กิตฺตาวตา ปน ภนฺเต ธาตุกุสโล ภิกฺขูติ อลํ
วจนายาติ ฯ✎ ร่าง
“Kittāvatā pana, bhante, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti?
ภิกษุรู้ อยู่ เห็นอยู่ จึงควรเรียกได้ว่า ภิกษุผู้ฉลาดในธาตุ ฯ🤖 AI จับคู่
“But sir, how is a mendicant qualified to be called ‘skilled in the elements’?”
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 14.109
อฏฺฐารส โข อิมา อานนฺท ธาตุโย✎ ร่าง
“Aṭṭhārasa kho imā, ānanda, dhātuyo—
ภิกษุรู้ อยู่ เห็นอยู่ จึงควรเรียกได้ว่า ภิกษุผู้ฉลาดในธาตุ ฯ🤖 AI จับคู่
“There are, Ānanda, these eighteen elements.
จกฺขุธาตุ
รูปธาตุ จกฺขุวิญฺญาณธาตุ✎ ร่าง
cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu;
ภิกษุรู้ อยู่ เห็นอยู่ จึงควรเรียกได้ว่า ภิกษุผู้ฉลาดในธาตุ ฯ🤖 AI จับคู่
The eye element, sight element, and eye consciousness element.
โสตธาตุ สทฺทธาตุ โสตวิญฺญาณธาตุ✎ ร่าง
sotadhātu, saddadhātu, sotaviññāṇadhātu;
ภิกษุรู้ อยู่ เห็นอยู่ จึงควรเรียกได้ว่า ภิกษุผู้ฉลาดในธาตุ ฯ🤖 AI จับคู่
The ear element, sound element, and ear consciousness element.
ฆานธาตุ คนฺธธาตุ ฆานวิญฺญาณธาตุ✎ ร่าง
ghānadhātu, gandhadhātu, ghānaviññāṇadhātu;
ภิกษุรู้ อยู่ เห็นอยู่ จึงควรเรียกได้ว่า ภิกษุผู้ฉลาดในธาตุ ฯ🤖 AI จับคู่
The nose element, smell element, and nose consciousness element.
ชิวฺหาธาตุ รสธาตุ
ชิวฺหาวิญฺญาณธาตุ✎ ร่าง
jivhādhātu, rasadhātu, jivhāviññāṇadhātu;
ภิกษุรู้ อยู่ เห็นอยู่ จึงควรเรียกได้ว่า ภิกษุผู้ฉลาดในธาตุ ฯ🤖 AI จับคู่
The tongue element, taste element, and tongue consciousness element.
กายธาตุ โผฏฺฐพฺพธาตุ กายวิญฺญาณธาตุ✎ ร่าง
kāyadhātu, phoṭṭhabbadhātu, kāyaviññāṇadhātu;
ภิกษุรู้ อยู่ เห็นอยู่ จึงควรเรียกได้ว่า ภิกษุผู้ฉลาดในธาตุ ฯ🤖 AI จับคู่
The body element, touch element, and body consciousness element.
มโนธาตุ
ธมฺมธาตุ มโนวิญฺญาณธาตุ✎ ร่าง
manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu.
ภิกษุรู้ อยู่ เห็นอยู่ จึงควรเรียกได้ว่า ภิกษุผู้ฉลาดในธาตุ ฯ🤖 AI จับคู่
The mind element, ideas element, and mind consciousness element.
อิมา โข อานนฺท อฏฺฐารส ธาตุโย
ยโต ชานาติ ปสฺสติ✎ ร่าง
Imā kho, ānanda, aṭṭhārasa dhātuyo yato jānāti passati—
ภิกษุรู้ อยู่ เห็นอยู่ จึงควรเรียกได้ว่า ภิกษุผู้ฉลาดในธาตุ ฯ🤖 AI จับคู่
When a mendicant knows and sees these eighteen elements,
เอตฺตาวตาปิ โข อานนฺท ธาตุกุสโล
ภิกฺขูติ อลํ วจนายาติ ฯ✎ ร่าง
ettāvatāpi kho, ānanda, ‘dhātukusalo bhikkhū’ti alaṁvacanāyā”ti.
ภิกษุรู้ อยู่ เห็นอยู่ จึงควรเรียกได้ว่า ภิกษุผู้ฉลาดในธาตุ ฯ🤖 AI จับคู่
they’re qualified to be called ‘skilled in the elements’.”