เล่ม ๑๓ — มัชฌิมนิกาย มัชฌิมปัณณาสก์ ข้อ 714

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๑๔] สุ. ท่านพระโคดม พราหมณ์ทั้งหลายย่อมบัญญัติธรรม ๕ ประการเพื่อทำบุญ เพื่อยินดีกุศล. พ. ดูกรมาณพ พราหมณ์ทั้งหลายย่อมบัญญัติธรรม ๕ ประการ เพื่อทำบุญ เพื่อยินดี กุศลนั้นเหล่าไหน ถ้าท่านไม่หนักใจ เราขอโอกาส ขอท่านจงกล่าวธรรม ๕ ประการนั้นใน บริษัทนี้เถิด. สุ. ท่านพระโคดม ณ ที่ที่พระองค์หรือท่านผู้เป็นดังพระองค์ประทับนั่งอยู่ ข้าพเจ้า ไม่มีความหนักใจเลย. พ. ถ้าอย่างนั้น เชิญกล่าวเถิดมาณพ.

mn99:8.1 #

พฺราหฺมณา โภ โคตม ปญฺจ ธมฺเม ปญฺญเปนฺติ ปุญฺญสฺส กิริยาย กุสลสฺส อาราธนายาติ ฯ✎ ร่าง

“Brāhmaṇā, bho gotama, pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya, kusalassa ārādhanāyā”ti.

“Worthy Gotama, the brahmins prescribe five things for making merit and succeeding in the skillful.”

อ้างอิงสยามรัฐ 13.654 · ฉัฏฐสังคายนา 13.423

mn99:8.2 #

เย เต มาณว พฺราหฺมณา ปญฺจ ธมฺเม ปญฺญเปนฺติ ปุญฺญสฺส กิริยาย กุสลสฺส อาราธนาย✎ ร่าง

“Ye te, māṇava, brāhmaṇā pañca dhamme paññapenti puññassa kiriyāya, kusalassa ārādhanāya—

mn99:8.3 #

สเจ เต อครุ✎ ร่าง

sace te agaru—

“If you don’t mind,

mn99:8.4 #

สาธุ เต ปญฺจ ธมฺเม อิมสฺมึ ๑- ปริสติ ๒- ภาสสฺสูติ ฯ✎ ร่าง

sādhu te pañca dhamme imasmiṁ parisati bhāsassū”ti.

please explain these in this assembly.”

mn99:8.5 #

น โข ๓- โภ โคตม ครุ ยตฺถสฺสุ ภวนฺโต วา นิสินฺนา ภวนฺตรูปา วาติ ฯ✎ ร่าง

“Na kho me, bho gotama, garu yatthassu bhavanto vā nisinno bhavantarūpo vā”ti.

“It’s no trouble when good fellows such as yourself are sitting here.”

mn99:8.6 #

เตนหิ มาณว ภาสสฺสูติ ฯ✎ ร่าง

“Tena hi, māṇava, bhāsassū”ti.

“Well, speak then, student.”