เล่ม ๑๕ — สังยุตตนิกาย สคาถวรรค ข้อ 722

👁 การแสดงผล ▾

แตะเพื่อเปิด/ปิดแต่ละส่วน

คำแปลไทย (ทั้งข้อ) บาลีอักษรไทย บาลีโรมัน English (Sujato)

เนื้อความทั้งข้อ

[๗๒๒] พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดูกรพราหมณ์ ห้วงน้ำคือธรรมมีศีลเป็นท่าไม่ขุ่น สัตบุรุษ สรรเสริญต่อสัตบุรุษ เป็นที่ที่บุคคลผู้ถึงเวทอาบแล้ว บุคคล ผู้มีตัวไม่เปียกเท่านั้นจึงจะข้ามถึงฝั่งได้ ฯ

sn7.21:3.1 #

ธมฺโม รหโท พฺราหฺมณ สีลติตฺโถ✎ ร่าง

“Dhammo rahado brāhmaṇa sīlatittho,

“The teaching is a lake, brahmin, into which ethics are the stairs,

sn7.21:3.2 #

อนาวิโล สพฺภิ สตํ ปสตฺโถ✎ ร่าง

Anāvilo sabbhi sataṁ pasattho;

unclouded, praised by the fine to the good.

sn7.21:3.3 #

ยตฺถ หเว เวทคุโน สินาตา✎ ร่าง

Yattha have vedaguno sinātā,

There the knowledge masters go to bathe,

sn7.21:3.4 #

อนลฺลคตฺตาว ตรนฺติ ปารนฺติ ฯ✎ ร่าง

Anallagattāva taranti pāran”ti.

and cross to the far shore with dry limbs.”

ความน่าเชื่อถือ: ✓ ทางการ 🤖 AI จับคู่ ✎ ร่าง — "ร่าง" คือจับคู่อัตโนมัติ อาจคลาดเคลื่อน ยังไม่ตรวจทาน