เล่ม ๑๔ — มัชฌิมนิกาย อุปริปัณณาสก์ ข้อ 763

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๖๓] พ. ดีละๆ ปุณณะ เธอประกอบด้วยทมะและอุปสมะดังนี้แล้ว จักอาจเพื่อจะอยู่ในสุนาปรันตชนบทได้แล ดูกรปุณณะ เธอจงสำคัญกาลที่ควร ในบัดนี้เถิด ฯ ครั้งนั้นแล ท่านพระปุณณะยินดีอนุโมทนาพระภาษิตของพระผู้มีพระภาค แล้ว ลุกจากอาสนะ ถวายอภิวาทพระผู้มีพระภาคทำประทักษิณ แล้วเก็บเสนาสนะ ถือบาตรจีวรเดินทางจาริกไปยังที่ตั้งสุนาปรันตชนบท เมื่อจาริกไปโดยลำดับ ได้ลุถึงสุนาปรันตชนบทแล้ว ฯ

mn145:6.1 #

สาธุ สาธุ ปุณฺณ✎ ร่าง

“Sādhu sādhu, puṇṇa.

“Good, good Puṇṇa!

mn145:6.2 #

สกฺขิสฺสสิ โข ตฺวํ ปุณฺณ อิมินา ทมูปสเมน สมนฺนาคโต สุนาปรนฺตสฺมึ ชนปเท วิหริตุํ✎ ร่าง

Sakkhissasi kho tvaṁ, puṇṇa, iminā damūpasamena samannāgato sunāparantasmiṁ janapade viharituṁ.

Having such self-control and peacefulness, you will be quite capable of living in Sunāparanta.

mn145:6.3 #

ยสฺสทานิ ตฺวํ ปุณฺณ กาลํ มญฺญสีติ ฯ✎ ร่าง

Yassadāni tvaṁ, puṇṇa, kālaṁ maññasī”ti.

Now, Puṇṇa, go at your convenience.”

mn145:7.1 #

อถ โข อายสฺมา ปุณฺโณ ภควโต ภาสิตํ อภินนฺทิตฺวา อนุโมทิตฺวา อุฏฺฐายาสนา ภควนฺตํ @เชิงอรรถ: ๑ โป. ม. ยุ. ชิคุจฺฉมานา ฯ อภิวาเทตฺวา ปทกฺขิณํ กตฺวา เสนาสนํ สํสาเมตฺวา ปตฺตจีวรมาทาย เยน สุนาปรนฺโต ชนปโท เตน จาริกํ ปกฺกามิ ฯ✎ ร่าง

Atha kho āyasmā puṇṇo bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sunāparanto janapado tena cārikaṁ pakkāmi.

And then Puṇṇa welcomed and agreed with the Buddha’s words. He rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, set out for Sunāparanta.

อ้างอิงสยามรัฐ 14.485

mn145:7.2 #

อนุปุพฺเพน จาริกญฺจรมาโน เยน สุนาปรนฺโต ชนปโท ตทวสริ ฯ✎ ร่าง

Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sunāparanto janapado tadavasari.

Traveling stage by stage, he arrived at Sunāparanta,