อสีติ เม อาวุโส วสฺสานิ ปพฺพชิตสฺส นาภิชานามิ
คหปติจีวรํ สาทิตา ฯ✎ ร่าง
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi gahapaticīvaraṁ sāditā”.
“In these eighty years, I don’t recall accepting a robe from a householder …
อ้างอิงPTS 3.126 · พุทธชยันตี 12.298
ยมฺปายสฺมา พกฺกุโล อสีติยา วสฺเสหิ
นาภิชานามิ คหปติจีวรํ สาทิตา อิทมฺปิ มยํ อายสฺมโต พกฺกุลสฺส
อจฺฉริยํ อพฺภูตธมฺมํ ธาเรม ฯ✎ ร่าง
“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti gahapaticīvaraṁ sāditā, idampi mayaṁ āyasmato bākulassa acchariyaṁ abbhutadhammaṁ dhārema”.
อสีติ เม อาวุโส วสฺสานิ ปพฺพชิตสฺส
นาภิชานามิ สตฺเถน จีวรํ ฉินฺทิตา✎ ร่าง
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi satthena cīvaraṁ chinditā”.
cutting a robe with a knife …
—
“Yampāyasmā bākulo asītiyā vassehi nābhijānāti satthena cīvaraṁ chinditā …pe… dhārema”.
นาภิชานามิ สูจิยา จีวรํ
สิพฺพิตา✎ ร่าง
“Asīti me, āvuso, vassāni pabbajitassa nābhijānāmi sūciyā cīvaraṁ sibbitā …pe…
sewing a robe with a needle …
อ้างอิงPTS 3.127 · สยามรัฐ 14.257 · พุทธชยันตี 12.300
นาภิชานามิ รชนาย จีวรํ รชิตา✎ ร่าง
nābhijānāmi rajanena cīvaraṁ rajitā …
dying a robe …
นาภิชานามิ กฐิเน
จีวรํ สิพฺพิตา✎ ร่าง
nābhijānāmi kathine cīvaraṁ sibbitā …
sewing a robe during the robe-making ceremony …
นาภิชานามิ สพฺรหฺมจารีนํ ๑- จีวรกมฺมํ วิจาริตา✎ ร่าง
nābhijānāmi sabrahmacārīnaṁ cīvarakamme vicāritā …
wandering to look for robe material for my companions in the spiritual life when they are making robes …
นาภิชานามิ นิมนฺตนํ สาทิตา✎ ร่าง
nābhijānāmi nimantanaṁ sāditā …
accepting an invitation …
นาภิชานามิ เอวรูปํ จิตฺตํ อุปฺปนฺนปุพฺพํ✎ ร่าง
nābhijānāmi evarūpaṁ cittaṁ uppannapubbaṁ:
having such a thought:
อโห วต มํ โกจิ นิมนฺเตยฺยาติ ฯเปฯ✎ ร่าง
‘aho vata maṁ koci nimanteyyā’ti …
‘If only someone would invite me!’ …
นาภิชานามิ
อนฺตรฆเร นิสีทิตา ... นาภิชานามิ อนฺตรฆเร ภุญฺชิตา✎ ร่าง
nābhijānāmi antaraghare nisīditā …
sitting down inside a house …
นาภิชานามิ
มาตุคามสฺส อนุพฺยญฺชนโส นิมิตฺตํ คเหตา✎ ร่าง
nābhijānāmi mātugāmassa anubyañjanaso nimittaṁ gahetā …
getting caught up in the features by way of the details of a lady’s appearance …
นาภิชานามิ มาตุคามสฺส
ธมฺมํ เทสิตา อนฺตมโส จตุปฺปทมฺปิ คาถํ✎ ร่าง
nābhijānāmi mātugāmassa dhammaṁ desitā antamaso catuppadampi gāthaṁ …
teaching a lady, even so much as a four line verse …
นาภิชานามิ
ภิกฺขุนูปสฺสยํ อุปสงฺกมิตา✎ ร่าง
nābhijānāmi bhikkhunupassayaṁ upasaṅkamitā …
going to the nuns’ quarters …
นาภิชานามิ ภิกฺขุนิยา ธมฺมํ เทสิตา✎ ร่าง
nābhijānāmi bhikkhuniyā dhammaṁ desitā …
teaching the nuns …
นาภิชานามิ สิกฺขมานาย ธมฺมํ เทสิตา✎ ร่าง
nābhijānāmi sikkhamānāya dhammaṁ desitā …
teaching the trainee nuns …
นาภิชานามิ สามเณราย
ธมฺมํ เทสิตา✎ ร่าง
nābhijānāmi sāmaṇeriyā dhammaṁ desitā …
teaching the novice nuns …
นาภิชานามิ ปพฺพาเชตา✎ ร่าง
nābhijānāmi pabbājetā …
giving the going forth …
นาภิชานามิ
อุปสมฺปาเทตา✎ ร่าง
nābhijānāmi upasampādetā …
giving the ordination …
นาภิชานามิ นิสฺสยํ เทตา✎ ร่าง
nābhijānāmi nissayaṁ dātā …
giving dependence …
นาภิชานามิ สามเณรํ
อุปฏฺฐาเปตา✎ ร่าง
nābhijānāmi sāmaṇeraṁ upaṭṭhāpetā …
being attended by a novice …
นาภิชานามิ ชนฺตาฆเร นหายิตา✎ ร่าง
nābhijānāmi jantāghare nhāyitā …
bathing in the sauna …
นาภิชานามิ
จุณฺเณน นหายิตา✎ ร่าง
nābhijānāmi cuṇṇena nhāyitā …
bathing with bath powder …
นาภิชานามิ สพฺรหฺมจาริคตฺตปริกมฺมํ ๑-
สาทิตา✎ ร่าง
nābhijānāmi sabrahmacārīgattaparikamme vicāritā …
looking for a massage from my spiritual companions …
นาภิชานามิ อาพาธํ อุปฺปนฺนปุพฺพํ อนฺตมโส คทฺทูหนมตฺตมฺปิ✎ ร่าง
nābhijānāmi ābādhaṁ uppannapubbaṁ, antamaso gaddūhanamattampi …
being ill, even for as long as it takes to pull a cow’s udder …
นาภิชานามิ เภสชฺชํ ปริหริตา ๒- อนฺตมโส หริตกีขณฺฑมฺปิ✎ ร่าง
nābhijānāmi bhesajjaṁ upaharitā, antamaso haritakikhaṇḍampi …
being presented with medicine, even as much as a bit of yellow myrobalan …
นาภิชานามิ อปสฺเสนกํ อปสยิตา✎ ร่าง
nābhijānāmi apassenakaṁ apassayitā …
leaning on a leaning-board …
นาภิชานามิ
เสยฺยํ กปฺเปตา ฯ✎ ร่าง
nābhijānāmi seyyaṁ kappetā”.
preparing a cot …”
ยมฺปายสฺมา พกฺกุโล อสีติยา วสฺเสหิ
นาภิชานามิ เสยฺยํ กปฺเปตา อิทมฺปิ มยํ อายสฺมโต พกฺกุลสฺส
อจฺฉริยํ อพฺภูตธมฺมํ ธาเรม ฯ✎ ร่าง
“Yampāyasmā …pe… dhārema”.
This too we remember as an incredible and amazing quality of Venerable Bakkula.