เล่ม ๑๓ — มัชฌิมนิกาย มัชฌิมปัณณาสก์ ข้อ 429

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๒๙] ครั้งนั้น มารดาบิดาของรัฐปาลกุลบุตรได้กล่าวว่า พ่อรัฐปาละเจ้าเป็นบุตร คนเดียว เป็นที่รักที่ชอบใจของเราทั้งสอง มีแต่ความสุข ได้รับเลี้ยงดูมาด้วยความสุข พ่อรัฐปาละ เจ้าไม่ได้รู้จักความทุกข์อะไรๆ เลย เจ้าจงลุกขึ้น พ่อรัฐปาละ เจ้าจงบริโภค จงดื่ม จงให้บำเรอเถิด เจ้ายังกำลังบริโภคได้ กำลังดื่มได้ กำลังให้บำเรอได้ จงยินดีบริโภคกามทำบุญ ไปพลางเถิด เราทั้งสองจักอนุญาตให้เจ้าออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตไม่ได้ ถึงเจ้าจะตาย เราทั้งสองก็ไม่ปรารถนาจะพลัดพรากจากเจ้า เหตุไฉน เราทั้งสองจักอนุญาตให้เจ้าซึ่งยังเป็นอยู่ ออกจากเรือนบวชเป็นบรรพชิตเล่า? เมื่อมารดาบิดากล่าวเช่นนี้แล้ว รัฐปาลกุลบุตรก็ได้นิ่งเสีย แม้ครั้งที่สอง ... แม้ครั้งที่สาม มารดาบิดาของรัฐปาลกุลบุตรก็ได้กล่าวว่า พ่อรัฐปาละ เจ้าเป็น บุตรคนเดียว เป็นที่รักที่ชอบใจของเราทั้งสอง มีแต่ความสุข ได้รับเลี้ยงดูมาด้วยความสุข พ่อรัฐปาละ เจ้าไม่ได้รู้จักความทุกข์อะไรๆ เลย เจ้าจงลุกขึ้น พ่อรัฐปาละ เจ้าจงบริโภค จงดื่ม จงให้บำเรอเถิด เจ้ายังกำลังบริโภคได้ กำลังดื่มได้ กำลังให้บำเรอได้ จงยินดีบริโภคกามทำบุญ ไปพลางเถิด. แม้ครั้งที่สาม รัฐปาลกุลบุตรก็ได้นิ่งเสีย.

เทียบรายประโยค (42 ประโยค)

mn82:8.1 #

อถ โข รฏฺฐปาลสฺส กุลปุตฺตสฺส มาตาปิตโร รฏฺฐปาลํ กุลปุตฺตํ เอตทโวจุํ✎ ร่าง

Atha kho raṭṭhapālassa kulaputtassa mātāpitaro raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ etadavocuṁ:

Then Raṭṭhapāla’s parents said to him,

mn82:8.2 #

ตฺวํ โขสิ ๔- ตาต รฏฺฐปาล อมฺหากํ เอกปุตฺตโก ปิโย มนาโป สุเขธิโต สุขปริหโต✎ ร่าง

“tvaṁ khosi, tāta raṭṭhapāla, amhākaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparibhato.

“Dear Raṭṭhapāla, you’re our only child. You’re dear to us and we love you. You’re pampered and raised in comfort.

mn82:8.3 #

น ตฺวํ ตาต รฏฺฐปาล กิญฺจิ ทุกฺขสฺส ชานาสิ✎ ร่าง

Na tvaṁ, tāta raṭṭhapāla, kassaci, dukkhassa jānāsi.

You know nothing of suffering.

mn82:8.4 #

—

Maraṇenapi te mayaṁ akāmakā vinā bhavissāma.

When you die we will lose you against our wishes.

mn82:8.5 #

—

Kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.

So how can we allow you to go forth from lay life to homelessness while you’re still living?

mn82:8.6 #

อุฏฺเฐหิ ตาต รฏฺฐปาล ภุญฺช จ ปิว จ ปริจาเรหิ จ✎ ร่าง

Uṭṭhehi, tāta raṭṭhapāla, bhuñja ca piva ca paricārehi ca;

Get up, Raṭṭhapāla! Eat, drink, and amuse yourself.

mn82:8.7 #

ภุญฺชนฺโต ปิวนฺโต ปริจาเรนฺโต กาเม ปริภุญฺชนฺโต ปุญฺญานิ กโรนฺโต อภิรมสฺสุ✎ ร่าง

bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu.

