เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์ ข้อ 710

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๑๐] ดูกรอานนท์ ก็ทักษิณาเป็นปาฏิปุคคลิกมี ๑๔ อย่าง คือ ให้ ทานในตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธ นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๑ ให้ทาน ในพระปัจเจกสัมพุทธ นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๒ ให้ทานในสาวก ของตถาคตผู้เป็นพระอรหันต์ นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๓ ให้ทาน ในท่านผู้ปฏิบัติเพื่อทำอรหัตผลให้แจ้ง นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๔ ให้ทานแก่พระอนาคามี นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๕ ให้ทานในท่าน ผู้ปฏิบัติเพื่อทำอนาคามิผลให้แจ้ง นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๖ ให้ทาน แก่พระสกทาคามี นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๗ ให้ทานในท่านผู้ปฏิบัติ เพื่อทำสกทาคามิผลให้แจ้ง นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๘ ให้ทาน ในพระโสดาบัน นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๙ ให้ทานในท่านผู้ปฏิบัติ เพื่อทำโสดาปัตติผลให้แจ้ง นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๑๐ ให้ทาน ในบุคคลภายนอกผู้ปราศจากความกำหนัดในกาม นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิก ประการที่ ๑๑ ให้ทานในบุคคลผู้มีศีล นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๑๒ ให้ทานในปุถุชนผู้ทุศีล นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๑๓ ให้ทานในสัตว์- *เดียรัจฉาน นี้เป็นทักษิณาปาฏิปุคคลิกประการที่ ๑๔ ฯ

เทียบรายประโยค (28 ประโยค)

mn142:5.1 #

จุทฺทส โข ปนิมานนฺท ปาฏิปุคฺคลิกา ทกฺขิณา✎ ร่าง

Cuddasa kho panimānanda, pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

Ānanda, there are these fourteen religious donations to individuals.

อ้างอิงPTS 3.255 · สยามรัฐ 14.459 · ฉัฏฐสังคายนา 14.305

mn142:5.2 #

—

Katamā cuddasa?

What fourteen?

mn142:5.3 #

—

Tathāgate arahante sammāsambuddhe dānaṁ deti—

One gives a gift to the Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha.

mn142:5.4 #

—

ayaṁ paṭhamā pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the first religious donation to an individual.

mn142:5.5 #

—

Paccekasambuddhe dānaṁ deti—

One gives a gift to an independent Buddha.

mn142:5.6 #

—

ayaṁ dutiyā pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the second religious donation to an individual.

mn142:5.7 #

—

Tathāgatasāvake arahante dānaṁ deti—

One gives a gift to a perfected one.

mn142:5.8 #

—

ayaṁ tatiyā pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the third religious donation to an individual.

mn142:5.9 #

—

Arahattaphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—

One gives a gift to someone practicing to realize the fruit of perfection.

mn142:5.10 #

—

ayaṁ catutthī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the fourth religious donation to an individual.

mn142:5.11 #

—

Anāgāmissa dānaṁ deti—

One gives a gift to a non-returner.

mn142:5.12 #

—

ayaṁ pañcamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the fifth religious donation to an individual.

mn142:5.13 #

—

Anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—

One gives a gift to someone practicing to realize the fruit of non-return.

mn142:5.14 #

—

ayaṁ chaṭṭhī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the sixth religious donation to an individual.

mn142:5.15 #

—

Sakadāgāmissa dānaṁ deti—

One gives a gift to a once-returner.

mn142:5.16 #

—

ayaṁ sattamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the seventh religious donation to an individual.

mn142:5.17 #

—

Sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—

One gives a gift to someone practicing to realize the fruit of once-return.

mn142:5.18 #

—

ayaṁ aṭṭhamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the eighth religious donation to an individual.

mn142:5.19 #

—

Sotāpanne dānaṁ deti—

One gives a gift to a stream-enterer.

mn142:5.20 #

—

ayaṁ navamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the ninth religious donation to an individual.

mn142:5.21 #

—

Sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanne dānaṁ deti—

One gives a gift to someone practicing to realize the fruit of stream-entry.

mn142:5.22 #

—

ayaṁ dasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the tenth religious donation to an individual.

mn142:5.23 #

—

Bāhirake kāmesu vītarāge dānaṁ deti—

One gives a gift to an outsider who is free of desire for sensual pleasures.

mn142:5.24 #

—

ayaṁ ekādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the eleventh religious donation to an individual.

mn142:5.25 #

—

Puthujjanasīlavante dānaṁ deti—

One gives a gift to an ordinary person who has good ethical conduct.

mn142:5.26 #

—

ayaṁ dvādasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the twelfth religious donation to an individual.

mn142:5.27 #

—

Puthujjanadussīle dānaṁ deti—

One gives a gift to an ordinary person who has bad ethical conduct.

mn142:5.28 #

—

ayaṁ terasamī pāṭipuggalikā dakkhiṇā.

This is the thirteenth religious donation to an individual.

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน