ภควา เอตทโวจ✎ ร่าง
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
กตมานิ จ ๑- ภิกฺขเว จตุจตฺตาฬีสํ
ญาณวตฺถูนิ✎ ร่าง
“Katamāni, bhikkhave, catucattārīsaṁ ñāṇavatthūni?
“And what are the forty-four grounds for knowledge?
อ้างอิงPTS 2.57 · สยามรัฐ 16.68
ชรามรเณ ญาณํ ชรามรณสมุทเย ญาณํ ชรามรณนิโรเธ
ญาณํ ชรามรณนิโรธคามินิยา ปฏิปทาย ญาณํ✎ ร่าง
Jarāmaraṇe ñāṇaṁ, jarāmaraṇasamudaye ñāṇaṁ, jarāmaraṇanirodhe ñāṇaṁ, jarāmaraṇanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Knowledge of old age and death, knowledge of the origin of old age and death, knowledge of the cessation of old age and death, and knowledge of the practice that leads to the cessation of old age and death.
ชาติยา ญาณํ
ชาติสมุทเย ญาณํ ชาตินิโรเธ ญาณํ ชาตินิโรธคามินิยา
ปฏิปทาย ญาณํ✎ ร่าง
jātiyā ñāṇaṁ, jātisamudaye ñāṇaṁ, jātinirodhe ñāṇaṁ, jātinirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Knowledge of rebirth …
ภเว ญาณํ ภวสมุทเย ญาณํ ภวนิโรเธ ญาณํ
ภวนิโรธคามินิยา ปฏิปทาย ญาณํ✎ ร่าง
bhave ñāṇaṁ, bhavasamudaye ñāṇaṁ, bhavanirodhe ñāṇaṁ, bhavanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Knowledge of continued existence …
อุปาทาเน ญาณํ อุปาทานสมุทเย
ญาณํ อุปาทานนิโรเธ ญาณํ อุปาทานนิโรธคามินิยา
@เชิงอรรถ: ๑ ม. จสทฺโท นตฺถิ ฯ
ปฏิปทาย ญาณํ✎ ร่าง
upādāne ñāṇaṁ, upādānasamudaye ñāṇaṁ, upādānanirodhe ñāṇaṁ, upādānanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Knowledge of grasping …
ตณฺหาย ญาณํ ตณฺหาสมุทเย ญาณํ ตณฺหานิโรเธ
ญาณํ ตณฺหานิโรธคามินิยา ปฏิปทาย ญาณํ✎ ร่าง
taṇhāya ñāṇaṁ, taṇhāsamudaye ñāṇaṁ, taṇhānirodhe ñāṇaṁ, taṇhānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Knowledge of craving …
เวทนาย ญาณํ
เวทนาสมุทเย ญาณํ เวทนานิโรเธ ญาณํ เวทนานิโรธคามินิยา
ปฏิปทาย ญาณํ✎ ร่าง
vedanāya ñāṇaṁ, vedanāsamudaye ñāṇaṁ, vedanānirodhe ñāṇaṁ, vedanānirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ;
Knowledge of feeling …
ผสฺเส ญาณํ✎ ร่าง
phasse ñāṇaṁ …pe…
Knowledge of contact …
สฬายตเน ญาณํ✎ ร่าง
saḷāyatane ñāṇaṁ …
Knowledge of the six sense fields …
นามรูเป
ญาณํ✎ ร่าง
nāmarūpe ñāṇaṁ …
Knowledge of name and form …
วิญฺญาเณ ญาณํ✎ ร่าง
viññāṇe ñāṇaṁ …
Knowledge of consciousness …
สงฺขาเรสุ ญาณํ สงฺขารสมุทเย
ญาณํ สงฺขารนิโรเธ ญาณํ สงฺขารนิโรธคามินิยา ปฏิปทาย
ญาณํ✎ ร่าง
saṅkhāresu ñāṇaṁ, saṅkhārasamudaye ñāṇaṁ, saṅkhāranirodhe ñāṇaṁ, saṅkhāranirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṁ.
Knowledge of choices, knowledge of the origin of choices, knowledge of the cessation of choices, and knowledge of the practice that leads to the cessation of choices.
อิมานิ วุจฺจนฺติ ภิกฺขเว จตุจตฺตาฬีสํ ญาณวตฺถูนิ ฯ✎ ร่าง
Imāni vuccanti, bhikkhave, catucattārīsaṁ ñāṇavatthūni.
These are called the forty-four grounds for knowledge.