เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์ ข้อ 588

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๘๘] ดูกรมาณพ บุคคลบางคนในโลกนี้จะเป็นสตรีก็ตาม บุรุษก็ตาม มีใจริษยา ย่อมริษยา มุ่งร้าย ผูกใจอิจฉาในลาภสักการะ ความเคารพ ความ นับถือ การไหว้ และการบูชาของคนอื่น เขาตายไป จะเข้าถึงอบาย ทุคติ วินิบาต นรก เพราะกรรมนั้น อันเขาให้พรั่งพร้อม สมาทานไว้อย่างนี้ หากตายไป ไม่เข้าถึงอบาย ทุคติ วินิบาต นรก ถ้ามาเป็นมนุษย์ เกิด ณ ที่ใดๆ ในภายหลัง จะเป็นคนมีศักดาน้อย ดูกรมาณพ ปฏิปทาเป็นไปเพื่อมีศักดาน้อยนี้ คือ มีใจ ริษยา ย่อมริษยา มุ่งร้าย ผูกใจอิจฉาในลาภสักการะ ความเคารพ ความนับถือ การไหว้ และการบูชาของคนอื่น ฯ

mn135:11.1 #

อิธ มาณว เอกจฺโจ อิตฺถี วา ปุริโส วา อิสฺสามนโก โหติ✎ ร่าง

Idha, māṇava, ekacco itthī vā puriso vā issāmanako hoti;

Take some woman or man who is jealous.

mn135:11.2 #

ปรลาภสกฺการครุการมานนวนฺทนปูชนาสุ อิสฺสติ อุปทุสฺสติ อิสฺสํ พนฺธติ ฯ✎ ร่าง

paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.

They envy, resent, and begrudge the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.

mn135:11.3 #

โส เตน กมฺเมน เอวํ สมตฺเตน เอวํ สมาทินฺเนน กายสฺส เภทา ปรมฺมรณา อปายํ ทุคฺคตึ วินิปาตํ นิรยํ อุปปชฺชติ✎ ร่าง

So tena kammena evaṁ samattena evaṁ samādinnena kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.

Because of undertaking such deeds, after death they’re reborn in a place of loss …

mn135:11.4 #

โน เจ กายสฺส เภทา ปรมฺมรณา อปายํ ทุคฺคตึ วินิปาตํ นิรยํ อุปปชฺชติ สเจ มนุสฺสตฺตํ อาคจฺฉติ ยตฺถ ยตฺถ ปจฺฉา ชายติ อปฺเปสกฺโข โหติ ฯ✎ ร่าง

No ce kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati, sace manussattaṁ āgacchati yattha yattha paccājāyati appesakkho hoti.

or if they return to the human realm, they’re insignificant …

mn135:11.5 #

อปฺเปสกฺขสํวตฺตนิกา เอสา มาณว ปฏิปทา ยทิทํ✎ ร่าง

Appesakkhasaṁvattanikā esā, māṇava, paṭipadā yadidaṁ—

mn135:11.6 #

อิสฺสามนโก โหติ✎ ร่าง

issāmanako hoti;

mn135:11.7 #

paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.