ตตฺร ภิกฺขเว สมฺมาทิฏฺฐิ ปุพฺพงฺคมา โหติ ฯ✎ ร่าง
Tatra, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti.
In this context, right view comes first.
อ้างอิงPTS 3.77 · สยามรัฐ 14.188 · พุทธชยันตี 12.220
กถญฺจ
ภิกฺขเว สมฺมาทิฏฺฐิ ปุพฺพงฺคมา โหติ ฯ✎ ร่าง
Kathañca, bhikkhave, sammādiṭṭhi pubbaṅgamā hoti?
And how does right view come first?
สมฺมาทิฏฺฐิสฺส ภิกฺขเว
มิจฺฉาทิฏฺฐิ นิชฺชิณฺณา โหติ ฯ✎ ร่าง
Sammādiṭṭhissa, bhikkhave, micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti.
For one of right view, wrong view is worn away.
เย จ มิจฺฉาทิฏฺฐิปจฺจยา อเนเก
ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สมฺภวนฺติ เต จสฺส นิชฺชิณฺณา โหนฺติ✎ ร่าง
Ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti.
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong view are worn away.
สมฺมาทิฏฺฐิปจฺจยา จ อเนเก กุสลา ธมฺมา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ ฯ✎ ร่าง
Sammādiṭṭhipaccayā aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right view, many skillful qualities are fully developed.
สมฺมาสงฺกปฺปสฺส ภิกฺขเว มิจฺฉาสงฺกปฺโป นิชฺชิณฺโณ โหติ ฯเปฯ✎ ร่าง
Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo nijjiṇṇo hoti …pe…
For one of right purpose, wrong purpose is worn away. …
สมฺมาวาจสฺส ภิกฺขเว มิจฺฉาวาจา นิชฺชิณฺณา โหติ✎ ร่าง
sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā nijjiṇṇā hoti …
For one of right speech, wrong speech is worn away. …
สมฺมากมฺมนฺตสฺส
ภิกฺขเว มิจฺฉากมฺมนฺโต นิชฺชิณฺโณ โหติ✎ ร่าง
sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto nijjiṇṇo hoti …
For one of right action, wrong action is worn away. …
สมฺมาอาชีวสฺส
ภิกฺขเว มิจฺฉาอาชีโว นิชฺชิณฺโณ โหติ✎ ร่าง
sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo nijjiṇṇo hoti …
For one of right livelihood, wrong livelihood is worn away. …
สมฺมาวายามสฺส
@เชิงอรรถ: ๑ ยุ. ปฏิปโท ฯ ๒ โป. ม. ตตฺรปิ สมฺมาญาเณน อเนเก ปาปกา อกุสลา ธมฺมา@วิคตา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ ฯ
ภิกฺขเว มิจฺฉาวายาโม นิชฺชิณฺโณ โหติ✎ ร่าง
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo nijjiṇṇo hoti …
For one of right effort, wrong effort is worn away. …
สมฺมาสติสฺส ภิกฺขเว
มิจฺฉาสติ นิชฺชิณฺณา โหติ✎ ร่าง
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati nijjiṇṇā hoti …
For one of right mindfulness, wrong mindfulness is worn away. …
สมฺมาสมาธิสฺส ภิกฺขเว มิจฺฉาสมาธิ
นิชฺชิณฺโณ โหติ✎ ร่าง
sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi nijjiṇṇo hoti …
For one of right immersion, wrong immersion is worn away. …
สมฺมาญาณสฺส ภิกฺขเว มิจฺฉาญาณํ นิชฺชิณฺณํ
โหติ✎ ร่าง
sammāñāṇassa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ nijjiṇṇaṁ hoti …
For one of right knowledge, wrong knowledge is worn away. …
สมฺมาวิมุตฺตสฺส ภิกฺขเว มิจฺฉาวิมุตฺติ นิชฺชิณฺณา โหติ ฯ✎ ร่าง
sammāvimuttassa, bhikkhave, micchāvimutti nijjiṇṇā hoti.
For one of right freedom, wrong freedom is worn away.
เย จ มิจฺฉาวิมุตฺติปจฺจยา อเนเก ปาปกา อกุสลา ธมฺมา สมฺภวนฺติ
เต จสฺส นิชฺชิณฺณา โหนฺติ✎ ร่าง
Ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa nijjiṇṇā honti.
And the many bad, unskillful qualities that arise because of wrong freedom are worn away.
สมฺมาวิมุตฺติปจฺจยา จ อเนเก
กุสลา ธมฺมา ภาวนาปาริปูรึ คจฺฉนฺติ ฯ✎ ร่าง
Sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
And because of right freedom, many skillful qualities are fully developed.
อิติ โข ภิกฺขเว วีสติ
กุสลปกฺขา วีสติ อกุสลปกฺขา ฯ✎ ร่าง
Iti kho, bhikkhave, vīsati kusalapakkhā, vīsati akusalapakkhā—
So there are twenty on the side of the skillful, and twenty on the side of the unskillful.
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 14.123
มหาจตฺตารีสโก ธมฺมปริยาโย
ปวตฺติโต อปฺปฏิวตฺติโย สมเณน วา พฺราหฺมเณน วา เทเวน วา
มาเรน วา พฺรหฺมุนา วา เกนจิ วา โลกสฺมินฺติ ฯ✎ ร่าง
mahācattārīsako dhammapariyāyo pavattito appaṭivattiyo samaṇena vā brāhmaṇena vā devena vā mārena vā brahmunā vā kenaci vā lokasmiṁ.
This exposition of the teaching on the Great Forty has been rolled forth. And it cannot be rolled back by any ascetic or brahmin or god or Māra or divinity or by anyone in the world.