เอวํ วุตฺเต ทสโม คหปติ อฏฺฐกนาคโร อายสฺมนฺตํ
อานนฺทํ เอตทโวจ✎ ร่าง
Evaṁ vutte, dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro āyasmantaṁ ānandaṁ etadavoca:
When he said this, the householder Dasama said to Venerable Ānanda,
อ้างอิงPTS 1.353 · สยามรัฐ 13.23 · ฉัฏฐสังคายนา 13.17 · พุทธชยันตี 11.26
เสยฺยถาปิ ภนฺเต อานนฺท ปุริโส เอกํ ๒-
นิธิมุขํ คเวสนฺโต สกิเทว เอกาทส นิธิมุขานิ อธิคจฺเฉยฺย✎ ร่าง
“seyyathāpi, bhante ānanda, puriso ekaṁva nidhimukhaṁ gavesanto sakideva ekādasa nidhimukhāni adhigaccheyya;
“Honorable Ānanda, suppose a person was looking for the entrance to a treasure trove. And all at once they’d come across eleven entrances!
เอวเมว
โข อหํ ภนฺเต เอกํ อมตทฺวารํ คเวสนฺโต สกิเทว เอกาทส
อมตทฺวารานิ อลตฺถํ สวนาย✎ ร่าง
evameva kho ahaṁ, bhante, ekaṁ amatadvāraṁ gavesanto sakideva ekādasa amatadvārāni alatthaṁ bhāvanāya.
In the same way, I was searching for the door to freedom from death. And all at once I found eleven doors to freedom from death for cultivation.
เสยฺยถาปิ ภนฺเต ปุริสสฺส อคารํ
เอกาทสทฺวารํ โส ตสฺมึ อคาเร อาทิตฺเต เอกเมเกนปิ ทฺวาเรน
@เชิงอรรถ: ๑ ม. อยํปิ โข ฯ ๒ ม. เอกํว ฯ
สกฺกุเณยฺย อตฺตานํ โสตฺถึ กาตุํ✎ ร่าง
Seyyathāpi, bhante, purisassa agāraṁ ekādasadvāraṁ, so tasmiṁ agāre āditte ekamekenapi dvārena sakkuṇeyya attānaṁ sotthiṁ kātuṁ;
Suppose a person had a house with eleven doors. If the house caught fire they’d be able to flee to safety through any one of those doors.
เอวเมว โข อหํ ภนฺเต อิเมสํ
เอกาทสนฺนํ อมตทฺวารานํ เอกเมเกนปิ อมตทฺวาเรน สกฺขิสฺสามิ ๑-
อตฺตานํ โสตฺถึ กาตุํ✎ ร่าง
evameva kho ahaṁ, bhante, imesaṁ ekādasannaṁ amatadvārānaṁ ekamekenapi amatadvārena sakkuṇissāmi attānaṁ sotthiṁ kātuṁ.
In the same way, I’m able to flee to safety through any one of these eleven doors to freedom from death.
อิเม หิ นาม ภนฺเต อญฺญติตฺถิยา อาจริยสฺส
อาจริยธนํ ปริเยสิสฺสนฺติ กิมงฺคํ ปนาหํ อายสฺมโต อานนฺทสฺส
ปูชํ น กริสฺสามีติ ฯ✎ ร่าง
Imehi nāma, bhante, aññatitthiyā ācariyassa ācariyadhanaṁ pariyesissanti, kimaṅgaṁ panāhaṁ āyasmato ānandassa pūjaṁ na karissāmī”ti.
Sir, those of other religions seek a fee for the tutor. Why shouldn’t I make an offering to Venerable Ānanda?”
อถ โข ทสโม คหปติ อฏฺฐกนาคโร
ปาตลิปุตฺตกญฺจ เวสาลิกญฺจ ภิกฺขุสงฺฆํ สนฺนิปาเตตฺวา ปณีเตน
ขาทนีเยน โภชนีเยน สหตฺถา สนฺตปฺเปสิ สมฺปวาเรสิ✎ ร่าง
Atha kho dasamo gahapati aṭṭhakanāgaro pāṭaliputtakañca vesālikañca bhikkhusaṅghaṁ sannipātetvā paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi,
Then the householder Dasama, having assembled the Saṅgha from Vesālī and Pāṭaliputta, served and satisfied them with his own hands with delicious fresh and cooked foods.
เอกเมกญฺจ
ภิกฺขุํ ปจฺเจกํ ทุสฺสยุเคน อจฺฉาเทสิ อายสฺมนฺตํ ๒- อานนฺทํ
ติจีวเรน อจฺฉาเทสิ อายสฺมโต ๓- อานนฺทสฺส ปญฺจสตํ ๔-
วิหารํ การาเปสีติ ฯ✎ ร่าง
ekamekañca bhikkhuṁ paccekaṁ dussayugena acchādesi, āyasmantañca ānandaṁ ticīvarena acchādesi, āyasmato ca ānandassa pañcasatavihāraṁ kārāpesīti.
He clothed each and every mendicant in a pair of garments, with a set of three robes for Ānanda. And he had a dwelling worth five hundred built for Ānanda.
อฏฺฐกนาครสุตฺตํ ๕- นิฏฺฐิตํ ทุติยํ ฯ✎ ร่าง
Aṭṭhakanāgarasuttaṁ niṭṭhitaṁ dutiyaṁ.
—
Majjhima Nikāya 53
Middle Discourses 53
เสขปฏิปทาสุตฺต✎ ร่าง
Sekhasutta
A Trainee
ํ✎ ร่าง
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
อ้างอิงPTS 1.354 · สยามรัฐ 13.24 · ฉัฏฐสังคายนา 13.19 · พุทธชยันตี 11.28