While enjoying sensual pleasures, delight in making merit.

mn82:8.8 #

น ตํ มยํ อนุชานาม อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชฺชาย✎ ร่าง

Na taṁ mayaṁ anujānāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.

We don’t allow you to go forth.

mn82:8.9 #

มรเณนปิ เต มยํ อกามกา วินา ภวิสฺสาม✎ ร่าง

Maraṇenapi te mayaṁ akāmakā vinā bhavissāma.

When you die we will lose you against our wishes.

mn82:8.10 #

กึ ปน มยํ ๕- ตํ ชีวนฺตํ อนุชานิสฺสาม อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชฺชายาติ ฯ✎ ร่าง

Kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti?

So how can we allow you to go forth while you’re still alive?”

mn82:8.11 #

เอวํ วุตฺเต รฏฺฐปาโล กุลปุตฺโต ตุณฺหี อโหสิ ฯ✎ ร่าง

Evaṁ vutte, raṭṭhapālo kulaputto tuṇhī ahosi.

When they said this, Raṭṭhapāla kept silent.

mn82:8.12 #

ทุติยมฺปิ โข รฏฺฐปาลสฺส กุลปุตฺตสฺส มาตาปิตโร @เชิงอรรถ: ๑ สี. ยุ. อิโต ปรํ มาตาปิตูสุ ปพฺพชฺชํ อลภมาโน ตตฺเถว อนนฺตรหิตาย ภูมิยา@นิปชฺชีติ วจนํ ทิสฺสติ ฯ ๒ ยุ. อิเธว ฯ ๓ ยุ. อิโต ปรํ อถ โข ... ภุญฺชีติ@วจนํ น ทิสฺสติ ฯ ๔ ยุ. ตํ โข ฯ ๕ ยุ. อยํ ปาโฐ นตฺถิ ฯ รฏฺฐปาลํ กุลปุตฺตํ เอตทโวจุํ ฯเปฯ✎ ร่าง

Dutiyampi kho raṭṭhapālassa kulaputtassa mātāpitaro raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ etadavocuṁ …pe…

For a second time,

mn82:8.13 #

ทุติยมฺปิ โข รฏฺฐปาโล กุลปุตฺโต ตุณฺหี อโหสิ ฯ✎ ร่าง

dutiyampi kho raṭṭhapālo kulaputto tuṇhī ahosi.

mn82:8.14 #

ตติยมฺปิ โข รฏฺฐปาลสฺส กุลปุตฺตสฺส มาตาปิตโร รฏฺฐปาลํ กุลปุตฺตํ เอตทโวจุํ✎ ร่าง

Tatiyampi kho raṭṭhapālassa kulaputtassa mātāpitaro raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ etadavocuṁ:

and a third time, Raṭṭhapāla’s parents made the same request.

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 13.258

mn82:8.15 #

ตฺวํ โขสิ ตาต รฏฺฐปาล อมฺหากํ เอกปุตฺตโก ปิโย มนาโป สุเขธิโต สุขปริหโต✎ ร่าง

“tvaṁ khosi, tāta raṭṭhapāla, amhākaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparibhato.

mn82:8.16 #

น ตฺวํ ตาต รฏฺฐปาล กิญฺจิ ทุกฺขสฺส ชานาสิ✎ ร่าง

Na tvaṁ, tāta raṭṭhapāla, kassaci dukkhassa jānāsi.

mn82:8.17 #

—

Maraṇenapi te mayaṁ akāmakā vinā bhavissāma, kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.

mn82:8.18 #

อุฏฺเฐหิ ตาต รฏฺฐปาล ภุญฺช จ ปิว จ ปริจาเรหิ จ✎ ร่าง

Uṭṭhehi, tāta raṭṭhapāla, bhuñja ca piva ca paricārehi ca;

mn82:8.19 #

bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu.

mn82:8.20 #

น ตํ มยํ อนุชานาม อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชฺชาย✎ ร่าง

Na taṁ mayaṁ anujānāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.

mn82:8.21 #

มรเณนปิ เต มยํ อกามกา วินา ภวิสฺสาม✎ ร่าง

Maraṇenapi te mayaṁ akāmakā vinā bhavissāma.

mn82:8.22 #

กึ ปน มยํ ตํ ชีวนฺตํ อนุชานิสฺสาม อคารสฺมา อนคาริยํ ปพฺพชฺชายาติ ฯ✎ ร่าง

Kiṁ pana mayaṁ taṁ jīvantaṁ anujānissāma agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti?

mn82:9.1 #

ตติยมฺปิ โข รฏฺฐปาโล กุลปุตฺโต ตุณฺหี อโหสิ ฯ✎ ร่าง

Tatiyampi kho raṭṭhapālo kulaputto tuṇhī ahosi.

