เล่ม ๑๓ — มัชฌิมนิกาย มัชฌิมปัณณาสก์ ข้อ 501

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๐๑] ดูกรราชกุมาร โอ เทวดาทั้งหลายเห็นอาตมภาพแล้ว กล่าวกันอย่างนี้ว่า พระสมณโคดมทำกาละเสียแล้ว. เทวดาบางพวกกล่าวอย่างนี้ว่า พระสมณโคดมไม่ได้ทำกาละ แล้ว แต่กำลังทำกาละ. เทวดาบางพวกกล่าวอย่างนี้ว่า พระสมณโคดมไม่ได้ทำกาละแล้ว กำลัง ทำกาละก็หามิได้ พระสมณโคดมเป็นพระอรหันต์ ความอยู่เห็นปานนี้ นับว่าเป็นวิหารธรรม ของพระอรหันต์.

mn85:26.1 #

อปิสฺสุ มํ ราชกุมาร เทวตา ทิสฺวา เอวมาหํสุ✎ ร่าง

Apissu maṁ, rājakumāra, devatā disvā evamāhaṁsu:

Then some deities saw me and said,

อ้างอิงสยามรัฐ 13.456

mn85:26.2 #

กาลกโต สมโณ โคตโมติ ฯ✎ ร่าง

‘kālaṅkato samaṇo gotamo’ti.

‘The ascetic Gotama is dead.’

mn85:26.3 #

เอกจฺจา เทวตา เอวมาหํสุ✎ ร่าง

Ekaccā devatā evamāhaṁsu:

Others said,

mn85:26.4 #

น กาลกโต สมโณ โคตโม อปิจ กาลํ กโรตีติ ฯ✎ ร่าง

‘na kālaṅkato samaṇo gotamo, api ca kālaṁ karotī’ti.

‘He’s not dead, but he’s dying.’

mn85:26.5 #

เอกจฺจา เทวตา เอวมาหํสุ✎ ร่าง

Ekaccā devatā evamāhaṁsu:

Others said,

mn85:26.6 #

น กาลกโต สมโณ โคตโม นปิ กาลํ กโรติ อรหํ สมโณ โคตโม วิหาโร เตฺวว โส อรหโต เอวรูโป โหตีติ ฯ✎ ร่าง

‘na kālaṅkato samaṇo gotamo, nāpi kālaṁ karoti. Arahaṁ samaṇo gotamo. Vihāro tveva so arahato evarūpo hotī’ti.

‘He’s not dead or dying. The ascetic Gotama is a perfected one, for that is how the perfected ones live.’