ตตฺถ กตมานิ ฉ เคหสิตานิ โสมนสฺสาน✎ ร่าง
Tattha katamāni cha gehasitāni somanassāni?
And in this context what are the six kinds of domestic happiness?
ิ ฯ✎ ร่าง
Yā evarūpā upekkhā, rūpaṁ sā nātivattati.
Such equanimity does not transcend the sight.
จกฺขุวิญฺเญยฺยานํ
รูปานํ อิฏฺฐานํ กนฺตานํ มนาปานํ มโนรมานํ
โลกามิสปฏิสํยุตฺตานํ ปฏิลาภํ วา ปฏิลาภโต สมนุปสฺสโต ปุพฺเพ
วา ปฏิลทฺธปุพฺพํ อตีตํ นิรุทฺธํ วิปริณตํ สมนุสฺสรโต อุปฺปชฺชติ
โสมนสฺสํ✎ ร่าง
Cakkhuviññeyyānaṁ rūpānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ manoramānaṁ lokāmisapaṭisaṁyuttānaṁ paṭilābhaṁ vā paṭilābhato samanupassato pubbe vā paṭiladdhapubbaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ samanussarato uppajjati somanassaṁ.
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasing, connected with the worldly pleasures of the flesh. Happiness arises when you regard it as a gain to obtain such sights, or when you recollect sights you formerly obtained that have passed, ceased, and perished.
ยํ เอวรูปํ โสมนสฺสํ อิทํ วุจฺจติ เคหสิตํ โสมนสฺสํ ฯ✎ ร่าง
Yaṁ evarūpaṁ somanassaṁ idaṁ vuccati gehasitaṁ somanassaṁ.
Such happiness is called domestic happiness.
โสตวิญฺเญยฺยานํ สทฺทานํ✎ ร่าง
Sotaviññeyyānaṁ saddānaṁ …
There are sounds known by the ear …
ฆานวิญฺเญยฺยานํ คนฺธานํ✎ ร่าง
ghānaviññeyyānaṁ gandhānaṁ …
Smells known by the nose …
ชิวฺหา-
วิญฺเญยฺยานํ รสานํ✎ ร่าง
jivhāviññeyyānaṁ rasānaṁ …
Tastes known by the tongue …
กายวิญฺเญยฺยานํ โผฏฺฐพฺพานํ✎ ร่าง
kāyaviññeyyānaṁ phoṭṭhabbānaṁ …
Touches known by the body …
มโน-
วิญฺเญยฺยานํ ธมฺมานํ อิฏฺฐานํ กนฺตานํ มนาปานํ มโนรมานํ
โลกามิสปฏิสํยุตฺตานํ ปฏิลาภํ วา ปฏิลาภโต สมนุปสฺสโต ปุพฺเพ
วา ปฏิลทฺธปุพฺพํ อตีตํ นิรุทฺธํ วิปริณตํ สมนุสฺสรโต อุปฺปชฺชติ
โสมนสฺสํ✎ ร่าง
manoviññeyyānaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ …pe… somanassaṁ.
Ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasing, connected with the worldly pleasures of the flesh. Happiness arises when you regard it as a gain to obtain such ideas, or when you recollect ideas you formerly obtained that have passed, ceased, and perished.
ยํ เอวรูปํ โสมนสฺสํ อิทํ วุจฺจติ เคหสิตํ โสมนสฺสํ ฯ✎ ร่าง
Yaṁ evarūpaṁ somanassaṁ idaṁ vuccati gehasitaṁ somanassaṁ.
Such happiness is called domestic happiness.
อิมานิ ฉ เคหสิตานิ โสมนสฺสานิ ฯ✎ ร่าง
Imāni cha gehasitāni somanassāni.
These are the six kinds of domestic happiness.