ vejayante pāsāde anucaṅkamāpenti anuvicarāpenti:
ครั้งนั้น ท้าวสักกะจอมเทพ และท้าวเวสวัณมหาราช เมื่อให้ท่านพระมหาโมคคัลลาน์เที่ยวเดินไปในเวชยันตปราสาท ได้ตรัสว่า🤖 AI จับคู่
Then Sakka and Vessavaṇa encouraged Moggallāna to wander and explore the palace, saying,
อิทมฺปิ มาริส โมคฺคลฺลาน ปสฺส เวชยนฺตสฺส ปาสาทสฺส
รามเณยฺยกํ✎ ร่าง
“idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakaṁ;
ข้าแต่ท่านพระโมคคัลลาน์ ขอท่านจงดูสถานที่น่ารื่นรมย์แห่งเวชยันตปราสาทแม้นี้🤖 AI จับคู่
“See, in the palace, my good Moggallāna, this lovely thing!
อิทมฺปิ มาริส โมคฺคลฺลาน ปสฺส เวชยนฺตสฺส ปาสาทสฺส
รามเณยฺยกนฺติ ฯ✎ ร่าง
idampi, mārisa moggallāna, passa vejayantassa pāsādassa rāmaṇeyyakan”ti.
And that lovely thing!”
โสภติทํ อายสฺมโต โกสิยสฺส ยถาตํ ปุพฺเพ
กตปุญฺญสฺส✎ ร่าง
“Sobhati idaṁ āyasmato kosiyassa, yathā taṁ pubbe katapuññassa.
สถานที่น่ารื่นรมย์ของท่านท้าวโกสีย์นี้ย่อมงดงาม เหมือนสถานที่ของผู้ที่ได้ทำบุญไว้ในปางก่อน🤖 AI จับคู่
“That looks beautiful for the venerable Kosiya, as befits one who has made merit in the past.
มนุสฺสาปิ กิญฺจิเทว รามเณยฺยกํ ทิสฺวา เอวมาหํสุ✎ ร่าง
Manussāpi kiñcideva rāmaṇeyyakaṁ disvā evamāhaṁsu:
แม้มนุษย์ทั้งหลายเห็นสถานที่น่ารื่นรมย์ไหนๆ เข้าแล้วกล่าวกันว่า🤖 AI จับคู่
Humans, when they see something lovely, also say:
โสภติ วต โภ ยถา เทวานํ ตาวตึสานนฺติ✎ ร่าง
‘sobhati vata bho yathā devānaṁ tāvatiṁsānan’ti.
งามจริง ดุจสถานที่น่ารื่นรมย์ของพวกเทวดาชั้นดาวดึงส์🤖 AI จับคู่
‘It looks beautiful enough for the gods of the thirty-three!’
ตยิทํ อายสฺมโต โกสิยสฺส
โสภติ ยถาตํ ปุพฺเพ กตปุญฺญสฺสาติ ฯ✎ ร่าง
Tayidaṁ āyasmato kosiyassa sobhati, yathā taṁ pubbe katapuññassā”ti.
That looks beautiful for the venerable Kosiya, as befits one who has made merit in the past.”
อถ โข อายสฺมโต
มหาโมคฺคลฺลานสฺส เอตทโหสิ✎ ร่าง
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
ในขณะนั้น ท่านพระมหาโมคคัลลาน์ได้มีความดำริว่า🤖 AI จับคู่
Then Moggallāna thought,
อติพาฬฺหํ โข อยํ ยกฺโข
ปมตฺโต วิหรติ✎ ร่าง
“atibāḷhaṁ kho ayaṁ yakkho pamatto viharati.
ท้าวสักกะนี้เป็นผู้ประมาทอยู่มากนัก🤖 AI จับคู่
“This spirit lives much too negligently.
ยนฺนูนาหํ อิมํ ยกฺขํ สํเวเชยฺยนฺติ ฯ✎ ร่าง
Yannūnāhaṁ imaṁ yakkhaṁ saṁvejeyyan”ti.
ถ้ากระไร เราพึงให้ท้าวสักกะนี้สังเวชเถิด🤖 AI จับคู่
Why don’t I stir up a sense of urgency in him?”
อถ โข
อายสฺมา มหาโมคฺคลฺลาโน ตถารูปํ อิทฺธาภิสงฺขารํ อภิสงฺขาเรติ ๑-
ยถา เวชยนฺตํ ปาสาทํ ปาทงฺคุฏฺฐเกน สงฺกมฺเปสิ สมฺปกมฺเปสิ
สมฺปเวเธสิ ฯ✎ ร่าง
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi yathā vejayantaṁ pāsādaṁ pādaṅguṭṭhakena saṅkampesi sampakampesi sampavedhesi.
จึงบันดาลอิทธาภิสังขาร เอาหัวแม่เท้ากดเวชยันตปราสาทเขย่าให้สั่น สะท้าน หวั่นไหว🤖 AI จับคู่
Then Moggallāna used his psychic power to make the Palace of Victory shake and rock and tremble with his big toe.
อถ โข สกฺโก จ เทวานมินฺโท เวสฺสวณฺโณ จ
มหาราชา เทวา จ ตาวตึสา อจฺฉริยพฺภูตจิตฺตชาตา อเหสุํ✎ ร่าง
Atha kho sakko ca devānamindo, vessavaṇo ca mahārājā, devā ca tāvatiṁsā acchariyabbhutacittajātā ahesuṁ:
ทันใดนั้นท้าวสักกะจอมเทพ ท้าวเวสวัณมหาราช และพวกเทวดาชั้นดาวดึงส์ มีความประหลาดมหัศจรรย์จิต กล่าวกันว่า🤖 AI จับคู่
Then Sakka, Vessavaṇa, and the gods of the thirty-three, their minds full of wonder and amazement, thought,
อจฺฉริยํ
วต โภ อพฺภูตํ วต โภ✎ ร่าง
“acchariyaṁ vata, bho, abbhutaṁ vata, bho.
ท่านผู้เจริญทั้งหลาย นี่เป็นความประหลาดอัศจรรย์🤖 AI จับคู่
“Oh lord, how incredible, how amazing!
สมณสฺส มหิทฺธิกตา มหานุภาวตา ยตฺร
หิ นาม ทิพฺพภวนํ ปาทงฺคุฏฺฐเกน สงฺกมฺเปสฺสติ สมฺปกมฺเปสฺสติ
สมฺปเวเธสฺสตีติ ฯ✎ ร่าง
Samaṇassa mahiddhikatā mahānubhāvatā, yatra hi nāma dibbabhavanaṁ pādaṅguṭṭhakena saṅkampessati sampakampessati sampavedhessatī”ti.
พระสมณะมีฤทธิ์มาก อานุภาพมาก เอาหัวแม่เท้ากดทิพยพิภพ เขย่าให้สั่น สะท้าน หวั่นไหวได้🤖 AI จับคู่
The ascetic has such power and might that he makes the god’s home shake and rock and tremble with his big toe!”