เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 410

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๔๑๐] พระผู้มีพระภาคผู้พระสุคตศาสดา ครั้นตรัสไวยากรณ์ภาษิตนี้ จบลงแล้ว จึงได้ตรัสคาถาประพันธ์ต่อไปอีกว่า ศิลปะการยิงแม่น กำลังเข้มแข็ง และความกล้าหาญมีอยู่ ในชายหนุ่มผู้ใด พระราชาผู้ทรงพระประสงค์ด้วยการยุทธ พึงทรงชุบเลี้ยงชายหนุ่มเช่นนั้น ไม่พึงทรงชุบเลี้ยงชายหนุ่ม ผู้ไม่กล้าหาญ เพราะเหตุแห่งชาติ ฉันใด ฯ ธรรมะคือขันติ และโสรัจจะ ตั้งอยู่แล้วในบุคคลใด บุคคล พึงบูชาบุคคลนั้นผู้มีปัญญา มีความประพฤติเยี่ยงพระอริยะ แม้มีชาติทราม ฉันนั้นเหมือนกัน ฯ พึงสร้างอาศรมอันเป็นที่รื่นรมย์ ยังผู้พหูสูตทั้งหลายให้สำนัก อยู่ ณ ที่นั้น พึงสร้างบ่อน้ำไว้ในป่าที่กันดารน้ำ และสะพาน ในที่เป็นหล่ม พึงถวาย ข้าว น้ำ ของเคี้ยว ผ้า และ เสนาสนะในท่านผู้ซื่อตรงทั้งหลาย ด้วยน้ำใจอันผ่องใส เมฆมีสายฟ้าแลบแปลบปลาบ (เมฆอันประกอบด้วยถ่องแถว แห่งสายฟ้า) มียอดตั้งร้อยกระหึ่มอยู่ ยังแผ่นดินให้โชกชุ่มอยู่ ย่อมยังที่ดอนและที่ลุ่มให้เต็ม แม้ฉันใด ฯ ทายกผู้มีศรัทธา เป็นบัณฑิตได้ฟังแล้ว ย่อมจัดหาโภชนา- หารมาเลี้ยงวณิพก ด้วยข้าวน้ำให้อิ่มหนำ บันเทิงใจ เที่ยวไป ในโรงทาน สั่งว่า ท่านทั้งหลายจงให้ ท่านทั้งหลายจงให้ ดังนี้ และทายกนั้นบันลือเสียงเหมือนเสียงกระหึ่มแห่งเมฆ เมื่อฝนกำลังตก ฉะนั้น ธารแห่งบุญอันไพบูลย์นั้น ย่อมยัง ทายกผู้ให้ ให้ชุ่มชื่น ฯ

เทียบรายประโยค (35 ประโยค)

sn3.24:3.7 #

—

Imehi pañcahaṅgehi samannāgato hoti.

These are the five factors they possess.

sn3.24:3.8 #

—

Iti pañcaṅgavippahīne pañcaṅgasamannāgate dinnaṁ mahapphalan”ti.

I say that a gift to anyone who has given up these five factors and possesses these five factors is very fruitful.”

sn3.24:3.9 #

อิทมโวจ ภควา ฯเปฯ✎ ร่าง

Idamavoca bhagavā …pe…

That is what the Buddha said.

sn3.24:3.10 #

สตฺถา✎ ร่าง

satthā:

Then the Holy One, the Teacher, went on to say:

sn3.24:4.1 #

อิสฺสตฺถํ พลวิริยญฺจ✎ ร่าง

“Issattaṁ balavīriyañca,

“Any youth skilled at archery,

sn3.24:4.2 #

ยสฺมึ วิชฺเชถ มาณเว✎ ร่าง

yasmiṁ vijjetha māṇave;

powerful and vigorous,

sn3.24:4.3 #

ตํ ยุทฺธตฺโถ ภเร ราชา✎ ร่าง

Taṁ yuddhattho bhare rājā,

would be employed by a king going to war—

sn3.24:4.4 #

นาสูรํ ชาติปจฺจยา✎ ร่าง

nāsūraṁ jātipaccayā.

one is not a coward by reason of birth.

