เล่ม ๑๖ — สังยุตตนิกาย นิทานวรรค ข้อ 533

เนื้อความทั้งข้อ

[๕๓๓] ดูกรกัสสป ธาตุดินยังพระสัทธรรมให้เลือนหายไปไม่ได้ ธาตุ น้ำ ธาตุไฟ ธาตุลม ก็ยังพระสัทธรรมให้เลือนหายไปไม่ได้ ที่แท้โมฆบุรุษใน โลกนี้ต่างหาก เกิดขึ้นมาก็ทำให้พระสัทธรรมเลือนหายไป เปรียบเหมือนเรือจะ อัปปาง ก็เพราะต้นหนเท่านั้น พระสัทธรรมยังไม่เลือนหายไปด้วยประการฉะนี้ ฯ

sn16.13:3.1 #

น โข กสฺสป ปฐวีธาตุ สทฺธมฺมํ อนฺตรธาเปติ น อาโปธาตุ สทฺธมฺมํ อนฺตรธาเปติ น เตโชธาตุ สทฺธมฺมํ อนฺตรธาเปติ น วาโยธาตุ สทฺธมฺมํ อนฺตรธาเปติ✎ ร่าง

Na kho, kassapa, pathavīdhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na āpodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na tejodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti, na vāyodhātu saddhammaṁ antaradhāpeti;

It’s not the elements of earth, water, fire, or air that make the true teaching disappear.

sn16.13:3.2 #

อถ โข อิเธว เต อุปฺปชฺชนฺติ โมฆปุริสา เย อิมํ สทฺธมฺมํ อนฺตรธาเปนฺติ✎ ร่าง

atha kho idheva te uppajjanti moghapurisā ye imaṁ saddhammaṁ antaradhāpenti.

Rather, it’s the futile people who appear right here that make the true teaching disappear.

sn16.13:3.3 #

เสยฺยถาปิ กสฺสป นาวา อาทิเกเนว โอปิลาวติ ๑- ฯ✎ ร่าง

Seyyathāpi, kassapa, nāvā ādikeneva opilavati;

The true teaching doesn’t disappear like a ship that sinks all at once.

sn16.13:3.4 #

น โข กสฺสป เอวํ สทฺธมฺมสฺส อนฺตรธานํ โหติ ฯ✎ ร่าง

na kho, kassapa, evaṁ saddhammassa antaradhānaṁ hoti.