ปญฺจิมานิ อาวุโส อินฺทฺริยานิ เสยฺยถีทํ✎ ร่าง
“Pañcimāni, āvuso, indriyāni, seyyathidaṁ—
ดูกรท่านผู้มีอายุ อินทรีย์ ๕ ประการ คือ จักขุนทรีย์ ๑ โสตินทรีย์ ๑ ฆานินทรีย์ ๑ ชิวหินทรีย์ ๑ กายินทรีย์ ๑ อินทรีย์ ๕ นี้ อาศัยอะไรตั้งอยู่?🤖 AI จับคู่
จกฺขุนฺทฺริยํ
โสตินฺทฺริยํ ฆานินฺทฺริยํ ชิวฺหินฺทฺริยํ กายินฺทฺริยํ✎ ร่าง
cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ.
อิมานิ โข อาวุโส
ปญฺจินฺทฺริยานิ กึ ปฏิจฺจ ติฏฺฐนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
Imāni kho, āvuso, pañcindriyāni kiṁ paṭicca tiṭṭhantī”ti?
ดูกรท่านผู้มีอายุ อินทรีย์ ๕ ประการนี้นั้น คือจักขุนทรีย์ ๑ โสตินทรีย์ ๑ ฆานินทรีย์ ๑ ชิวหินทรีย์ ๑ กายินทรีย์ ๑ อาศัยอายุ (ชีวิตินทรีย์) ตั้งอยู่.🤖 AI จับคู่
“These five faculties depend on what to continue?”
ปญฺจิมานิ อาวุโส อินฺทฺริยานิ
เสยฺยถีทํ✎ ร่าง
“Pañcimāni, āvuso, indriyāni, seyyathidaṁ—
จกฺขุนฺทฺริยํ โสตินฺทฺริยํ ฆานินฺทฺริยํ ชิวฺหินฺทฺริยํ กายินฺทฺริยํ✎ ร่าง
cakkhundriyaṁ, sotindriyaṁ, ghānindriyaṁ, jivhindriyaṁ, kāyindriyaṁ.
อิมานิ โข อาวุโส ปญฺจินฺทฺริยานิ อายุํ ปฏิจฺจ ติฏฺฐนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
Imāni kho, āvuso, pañcindriyāni āyuṁ paṭicca tiṭṭhantī”ti.
อาศัยอายุ (ชีวิตินทรีย์) ตั้งอยู่.🤖 AI จับคู่
“These five faculties depend on vitality to continue.”
อายุ
ปนาวุโส กึ ปฏิจฺจ ติฏฺฐตีติ ฯ✎ ร่าง
“Āyu panāvuso, kiṁ paṭicca tiṭṭhatī”ti?
อายุ อาศัยอะไรตั้งอยู่?🤖 AI จับคู่
“But what does vitality depend on to continue?”
อายุ อุสฺมํ ปฏิจฺจ ติฏฺฐตีติ ฯ✎ ร่าง
“Āyu usmaṁ paṭicca tiṭṭhatī”ti.
อายุ อาศัยไออุ่น (ไฟที่เกิดแต่กรรม) ตั้งอยู่.🤖 AI จับคู่
“Vitality depends on warmth to continue.”
อุสฺมา ปนาวุโส กึ ปฏิจฺจ ติฏฺฐตีติ ฯ✎ ร่าง
“Usmā panāvuso, kiṁ paṭicca tiṭṭhatī”ti?
ไออุ่น อาศัยอะไรตั้งอยู่?🤖 AI จับคู่
“But what does warmth depend on to continue?”
อุสฺมา อายุํ ปฏิจฺจ
ติฏฺฐตีติ ฯ✎ ร่าง
“Usmā āyuṁ paṭicca tiṭṭhatī”ti.
ไออุ่น อาศัยอายุตั้งอยู่.🤖 AI จับคู่
“Warmth depends on vitality to continue.”
อิทาเนว โข มยํ อายสฺมโต สารีปุตฺตสฺส ภาสิตํ
เอวํ อาชานาม✎ ร่าง
“Idāneva kho mayaṁ, āvuso, āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ evaṁ ājānāma:
ผมรู้ทั่วถึงภาษิตของพระสารีบุตรผู้มีอายุในบัดนี้เองอย่างนี้ว่า อายุอาศัยไออุ่นตั้งอยู่🤖 AI จับคู่
“Just now I understood you to say:
อ้างอิงสยามรัฐ 12.542 · ฉัฏฐสังคายนา 12.376
อายุ อุสฺมํ ปฏิจฺจ ติฏฺฐตีติ✎ ร่าง
‘āyu usmaṁ paṭicca tiṭṭhatī’ti.
และว่าไออุ่นอาศัยอายุตั้งอยู่ แต่ผมจะพึงเห็นความแห่งภาษิตนี้ได้อย่างไร?🤖 AI จับคู่
‘Vitality depends on warmth to continue.’
อิทาเนว โข มยํ
อายสฺมโต สารีปุตฺตสฺส ภาสิตํ เอวํ อาชานาม✎ ร่าง
Idāneva pana mayaṁ, āvuso, āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ evaṁ ājānāma:
และว่าไออุ่นอาศัยอายุตั้งอยู่🤖 AI จับคู่
But I also understood you to say:
อุสฺมา อายุํ
ปฏิจฺจ ติฏฺฐตีติ ฯ✎ ร่าง
‘usmā āyuṁ paṭicca tiṭṭhatī’ti.
ไออุ่นก็อาศัยอายุตั้งอยู่🤖 AI จับคู่
‘Warmth depends on vitality to continue.’
ยถากถํ ปนาวุโส อิมสฺส ภาสิตสฺส อตฺโถ
ทฏฺฐพฺโพติ ฯ✎ ร่าง
Yathā kathaṁ panāvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
แต่ผมจะพึงเห็นความแห่งภาษิตนี้ได้อย่างไร?🤖 AI จับคู่
How then should we see the meaning of this statement?”
เตนหาวุโส อุปมนฺเต กริสฺสามิ✎ ร่าง
“Tena hāvuso, upamaṁ te karissāmi;
ถ้าเช่นนั้น ผมจักทำอุปมาแก่คุณ เพราะวิญญูชนบางพวกในโลกนี้ ย่อมทราบความแห่งภาษิตได้แม้ด้วยอุปมา เปรียบเหมือนประทีปน้ำมันกำลังติดไฟอยู่ แสงสว่างอาศัยเปลวปรากฏอยู่ เปลวก็อาศัยแสงสว่างปรากฏอยู่ฉันใด อายุอาศัยไออุ่นตั้งอยู่ ไออุ่นก็อาศัยอายุตั้งอยู่ฉันนั้นเหมือนกัน🤖 AI จับคู่
“Well then, reverend, I shall give you a simile.
อ้างอิงพุทธชยันตี 10.694
อุปมายปิเธกจฺเจ
วิญฺญู✎ ร่าง
upamāyapidhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
เพราะวิญญูชนบางพวกในโลกนี้ ย่อมทราบความแห่งภาษิตได้แม้ด้วยอุปมา🤖 AI จับคู่
For by means of a simile some sensible people understand the meaning of what is said.