—
Eko vivitte sayanāsanamhi,
Alone in a secluded lodging,
—
Niddāmukho kimidaṁ soppase vā”ti.
why this sleeping, sleepyhead?”
น มนฺทิยา สยามิ นาปิ กาเวยฺยมตฺโต✎ ร่าง
“Na mandiyā sayāmi nāpi kāveyyamatto,
“I’m not feeble that I lie down, nor am I drunk on poetry.
อตฺถํ สเมจฺจาหมเปตโสโก✎ ร่าง
Atthaṁ sameccāhamapetasoko;
Having reached the goal, I’m rid of sorrow.
เอโก วิวิตฺเต สยนาสนมฺหิ✎ ร่าง
Eko vivitte sayanāsanamhi,
Alone in a secluded lodging,
สยามหํ สพฺพภูตานุกมฺปี✎ ร่าง
Sayāmahaṁ sabbabhūtānukampī.
I lie down full of sympathy for all living creatures.
เยสมฺปิ สลฺลํ อุรสิ ปวิฏฺฐํ✎ ร่าง
Yesampi sallaṁ urasi paviṭṭhaṁ,
Even those with a dart stuck in the breast,
อ้างอิงฉัฏฐสังคายนา 23.132
มุหุํ มุหุํ หทยํ เสวมานํ✎ ร่าง
Muhuṁ muhuṁ hadayaṁ vedhamānaṁ;
piercing the heart moment by moment,
เตปีธ โสปฺปํ ลภเร สสลฺลา
ก✎ ร่าง
Tepīdha soppaṁ labhare sasallā,
are able to get some sleep.
สฺมา ๔- อหํ น สุเป วีตสลฺโล✎ ร่าง
Tasmā ahaṁ na supe vītasallo.
So why not I, whose dart is drawn out?
ชคฺคํ น สงฺเกมิ ๕- นปิ เภมิ โสตฺตุํ✎ ร่าง
Jaggaṁ na saṅke napi bhemi sottuṁ,
I don’t lie awake tense, nor do I fear to sleep.
รตฺตินฺทิวา นานุตปนฺติ มามํ✎ ร่าง
Rattindivā nānutapanti māmaṁ;
The days and nights don’t disturb me,
หานึ น ปสฺสามิ กุหิญฺจิ โลเก✎ ร่าง
Hāniṁ na passāmi kuhiñci loke,
as I see no decline for myself in the world.
ตสฺมา สุเป สพฺพภูตานุกมฺปีติ ฯ✎ ร่าง
Tasmā supe sabbabhūtānukampī”ti.
That’s why I lie down full of sympathy for all living creatures.”
อถ โข มาโร ปาปิมา ชานาติ มํ ภควา ชานาติ มํ สุคโตติ
ทุกฺขี ทุมฺมโน ตตฺเถวนฺตรธายีติ ฯ
จตุตฺถ✎ ร่าง
Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ bhagavā, jānāti maṁ sugato”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Then Māra the Wicked, thinking, “The Buddha knows me! The Holy One knows me!” miserable and sad, vanished right there.
อ้างอิงสยามรัฐ 15.163
ํ ปฏิรูปสุตฺตํ✎ ร่าง
Saṁyutta Nikāya 4.14
Linked Discourses 4.14