เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 580

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato) อ้างอิง

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๘๐] พรหมนั้นตอบว่า ข้าแต่ท่านผู้นิรทุกข์ ทิฐิในเก่าก่อน ของข้าพเจ้ามิได้มีแก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าย่อมเห็นพระผู้มี พระภาคผู้เป็นไปล่วงวิเศษ ผู้เป็นเบื้องหน้าของสัตว์ในพรหม โลก ไฉนในวันนี้ ข้าพเจ้าจะพึงกล่าวว่า "เราเป็นผู้เที่ยง เป็นผู้ติดต่อกัน" ดังนี้เล่า ฯ

sn6.5:8.1 #

น เม มาริส สา ทิฏฺฐิ✎ ร่าง

“Na me mārisa sā diṭṭhi,

“Good fellow, I don’t have that view

อ้างอิงพุทธชยันตี 13.264

sn6.5:8.2 #

ยา เม ทิฏฺฐิ ปุเร อหุ✎ ร่าง

yā me diṭṭhi pure ahu;

that I had in the past.

sn6.5:8.3 #

ปสฺสามิ วีติวตฺตนฺตํ✎ ร่าง

Passāmi vītivattantaṁ,

I see the radiance

sn6.5:8.4 #

พฺรหฺมโลเก ปรายนํ✎ ร่าง

brahmaloke pabhassaraṁ;

surpassing the realm of divinity.

sn6.5:8.5 #

สฺวาหํ อชฺช กถํ วชฺชํ✎ ร่าง

Svāhaṁ ajja kathaṁ vajjaṁ,

So how could I say today

sn6.5:8.6 #

อหํ นิจฺโจมฺหิ สสฺสโตติ ฯ✎ ร่าง

ahaṁ niccomhi sassato”ti.

that I am permanent and eternal?”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน