ตเมนํ ภิกฺขเว นิรยปาลา ปญฺจวิธพนฺธนํ นาม การณํ
กาเรนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā pañcavidhabandhanaṁ nāma kammakāraṇaṁ karonti—
The wardens of hell punish them with the five-fold crucifixion.
อ้างอิงPTS 3.167 · สยามรัฐ 14.316 · ฉัฏฐสังคายนา 14.206 · พุทธชยันตี 12.366
ตตฺตํ อโยขีลํ หตฺเถ คเมนฺติ ตตฺตํ อโยขีลํ ทุติเย
หตฺเถ คเมนฺติ ตตฺตํ อโยขีลํ ปาเท คเมนฺติ ตตฺตํ อโยขีลํ
ทุติเย ปาเท คเมนฺติ ตตฺตํ อโยขีลํ มชฺเฌ อุรสฺมึ คเมนฺติ ฯ✎ ร่าง
tattaṁ ayokhilaṁ hatthe gamenti, tattaṁ ayokhilaṁ dutiye hatthe gamenti, tattaṁ ayokhilaṁ pāde gamenti, tattaṁ ayokhilaṁ dutiye pāde gamenti, tattaṁ ayokhilaṁ majjhe urasmiṁ gamenti.
They drive red-hot stakes through the hands and feet, and another in the middle of the chest.
โส ตตฺถ ทุกฺขา ติปฺปา กฏุกา เวทนา เวเทติ น จ ตาว กาลํ
กโรติ ยาว น ตํ ปาปกมฺมํ พฺยนฺตีโหติ ฯ✎ ร่าง
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
And there they feel painful, sharp, severe, acute feelings—but they don’t die until that bad deed is eliminated.
ตเมนํ ภิกฺขเว
@เชิงอรรถ: ๑ ม. โย จ หิมวา ปพฺพตราชาติ ฯ ๒ ม. ยุ. เอวเมว โขติ ทิสฺสติ ฯ@๓ ม. ยุ. ยํ โส ปุริโสติ ทิสฺสติ ๔ ยุ. ตํ เนรยิกสฺส อุปนิธาย ฯ ม. ตํ นิรยกสฺส@ทุกฺขสฺส อุปนิธาย ฯ
นิรยปาลา สํเวเธตฺวา ๑- กุฐารีหิ ตจฺฉนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā saṁvesetvā kuṭhārīhi tacchanti.
The wardens of hell throw them down and hack them with axes. …
โส ตตฺถ ทุกฺขา
ติปฺปา ฯเปฯ พฺยนฺตีโหติ ฯ✎ ร่าง
So tattha dukkhā tibbā …pe… byantīhoti.
ตเมนํ ภิกฺขเว นิรยปาลา อุทฺธํปาทํ
อโธสิรํ คเหตฺวา วาสีหิ ตจฺฉนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā vāsīhi tacchanti.
They hang them upside-down and hack them with hatchets. …
โส ตตฺถ ทุกฺขา ติปฺปา
ฯเปฯ พฺยนฺตีโหติ ฯ✎ ร่าง
So tattha dukkhā tibbā …pe… byantīhoti.
ตเมนํ ภิกฺขเว นิรยปาลา รเถ โยเชตฺวา
อาทิตฺตาย ปฐวิยา สมฺปชฺชลิตาย สญฺโชติภูตาย สาเรนฺติปิ
ปจฺจาสาเรนฺติปิ ฯ✎ ร่าง
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā rathe yojetvā ādittāya pathaviyā sampajjalitāya sajotibhūtāya sārentipi paccāsārentipi.
They harness them to a chariot, and drive them back and forth across burning ground, blazing and glowing. …
โส ตตฺถ ทุกฺขา ติปฺปา ฯเปฯ พฺยนฺตีโหติ ฯ✎ ร่าง
So tattha dukkhā tibbā …pe… byantīhoti.
ตเมนํ ภิกฺขเว นิรยปาลา มหนฺตํ องฺคารปพฺพตํ อาทิตฺตํ สมฺปชฺชลิตํ
สญฺโชติภูตํ อาโรเปนฺติปิ โอโรเปนฺติปิ ฯ✎ ร่าง
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā mahantaṁ aṅgārapabbataṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ āropentipi oropentipi.