And for a third time, Raṭṭhapāla kept silent. Raṭṭhapāla’s parents then went to see his friends. They told them of the situation and asked for their help.

mn82:10.1 #

—

Atha kho raṭṭhapālassa kulaputtassa sahāyakā yena raṭṭhapālo kulaputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ etadavocuṁ:

Then Raṭṭhapāla’s friends went to him and said,

อ้างอิงPTS 2.59 · สยามรัฐ 13.394 · พุทธชยันตี 11.426

mn82:10.2 #

—

“tvaṁ khosi, samma raṭṭhapāla, mātāpitūnaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparibhato.

“Our dear Raṭṭhapāla, you are your parents’ only child. You’re dear to them and they love you. You’re pampered and raised in comfort.

mn82:10.3 #

—

Na tvaṁ, samma raṭṭhapāla, kassaci dukkhassa jānāsi.

You know nothing of suffering.

mn82:10.4 #

—

Maraṇenapi te mātāpitaro akāmakā vinā bhavissanti.

When you die your parents will lose you against their wishes.

mn82:10.5 #

—

Kiṁ pana te taṁ jīvantaṁ anujānissanti agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.

So how can they allow you to go forth while you’re still alive?

mn82:10.6 #

—

Uṭṭhehi, samma raṭṭhapāla, bhuñja ca piva ca paricārehi ca;

Get up, Raṭṭhapāla! Eat, drink, and amuse yourself.

mn82:10.7 #

—

bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu.

While enjoying sensual pleasures, delight in making merit.

mn82:10.8 #

—

Na taṁ mātāpitaro anujānissanti agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya.

Your parents will not allow you to go forth.

mn82:10.9 #

—

Maraṇenapi te mātāpitaro akāmakā vinā bhavissanti.

Even when you die your parents will lose you against their wishes.

mn82:10.10 #

—

Kiṁ pana te taṁ jīvantaṁ anujānissanti agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti?

So how can they allow you to go forth while you’re still alive?”

mn82:10.11 #

—

Evaṁ vutte, raṭṭhapālo kulaputto tuṇhī ahosi.

When they said this, Raṭṭhapāla kept silent.

mn82:10.12 #

—

Dutiyampi kho …

For a second time,

mn82:10.13 #

—

tatiyampi kho raṭṭhapālassa kulaputtassa sahāyakā raṭṭhapālaṁ kulaputtaṁ etadavocuṁ:

and a third time, Raṭṭhapāla’s friends made the same request.

mn82:10.14 #

—

“tvaṁ khosi, samma raṭṭhapāla, mātāpitūnaṁ ekaputtako piyo manāpo sukhedhito sukhaparibhato, na tvaṁ, samma raṭṭhapāla, kassaci dukkhassa jānāsi, maraṇenapi te mātāpitaro akāmakā vinā bhavissanti.

mn82:10.15 #

—

Kiṁ pana te taṁ jīvantaṁ anujānissanti agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya?

mn82:10.16 #

—

Uṭṭhehi, samma raṭṭhapāla, bhuñja ca piva ca paricārehi ca, bhuñjanto pivanto paricārento kāme paribhuñjanto puññāni karonto abhiramassu.

mn82:10.17 #

—

Na taṁ mātāpitaro anujānissanti agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāya, maraṇenapi te mātāpitaro akāmakā vinā bhavissanti.

mn82:10.18 #

—

Kiṁ pana te taṁ jīvantaṁ anujānissanti agārasmā anagāriyaṁ pabbajjāyā”ti?

mn82:10.19 #

—

Tatiyampi kho raṭṭhapālo kulaputto tuṇhī ahosi.

And for a third time, Raṭṭhapāla kept silent.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๓ — มัชฌิมนิกาย มัชฌิมปัณณาสก์

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน