เอวํวาที ๑- ภิกฺขเว ตถาคโต✎ ร่าง
Evaṁvādī, bhikkhave, tathāgatā.
Such is the doctrine of the Realized One.
เอวํวาทึ ภิกฺขเว ตถาคตํ
ทส สหธมฺมิกา ปาสํสฏฺฐานํ อาคจฺฉนฺติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁvādīnaṁ, bhikkhave, tathāgatānaṁ dasa sahadhammikā pāsaṁsaṭṭhānā āgacchanti.
Saying this, the Realized One deserves praise on ten legitimate grounds.
สเจ ภิกฺขเว สตฺตา
ปุพฺเพ กตเหตุ สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺติ✎ ร่าง
Sace, bhikkhave, sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
If sentient beings experience pleasure and pain because of past deeds,
อ้างอิงสยามรัฐ 14.25 · ฉัฏฐสังคายนา 14.16
อทฺธา ภิกฺขเว ตถาคโต
@เชิงอรรถ: ๑ ม. เอวํวาที ภิกฺขเว ตถาคตา เอวํวาทีนํ ภิกฺขเว ตถาคตานํ ฯ
ปุพฺเพ สุกตกมฺมการี ยํ เอตรหิ เอวรูปา อนาสวา สุขา เวทนา
เวเทติ ฯ✎ ร่าง
addhā, bhikkhave, tathāgato pubbe sukatakammakārī yaṁ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti.
clearly the Realized One has done good deeds in the past, since he now experiences such undefiled pleasure.
สเจ ภิกฺขเว สตฺตา อิสฺสรนิมฺมานเหตุ สุขทุกฺขํ
ปฏิสํเวเทนฺติ✎ ร่าง
Sace, bhikkhave, sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
If sentient beings experience pleasure and pain because of God Almighty’s creation,
อทฺธา ภิกฺขเว ตถาคโต ภทฺทเกน อิสฺสเรน นิมฺมิโต
ยํ เอตรหิ เอวรูปา อนาสวา สุขา เวทนา เวเทติ ฯ✎ ร่าง
addhā, bhikkhave, tathāgato bhaddakena issarena nimmito yaṁ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti.
clearly the Realized One was created by a good God, since he now experiences such undefiled pleasure.
สเจ ภิกฺขเว สตฺตา สงฺคติภาวเหตุ สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺติ✎ ร่าง
Sace, bhikkhave, sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
If sentient beings experience pleasure and pain because of circumstance and nature,
อทฺธา ภิกฺขเว ตถาคโต กลฺยาณสงฺคติโก ยํ เอตรหิ เอวรูปา
อนาสวา สุขา เวทนา เวเทติ ฯ✎ ร่าง
addhā, bhikkhave, tathāgato kalyāṇasaṅgatiko yaṁ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti.
clearly the Realized One arises from good circumstances, since he now experiences such undefiled pleasure.
สเจ ภิกฺขเว สตฺตา อภิชาติเหตุ
สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺติ✎ ร่าง
Sace, bhikkhave, sattā abhijātihetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
If sentient beings experience pleasure and pain because of the class of rebirth,
อทฺธา ภิกฺขเว ตถาคโต กลฺยาณาภิชาติโก
ยํ เอตรหิ เอวรูปา อนาสวา สุขา เวทนา เวเทติ ฯ✎ ร่าง
addhā, bhikkhave, tathāgato kalyāṇābhijātiko yaṁ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti.
clearly the Realized One was reborn in a good class, since he now experiences such undefiled pleasure.
สเจ ภิกฺขเว
สตฺตา ทิฏฺฐธมฺมูปกฺกมเหตุ สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺติ✎ ร่าง
Sace, bhikkhave, sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti;
If sentient beings experience pleasure and pain because of exertion in this life,
อทฺธา ภิกฺขเว
ตถาคโต กลฺยาณทิฏฺฐธมฺมูปกฺกโม ยํ เอตรหิ เอวรูปา อนาสวา
สุขา เวทนา เวเทติ ฯ✎ ร่าง
addhā, bhikkhave, tathāgato kalyāṇadiṭṭhadhammūpakkamo yaṁ etarahi evarūpā anāsavā sukhā vedanā vedeti.
clearly the Realized One exerts himself well in this life, since he now experiences such undefiled pleasure.
สเจ ภิกฺขเว สตฺตา ปุพฺเพ กตเหตุ สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺติ
ปาสํโส ตถาคโต✎ ร่าง
Sace, bhikkhave, sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato;
The Realized One deserves praise whether or not sentient beings experience pleasure and pain because of past deeds,
อ้างอิงPTS 2.228 · สยามรัฐ 14.26 · พุทธชยันตี 12.28
โน เจ สตฺตา ปุพฺเพ กตเหตุ สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺติ
ปาสํโส ตถาคโต ฯ✎ ร่าง
no ce sattā pubbekatahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato.
สเจ ภิกฺขเว สตฺตา อิสฺสรนิมฺมานเหตุ สุขทุกฺขํ
ปฏิสํเวเทนฺติ ปาสํโส ตถาคโต✎ ร่าง
Sace, bhikkhave, sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato;
or God Almighty’s creation,
โน เจ สตฺตา อิสฺสรนิมฺมานเหตุ สุขทุกฺขํ
ปฏิสํเวเทนฺติ ปาสํโส ตถาคโต ฯ✎ ร่าง
no ce sattā issaranimmānahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato.
สเจ ภิกฺขเว สตฺตา สงฺคติภาวเหตุ
สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺติ ปาสํโส ตถาคโต✎ ร่าง
Sace, bhikkhave, sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato;
or circumstance and nature,
โน เจ สตฺตา สงฺคติภาวเหตุ
สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺติ ปาสํโส ตถาคโต ฯ✎ ร่าง
no ce sattā saṅgatibhāvahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato.
สเจ ภิกฺขเว สตฺตา
อภิชาติเหตุ สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺติ ปาสํโส ตถาคโต✎ ร่าง
Sace, bhikkhave, sattā abhijātihetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato;
or class of rebirth,
โน เจ
สตฺตา อภิชาติเหตุ สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺติ ปาสํโส ตถาคโต ฯ✎ ร่าง
no ce sattā abhijātihetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato.
สเจ ภิกฺขเว สตฺตา ทิฏฺฐธมฺมูปกฺกมเหตุ สุขทุกฺขํ ปฏิสํเวเทนฺติ
ปาสํโส ตถาคโต✎ ร่าง
Sace, bhikkhave, sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato;
โน เจ สตฺตา ทิฏฺฐธมฺมูปกฺกมเหตุ สุขทุกฺขํ
ปฏิสํเวเทนฺติ ปาสํโส ตถาคโต ฯ✎ ร่าง
no ce sattā diṭṭhadhammūpakkamahetu sukhadukkhaṁ paṭisaṁvedenti, pāsaṁso tathāgato.
or exertion in this life.
เอวํวาที ภิกฺขเว ตถาคโต✎ ร่าง
Evaṁvādī, bhikkhave, tathāgatā.
Such is the doctrine of the Realized One.
เอวํวาทึ ภิกฺขเว ตถาคตํ อิเม ทส สหธมฺมิกา ปาสํสฏฺฐานํ
อาคจฺฉนฺตีติ ฯ✎ ร่าง
Evaṁvādīnaṁ, bhikkhave, tathāgatānaṁ ime dasa sahadhammikā pāsaṁsaṭṭhānā āgacchantī”ti.
Saying this, the Realized One deserves praise on these ten legitimate grounds.”
อิทมโวจ ภควา✎ ร่าง
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
อตฺตมนา เต ภิกฺขู ภควโต ภาสิตํ
อภินนฺทุนฺติ ฯ✎ ร่าง
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
เทวทหสุตฺตํ นิฏฺฐิตํ ปฐมํ ฯ✎ ร่าง
Devadahasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
—
Majjhima Nikāya 102
Middle Discourses 102
ปญฺจตฺตยสุตฺต✎ ร่าง
Pañcattayasutta
The Five and Three
ํ✎ ร่าง
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
อ้างอิงสยามรัฐ 14.27 · ฉัฏฐสังคายนา 14.17 · พุทธชยันตี 12.30