They make them climb up and down a huge mountain of burning coals, blazing and glowing. …
โส ตตฺถ ทุกฺขา ติปฺปา
กฏุกา เวทนา เวเทติ น จ ตาว กาลํ กโรติ ยาว น ตํ ปาปกมฺมํ
พฺยนฺตีโหติ ฯ✎ ร่าง
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
ตเมนํ ภิกฺขเว นิรยปาลา อุทฺธํปาทํ อโธสิรํ
คเหตฺวา ตตฺตาย โลหกุมฺภิยา ปกฺขิปนฺติ อาทิตฺตาย สมฺปชฺชลิตาย
สญฺโชติภูตาย ฯ✎ ร่าง
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā uddhampādaṁ adhosiraṁ gahetvā tattāya lohakumbhiyā pakkhipanti ādittāya sampajjalitāya sajotibhūtāya.
The wardens of hell turn them upside down and throw them into a red-hot copper pot, burning, blazing, and glowing.
โส ตตฺถ เผณุทฺเทหกํ ปจฺจติ ฯ✎ ร่าง
So tattha pheṇuddehakaṁ paccati.
โส ตตฺถ
เผณุทฺเทหกํ ปจฺจมาโน สกิมฺปิ อุทฺธํ คจฺฉติ สกิมฺปิ อโธ คจฺฉติ
สกิมฺปิ ติริยํ คจฺฉติ ฯ✎ ร่าง
So tattha pheṇuddehakaṁ paccamāno sakimpi uddhaṁ gacchati, sakimpi adho gacchati, sakimpi tiriyaṁ gacchati.
There they’re seared in boiling scum, and they’re swept up and down and round and round.
โส ตตฺถ ทุกฺขา ติปฺปา กฏุกา เวทนา
เวเทติ น จ ตาว กาลํ กโรติ ยาว น ตํ ปาปกมฺมํ พฺยนฺตีโหติ ฯ✎ ร่าง
So tattha dukkhā tibbā kharā kaṭukā vedanā vedeti, na ca tāva kālaṁ karoti yāva na taṁ pāpakammaṁ byantīhoti.
And there they feel painful, sharp, severe, acute feelings—but they don’t die until that bad deed is eliminated.
ตเมนํ ภิกฺขเว นิรยปาลา มหานิรเย ปกฺขิปนฺติ ฯ✎ ร่าง
Tamenaṁ, bhikkhave, nirayapālā mahāniraye pakkhipanti.
The wardens of hell toss them in the Great Hell.
โส
โข ปน ภิกฺขเว มหานิรโย✎ ร่าง
So kho pana, bhikkhave, mahānirayo—
Now, about that Great Hell:
จตุกฺกณฺโณ จตุทฺวาโร✎ ร่าง
Catukkaṇṇo catudvāro,
‘Four are its corners, four its doors,
วิภตฺโต
ภาคโส มิโต✎ ร่าง
vibhatto bhāgaso mito;
neatly divided section by section.
อโยปาการปริยนฺโต✎ ร่าง
Ayopākārapariyanto,
Surrounded by an iron wall,
อยสา ปฏิกฺกุชฺชิโต✎ ร่าง
ayasā paṭikujjito.
of iron is its roof.
ตสฺส
อโยมยา ภูมิ✎ ร่าง
Tassa ayomayā bhūmi,
The ground is even made of iron,
อ้างอิงสยามรัฐ 14.317
ชลิตา เตชสา ยุตฺตา✎ ร่าง
jalitā tejasā yutā;
it burns with fierce fire.
สมนฺตา โยชนสตํ✎ ร่าง
Samantā yojanasataṁ,
The heat forever radiates
ผริตฺวา
@เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. ยุ. สํเวเสตฺวาติ ทิสฺสติ ฯ
ติฏฺฐติ สพฺพทา ฯ✎ ร่าง
pharitvā tiṭṭhati sabbadā.
a hundred leagues around.’
อเนกปริยาเยนปิ โข อหํ ภิกฺขเว นิรยกถํ
กเถยฺยํ ฯ✎ ร่าง
Anekapariyāyenapi kho ahaṁ, bhikkhave, nirayakathaṁ katheyyaṁ;
I could tell you many different things about hell.
ยาวญฺจิทํ ภิกฺขเว น สุกรํ อกฺขาเนน ปาปุณิตุํ ยาว
ทุกฺขา นิรยา ฯ✎ ร่าง
yāvañcidaṁ, bhikkhave, na sukarā akkhānena pāpuṇituṁ yāva dukkhā nirayā.
So much so that it’s not easy to completely describe the suffering in hell.