sn3.24:5.1 #

ตเถว ขนฺติโสรจฺจํ✎ ร่าง

Tatheva khantisoraccaṁ,

Just so, whoever is settled

sn3.24:5.2 #

ธมฺมา ยสฺมึ ปติฏฺฐิตา ตม✎ ร่าง

dhammā yasmiṁ patiṭṭhitā;

in the qualities of patience and gentleness,

sn3.24:5.3 #

ริยวุตฺติ ๑- เมธาวึ✎ ร่าง

Ariyavuttiṁ medhāviṁ,

a clever person with noble conduct,

sn3.24:5.4 #

หีนชจฺจมฺปิ ปูชเย✎ ร่าง

hīnajaccampi pūjaye.

should be venerated even if they’re low born.

sn3.24:6.1 #

การเย อสฺสเม รมฺเม✎ ร่าง

Kāraye assame ramme,

You should build lovely hermitages

sn3.24:6.2 #

วาสเยตฺถ พหุสฺสุเต✎ ร่าง

vāsayettha bahussute;

and settle learned people in them.

sn3.24:6.3 #

ปปญฺจวิวเน กยิรา✎ ร่าง

Papañca vivane kayirā,

You should set up water supplies in barren regions

sn3.24:6.4 #

ทุคฺเค สงฺกมนานิ จ✎ ร่าง

dugge saṅkamanāni ca.

and passages in places hard to travel.

sn3.24:7.1 #

อนฺนํ ปานํ ขาทนียํ✎ ร่าง

Annaṁ pānaṁ khādanīyaṁ,

Food, drink, edibles,

อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.119

sn3.24:7.2 #

วตฺถเสนาสนานิ จ✎ ร่าง

vatthasenāsanāni ca;

clothes, and lodgings

sn3.24:7.3 #

ทเทยฺย อุชุภูเตสุ✎ ร่าง

Dadeyya ujubhūtesu,

should be given to the upright ones,

sn3.24:7.4 #

วิปฺปสนฺเนน เจตสา✎ ร่าง

vippasannena cetasā.

with a clear and confident heart.

sn3.24:8.1 #

ยถาปิ ๒- เมโฆ ถนยํ✎ ร่าง

Yathā hi megho thanayaṁ,

The thundering rain cloud,

อ้างอิงพุทธชยันตี 13.184

sn3.24:8.2 #

วิชฺชุมาลี สตกฺกุกุ✎ ร่าง

vijjumālī satakkaku;

its hundred peaks wreathed in lightning,

sn3.24:8.3 #

ถลํ นินฺนญฺจ ปูเรติ✎ ร่าง

Thalaṁ ninnañca pūreti,

pours down over the rich earth,

sn3.24:8.4 #

อภิวสฺสํ วสุนฺธรํ✎ ร่าง

abhivassaṁ vasundharaṁ.

soaking the uplands and valleys.

sn3.24:9.1 #

ตเถว สทฺโธ สุตวา✎ ร่าง

Tatheva saddho sutavā,

So too an astute person,

sn3.24:9.2 #

อภิสงฺขจฺจ โภชนํ✎ ร่าง

abhisaṅkhacca bhojanaṁ;

faithful and learned,

sn3.24:9.3 #

วณิพฺพเก ตปฺปยติ✎ ร่าง

Vanibbake tappayati,

should prepare a meal to satisfy

sn3.24:9.4 #

อนฺนปาเนน ปณฺฑิโต✎ ร่าง

annapānena paṇḍito.

supplicants with food and drink.

sn3.24:10.1 #

อนุโมทมาโน ปกิเรติ✎ ร่าง

Āmodamāno pakireti,

Rejoicing, they strew gifts about,

อ้างอิงสยามรัฐ 15.146

sn3.24:10.2 #

เทถ เทถาติ ภาสติ✎ ร่าง

detha dethāti bhāsati;

crying ‘Give! give!’

sn3.24:10.3 #

ตญฺหิสฺส ตชฺชิตํ ๑- โหติ✎ ร่าง

Taṁ hissa gajjitaṁ hoti,

For that is their thunder,

sn3.24:10.4 #

เทวสฺเสว ปวสฺสโต✎ ร่าง

devasseva pavassato;

like rain sent from the heavens.

sn3.24:10.5 #

สา ปุญฺญธารา วิปุลา✎ ร่าง

Sā puññadhārā vipulā,

That stream of merit so abundant

sn3.24:10.6 #

ทาตารํ อภิวสฺสตีติ ฯ ปญฺจม✎ ร่าง

dātāraṁ abhivassatī”ti.

showers down on the giver.”

sn3.25:0.1 #

ํ ปพฺพโตปมสุตฺตํ✎ ร่าง

Saṁyutta Nikāya 3.25

Linked Discourses 3.25

‹ กลับสารบัญ เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน