เล่ม ๑๓ — มัชฌิมนิกาย มัชฌิมปัณณาสก์ ข้อ 469

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๖๙] ดูกรมหาบพิตร มหาบพิตรจะเข้าพระทัยความข้อนั้นเป็นไฉน ถ้าเมื่อเป็นเช่นนี้ วรรณสี่เหล่านี้ย่อมเป็นผู้เสมอกันหรือมิใช่ หรือมหาบพิตรจะทรงมีความเข้าใจพระทัยในวรรณสี่ เหล่านี้อย่างไร? ข้าแต่พระกัจจานะผู้เจริญ แน่นอน เมื่อเป็นเช่นนี้ วรรณสี่เหล่านี้เป็นผู้เสมอกันหมด ในวรรณสี่เหล่านี้ ข้าพเจ้าไม่เห็นจะต่างอะไรกัน.

mn84:5.43 #

ตํ กึ มญฺญสิ มหาราช✎ ร่าง

“Taṁ kiṁ maññasi, mahārāja,

“What do you think, great king?

อ้างอิงPTS 2.86

mn84:5.44 #

ยทิ เอวํ สนฺเต อิเม จตฺตาโร วณฺณา สมา ๑- โหนฺติ โน วา✎ ร่าง

yadi evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti no vā?

If this is so, are the four classes equal or not?

mn84:5.45 #

กถํ วา เต เอตฺถ โหตีติ ฯ✎ ร่าง

Kathaṁ vā te ettha hotī”ti?

Or how do you see this?”

mn84:5.46 #

อทฺธา โข โภ กจฺจาน เอวํ สนฺเต อิเม จตฺตาโร วณฺณา สมสมา โหนฺติ✎ ร่าง

“Addhā kho, bho kaccāna, evaṁ sante, ime cattāro vaṇṇā samasamā honti.

“Certainly, worthy Kaccāna, in this case these four classes are equal.

mn84:5.47 #

นาหํ ๒- เอตฺถ กิญฺจิ นานากรณํ สมนุปสฺสามีติ ฯ✎ ร่าง

Nesaṁ ettha kiñci nānākaraṇaṁ samanupassāmī”ti.

I can’t see any difference between them.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน