กตมา จ ภิกฺขเว ชาติ ฯเปฯ✎ ร่าง
Katamā ca, bhikkhave, jāti …
And what is rebirth? …
อ้างอิงPTS 2.59 · สยามรัฐ 16.70
กตโม จ ภิกฺขเว
ภโว✎ ร่าง
katamo ca, bhikkhave, bhavo …
And what is continued existence? …
กตมญฺจ ภิกฺขเว อุปาทานํ✎ ร่าง
katamañca, bhikkhave, upādānaṁ …
And what is grasping? …
กตมา จ ภิกฺขเว ตณฺหา✎ ร่าง
katamā ca, bhikkhave, taṇhā …
And what is craving? …
กตมา จ ภิกฺขเว เวทนา✎ ร่าง
katamā ca, bhikkhave, vedanā …
And what is feeling? …
กตโม จ ภิกฺขเว ผสฺโส✎ ร่าง
katamo ca, bhikkhave, phasso …
And what is contact? …
กตมญฺจ
ภิกฺขเว สฬายตนํ✎ ร่าง
katamañca, bhikkhave, saḷāyatanaṁ …
And what are the six sense fields? …
กตมญฺจ ภิกฺขเว นามรูปํ✎ ร่าง
katamañca, bhikkhave, nāmarūpaṁ …
And what are name and form? …
กตมญฺจ ภิกฺขเว
วิญฺญาณํ✎ ร่าง
katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ …
And what is consciousness? …
กตเม จ ภิกฺขเว สงฺขารา✎ ร่าง
katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?
And what are choices?
ตโยเม ภิกฺขเว สงฺขารา✎ ร่าง
Tayome, bhikkhave, saṅkhārā—
There are three kinds of choices.
กายสงฺขาโร วจีสงฺขาโร จิตฺตสงฺขาโร✎ ร่าง
kāyasaṅkhāro, vacīsaṅkhāro, cittasaṅkhāroti.
Choices by way of body, speech, and mind.
อิเม วุจฺจนฺติ ภิกฺขเว
สงฺขารา ฯ✎ ร่าง
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.
These are called choices.
อวิชฺชาสมุทยา สงฺขารสมุทโย✎ ร่าง
Avijjāsamudayā saṅkhārasamudayo;
Ignorance is the origin of choices.
อวิชฺชานิโรธา
สงฺขารนิโรโธ✎ ร่าง
avijjānirodhā saṅkhāranirodho;
When ignorance ceases, choices cease.
อยเมว อริโย อฏฺฐงฺคิโก มคฺโค สงฺขารนิโรธคามินี
ปฏิปทา เสยฺยถีทํ✎ ร่าง
ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of choices is simply this noble eightfold path, that is:
สมฺมาทิฏฺฐิ ฯเปฯ สมฺมาสมาธิ ฯ✎ ร่าง
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.