เนื้อความทั้งข้อ
แปลไทย ฉบับหลวง
บาลีอักษรไทย
[๖๒๗] ใน ๓๖ ประการนั้น โทมนัสอาศัยเรือน ๖ เป็นไฉน คือ
บุคคลเมื่อเล็งเห็นความไม่ได้เฉพาะซึ่งรูปที่รู้ได้ด้วยจักษุ อันน่าปรารถนา น่าใคร่
น่าชอบใจ เป็นที่รื่นรมย์แห่งใจ ประกอบด้วยโลกามิส โดยเป็นของอันตนไม่ได้
เฉพาะ หรือหวนระลึกถึงรูปที่ไม่เคยได้เฉพาะในก่อน อันล่วงไปแล้ว ดับไปแล้ว
แปรปรวนไปแล้ว ย่อมเกิดโทมนัส โทมนัสเช่นนี้นี่เราเรียกว่า โทมนัสอาศัย
เรือน
บุคคลเมื่อเล็งเห็นความไม่ได้เฉพาะซึ่งเสียง ...
บุคคลเมื่อเล็งเห็นความไม่ได้เฉพาะซึ่งกลิ่น ...
บุคคลเมื่อเล็งเห็นความไม่ได้เฉพาะซึ่งรส ...
บุคคลเมื่อเล็งเห็นความไม่ได้เฉพาะซึ่งโผฏฐัพพะ ...
บุคคลเมื่อเล็งเห็นความไม่ได้เฉพาะซึ่งธรรมารมณ์ที่รู้ได้ด้วยมโน อันน่า
ปรารถนา น่าใคร่ น่าชอบใจ เป็นที่รื่นรมย์แห่งใจ ประกอบด้วยโลกามิส โดย
เป็นของอันตนไม่ได้เฉพาะ หรือหวนระลึกถึงธรรมารมณ์ที่ไม่เคยได้เฉพาะในก่อน
อันล่วงไปแล้ว ดับไปแล้ว แปรปรวนไปแล้ว ย่อมเกิดโทมนัส โทมนัสเช่นนี้นี่
เราเรียกว่า โทมนัสอาศัยเรือน เหล่านี้โทมนัสอาศัยเรือน ๖ ฯ
▴ ย่อ
ตตฺถ กตมานิ ฉ เคหสิตานิ โทมนสฺสานิ ฯ🤖 AI จับคู่
Tattha katamāni cha gehasitāni domanassāni?
And in this context what are the six kinds of domestic sadness?
อ้างอิง พุทธชยันตี 12.462
จกฺขุวิญฺเญยฺยานํ
รูปานํ อิฏฺฐานํ กนฺตานํ มนา🤖 AI จับคู่
Cakkhuviññeyyānaṁ rūpānaṁ …
There are sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasing, connected with the worldly pleasures of the flesh. Sadness arises when you regard it as a loss to lose such sights, or when you recollect sights you formerly lost that have passed, ceased, and perished.
ปานํ มโนรมานํ โลกามิสปฏิสํยุตฺตานํ
อปฺปฏิลาภํ วา อปฺปฏิลาภโต สมนุปสฺสโต ปุพฺเพ
วา อปฺปฏิลทฺธปุพฺพํ อตีตํ นิรุทฺธํ วิปริณตํ สมนุสฺสรโต อุปฺปชฺชติ
โทมนสฺสํ ยํ เอวรูปํ โทมนสฺสํ อิทํ วุจฺจติ เคหสิตํ โทมนสฺสํ ฯ🤖 AI จับคู่
pe…
Such sadness is called domestic sadness.
โสตวิญฺเญยฺยานํ สทฺทานํ🤖 AI จับคู่
sotaviññeyyānaṁ saddānaṁ …
There are sounds known by the ear …
ฆานวิญฺเญยฺยานํ คนฺธานํ🤖 AI จับคู่
ghānaviññeyyānaṁ gandhānaṁ …
There are smells known by the nose …
ชิวฺหา-
วิญฺเญยฺยานํ รสานํ🤖 AI จับคู่
jivhāviññeyyānaṁ rasānaṁ …
There are tastes known by the tongue …
กายวิญฺเญยฺยานํ โผฏฺฐพฺพานํ🤖 AI จับคู่
kāyaviññeyyānaṁ phoṭṭhabbānaṁ …
There are touches known by the body …
มโน-
วิญฺเญยฺยานํ ธมฺมานํ อิฏฺฐานํ กนฺตานํ มนาปานํ มโนรมานํ
โลกามิสปฏิสํยุตฺตานํ อปฺปฏิลาภํ วา อปฺปฏิลาภโต สมนุปสฺสโต
ปุพฺเพ วา อปฺปฏิลทฺธปุพฺพํ อตีตํ นิรุทฺธํ วิปริณตํ สมนุสฺสรโต
อุปฺปชฺชติ โทมนสฺสํ🤖 AI จับคู่
manoviññeyyānaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ manoramānaṁ lokāmisapaṭisaṁyuttānaṁ appaṭilābhaṁ vā appaṭilābhato samanupassato pubbe vā appaṭiladdhapubbaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ samanussarato uppajjati domanassaṁ.
There are ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasing, connected with the worldly pleasures of the flesh. Sadness arises when you regard it as a loss to lose such ideas, or when you recollect ideas you formerly lost that have passed, ceased, and perished.
ยํ เอวรูปํ โทมนสฺสํ อิทํ วุจฺจติ เคหสิตํ
โทมนสฺสํ ฯ🤖 AI จับคู่
Yaṁ evarūpaṁ domanassaṁ idaṁ vuccati gehasitaṁ domanassaṁ.
Such sadness is called domestic sadness.
อิมานิ ฉ เคหสิตานิ โทมนสฺสานิ ฯ🤖 AI จับคู่
Imāni cha gehasitāni domanassāni.
These are the six kinds of domestic sadness.